※ 引述《momofishj (摸摸鱼)》之铭言： : 标题: [外电] AI trouble? Lionel Hollins may not want to talk about it : 时间: Tue Nov 10 01:50:23 2009 : : Geoff Calkins: AI trouble? Lionel Hollins may not want to talk about it : : Source: http://tinyurl.com/ykdnn5v , Memphis Commercial Appeal --- 翻得可能没m大好, 请大家多包涵. 以下是剩余部份: --- : This is bigger than the Pau Gasol trade. Bigger than Christian Laettner : telling the world he planned to buy and then play for the team. 这是笔比抛嘎兽还大的交易. 比CL告诉世界他打算买下并为这知队伍打球还大的消息. (这句小弟我不是很懂@@") : The Grizzlies brought in Allen Iverson and then chased him into the sunset : because he acted like -- ready for it? -- Allen Iverson! : Whoever would have thought it? The nerve of the guy! 灰熊把AI买进来, 现在却把他逼得薄暮西山-- 只因为他表现得像自己 -- AI! 谁曾否想过这到底是怎样的一个状况?! : Yes, Iverson has confirmed to the world he is all about Iverson. But what : part of the world didn't know that already? 是的, AI早已向世界证明了AI就是AI. 但是世界里哪个残缺的部份还不知道勒? : Answer: The part occupied by Michael Heisley, Hollins and Chris Wallace. 答案正是: Heisley, Hollins 和 Wallace. : Maybe it's not that surprising, given the track record. These guys also : apparently didn't know that Hasheem Thabeet isn't real good at basketball. Or : that this year's team couldn't guard a chair. 也许从记录来看这并不怎麽令人惊讶. 这些家伙也很明显地不懂Hasheem Thabeet其实 对篮球并不怎麽在行. : But even the Los Angeles Clippers knew about Iverson. They thought about : signing him this summer but declined after they talked to him about his role. 即使是快艇也懂AI. 他们在今年夏天想签下AI, 但在和AI谈过他可能扮演的角色後放弃 了这笔交易. : Iverson told them he wasn't going to be happy coming off the bench. He would : have told the Grizzlies the same thing except ... : They didn't ask. Honest. AI告诉快艇, 他不会喜欢从板凳出赛. 而相对地, 他也应该有告诉灰熊同样的话...除非...... 他们根本没有诚实的问起讨论这件事. : Heisley, Wallace and Hollins flew to Atlanta to meet Iverson and purposely : did not talk to him about whether he'd start or come off the bench. : This was the official team strategy. Don't ask, don't tell. : So Iverson left the meeting thinking he'd be able to win the starting job, : and Hollins left the meeting thinking Iverson would come off the bench, and : is it any wonder the whole thing blew up? Heisley, Hollins等飞到亚特兰大和AI会面时, 有目的地不和他讨论到他是否会从 板凳出发. 这是官方策略, 别问, 别说. 所以当他们结束这场会面後, AI想着他应该能以先发出赛, 而Hollins则想着他将让 AI从板凳出赛. 这样...现今的结果其实是不难预期的. : Hollins was testy from the very start. He didn't want to answer questions : from the national media about Iverson. As if the national media would want to : talk to him about anything else. Hollins 不想对媒体回答任何有关AI问题. 却装得一付是媒体想问他其他不相干的事. : Hollins is the coach of the league's laughingstock. He's with the Grizzlies : for the same reason Iverson was with the Grizzlies: The wacky owner decided : it would be a good idea. Hollins 成为联盟里教练的笑柄. 他和AI同在灰熊都只因: 古怪的老板认为这会是个 好主意. : This hard truth eluded Hollins. Because there he was, a glorified interim : coach, playing a Hall of Famer behind Conley and then refusing to talk about : it to the press. : Or to the Hall of Famer, apparently. 这艰难的事实使Hollins逃避现实. 只会死板的躲在Conley等人之後当个荣耀的过渡 教练...科科 并且拒绝面对压力与现实. : "I think that's the worst part of this," Iverson told reporters Friday. : "While all this is going on, we have never talked to each other. That's : probably why it's at this point now. We've just never had a conversation, so : it's probably going to always be hard for me and him to see eye-to-eye, : because we've never even talked to each other. Obviously that's what you do : if you're trying to accomplish the same goal." AI在星期五对记者说道: 我认为这是最糟糕的一部份, 当这一切都存在眼前, 我们却 从未和彼此交谈. 这可能是造成现在这局面的原因. 所以这使我们总是很难 eye-to-eye, (唉) 这很明显地是你在表达你想这麽做. (指Hollins) : Blistering, eh? So blistering that you'd dismiss it as fiction if it weren't : for the coach's response. AI在打嘴泡? 如果教练没有以下回应再这样想吧. : "There's no need to talk to AI," said Hollins. 没有任何和AI对话的必要, Hollins说. (gan...= =) : No need to talk to him any longer, perhaps. But what do you say to Grizzlies : fans? How do you explain this latest screw-up? 或许是没必要再和AI多说啥, 但你(Hollins)又该对灰熊迷们怎麽说, 该怎麽面对他们? : The Grizzlies should never have signed Iverson. By signing him and then : losing him, they're making it harder for everyone. 对於今日的局面, 灰熊根本不该签下AI. 这麽做只是让每个人难堪. : Hollins will be known as the coach who ran Iverson out of the game. Conley : will be known as the player who kept Iverson on the bench. : Conley, at least, deserves better. Heisley, Wallace and Hollins deserve all : the ridicule they'll get. Hollins将会因为把AI逼出球场而有名. 而Conley将会担负让AI没机会上场的罪名. Heisley, Hollins和Wallace 该自己担起他们将得到的可笑. : They're the ones who failed here. They're the ones who created this mess. 他们是真正的败者. 也是造成这歹戏的人. : Allen Iverson is contemplating retirement. : The Grizzlies' incompetents remain. AI 正在考量是否该退休了... 而灰熊的无能依旧...(无能是字意, 请熊迷包涵) --- 文意上大致是降子, 翻得粗略多包涵罗! AI, 好多人仍然在看着你的身影, 你的身影纵使单薄了, 也不会改变-- 你是AI --的事实. You are still the answer for so many people! -- 当你伫足观察着过往的人们时 也正有人悄悄地观察着你 随时随地 做你自己 :) http://www.wretch.cc/blog/JerryLife --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 198.111.16.35