Source : http://0rz.tw/KnPFe ********************************************************************* Ill daughter is Iverson's main concern by Phil Jasner / POSTED: February 16, 2010 ********************************************************************* 外电翻译重点： by Paraguay 没错 - Allen Iverson 已经在美国时间昨晚回归76人。不过显然的， 他的心似乎都没有离开过他的女儿及家人。在缺席五场比赛後回归的 第一次练习，Iverson 和他的队友正忙着准备今晚迎战热火的比赛。 但很明显的，从他的眼神可以看出他正努力的让自己暂时不要想女儿 的情况，专心投入在球队的练习中。 在未来不管如何，他还是会继续上场。不管自己将要打替补或者是打先发， 对他来说现在都不重要。因为他已经准备好听从 Jordan 的指示，从比赛一 开始到比赛结束前，他将会全力以赴，竭尽所能的帮助球队赢球。 Allen Iverson 刚满四岁大的小女儿 Messiah Iverson，至今医院里 的医生还尚未能够查出 Messiah 的确切病源，或是到底是什麽病。 对於身为父亲的 Allen Iverson 来说，不知道女儿将来命运会是如何 真的是影响很大。尤其知道 Allen 的人谁不知道他非常重视他的家人。 在未来充满不确定性之下，换做任和一个父亲都希望可以多陪家人度过 此时的难关。 Messiah 这一阵子都在医院进进出出 - 而未来他将有很可能再次 住进医院。也因如此， Allen 这一次回归球队也希望能把女儿接 到费城的儿童医院观察。 Iverson 表示 : "根据我所听说的，他们非常专业"。 昨天 Messiah 也在亚特兰大接受医师们的治疗。检查後不排除是肺炎的 可能性，如若真的是肺炎，亚特兰大医院方面则表示必须将 Messiah 接 回亚特兰大的医院在做治疗。 Allen Iverson 也表示无法参於明星赛他真的非常遗憾。他也想过他不能 辜负喜爱他的球迷，还有所以投票给他的大家。所以他一直等待希望有奇蹟 - 只恨最後情势不站在他这边，必须让他这之间做出选择。最後他也只能 辜负球迷对他的厚爱，也希望大家能够谅解一个做父亲的心情。 Iverson 表示 : "我有五个小孩，而从来没有一个孩子有出现这样严重的 状况 - 这对我来说是第一次遇到的。在我生命过程中我一直认为我自己是 一个坚强的人，只到发生了这一件事，这跟我以前遇到的困难又有所不同。 我现在只能祈祷上帝能够保佑所有关心我的人和我的家人，这也是我能为 我女儿做的一件事"。 Iverson 表示 : "我知道我必须要要回来，因为球队需要我。我既然给於球队 承诺，这里便也是我的责任之一"。 在过去，只要谈到要将他上在替补席上的话，不管是谁他都会力争到底， 只是现在的他，不想争关於这一些事了。 "关於这一件事对我而言不是当务之急，况且我们大家都必须为球队设想。 大家都知道我的体能很好，不过篮球赛不只是体能战，更是心理战。要是 我还是无法专心投入比赛的话，我不愿意做容易冒险伤害球队的事"。 "我想要我现在专心投入比赛中不是问题，但要说这对我一点都不困难的话 真的是骗人的"。 总教练 Jordan 则表示现在倾向不让 Iverson 先发，不过他想要等到比赛 的时候在来决定。至於 Jordan 是否有意思要更换原本的先发阵容，他有 些话要说。 Jordan 表示 : "对我来说 Allen 不一样。他在联盟里也打滚了很多年，他 可是入选十一次的明星球员，而他之所以会缺赛则是因为家庭因素。我会做 这样的决定，纯粹是想看看他是否体能上和节奏上有没有调整回来，今天晚 上就要看他怎麽表现了"。 Jordan 也公开表示 Iverson 将会在今晚比赛名单里。 Jordan 也表示 : "Allen 是个伟大的球员。自从有了他的加入他帮了我们 大家不少忙。整队上下都非常喜欢他，对有也非常尊敬他，他是一个很好的 队友。我们会在观察後续的发展"。 Iverson 也曾经向 Jordan 表示 : "他愿意接受教练的任何指令调度，他将 全力配合"。 "球团或教练做什麽决定，不管自己高兴或不高兴，我都愿意接受。我能在 一次回到费城我已经很感激了，我不想破坏这里的任何一切"。 Allen 也表示这一段离队期间，他的心一直都跟随着他的队友，不过很显然 意见的，他最关心的还是女儿的病情。 Iverson 表示 : "这世界最坚强的男人，当看到自己的孩子们出事时，都不 见得能够撑得住。而我真的非常爱我的孩子们"。 ********************************************************************* -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.173