※ [本文转录自 Pistons 看板] 作者: tc89 (StreetRock) 看板: Pistons 标题: [ 王 ] 咖哩对於关键时刻把AI放在板凳上的批评作出说明 时间: Tue Jan 27 18:30:24 2009 Michael Curry shrugs off criticism, defends sitting Allen Iverson in crunch time 咖 哩 对 於 关 键 时 刻 把 A I 放 在 板 凳 上 的 批 评 提 出 说 明 By LARRY LAGE ‧ AP Sports Writer ‧ January 26, 2009 原文链结：http://0rz.tw/7FDTn Michael Curry was handed an excellent opportunity, becoming a head coach for the first time with only one year of experience as an assistant. 尽管他只有一年助理教练的经验，咖哩把握了一个很好的机会，这是他生涯第一次出任总教 练一职。 Entering the season, the Detroit Pistons were expected to be a good team, one filled with All-Stars and up-and-coming players. 开季，活塞曾被期待会是一支更强劲的劲旅。因为活塞是充满了明星级球员和崭露头角的新 人。 But Curry’s job suddenly changed early in the season when point guard Chauncey Billups was dealt to Denver for Allen Iverson. 但咖哩的职责突然提早改变，因为季中的一笔交易将枪蜥送到金块换来AI。 The results did, too. 而结果，也变了。 After winning their first four games of the season, the Pistons are barely over .500 since acquiring Iverson, and fingers are beginning to point in Curry’s direction. 在赢得了开季四仗後，自从AI加盟活塞後的胜率很勉强的高於5成。咖哩不意外的成为众矢 之的。 Some say Curry looks like he’s overmatched, noticing when he hands a dry-erase board to assistant coach Darrell Walker during some timeouts to handle Xs and Os. 有些人认为咖哩看起来被高估了。当注意到他在一些暂停的时候拿着战术盘和助理教练 Darrell Walker下达战术时。 (这段可能有错，请指正) Others wonder if the Pistons would’ve been better off by allowing Flip Saunders to complete his contract on the sideline this season, instead of parting ways with him as they did with Larry Brown and Rick Carlisle during their recent stretch of success. 其他人认为如果让老桑走完这季合约而不是选择与他分道扬镳，也许现在的活塞会更强一点 。因为现今的活塞甚至没有如老布朗或卡帅执教时的成功。 “It’s part of the job,” Curry said Monday in a telephone interview with The Associated Press. “When you lose, it’s the coach’s fault. When you win, the players get the praise.” 咖哩在周一的电访中说「这也是工作的一部分。」 「当输了比赛，千错万错都是教练错。当赢了比赛，荣耀是属於球员的。」 Detroit wasn’t prepared to play the Houston Rockets without Yao Ming on Sunday night, letting them spread the floor to set up seven 3-pointers and easy layups en route to a 39-point opening quarter. 周日晚的比赛，活塞对於没有姚明的火箭队并没有充足的准备。居然让他们狂抽猛射了7颗 三分弹还附赠了一些轻松的上篮机会。第一节结束，火箭已经攻下了39分。 Curry didn’t help matters by keeping plodding center Kwame Brown in the starting lineup even though he knew Yao wasn’t playing. 即使知道姚明挂免战牌後，咖哩仍将水货哥排在先发阵容，这一点也无济於事。 Still, the Pistons had a chance to send the game into overtime on the final possession. They missed a pair of 3-pointers in the final seconds as Iverson watched, leading to more scrutiny. 直到活塞在最後一击终於有机会将比赛拉进延长赛。但咖哩选择让AI继续坐在板凳，接着连 续错失了两次三分球的机会。导致这个问题格外被放大来注视。 The next morning before practice, Curry stuck by his decision to leave Iverson on the bench for the final seconds of the game and for much of the fourth quarter. 隔天练习前，咖哩比当晚第四节比赛时更加坚持他最後的关键时刻将AI留在板凳的决定是正 确的。 “When we took Iverson out, we were down (13) and the group that we brought in gave us a chance to win it,” Curry said. “So, we went with that group.” 当我们将AI换下场时我们还落後13分(当时比数为94-81)，这样的阵容确实使我们有机会赢 球。所以我们继续保持这样的阵容。 Following a timeout, Rasheed Wallace bricked a hurried 3-pointer, and Arron Afflalo missed another 3 after scurrying for the loose ball. Afflalo essentially was playing for Iverson, who was on the court for only 1 minute in the final quarter. 暂停後，狗屁投了狗屁三分没进、王子抓到篮板後交给Afflalo再砍了一个三分还是没进。 基本上，在场上取代AI位置的是Afflalo。AI在第四节只上场一分钟。 “That was just different,” Iverson said, sitting in front of his locker after the 108-105 loss to Houston at The Palace of Auburn Hills. “In that situation, I thought I was going to be there. Maybe he was thinking we had a chance another way. I trust the decisions he makes.” AI在赛後坐在他的衣柜前说「这有些不一样，」 「在那种状况下，我以为我会上场。或许咖哩认为我们有其他胜利的方法，我相信他所做的 决策。」 Detroit is 20-19 with Iverson on the roster, an unfamiliar record for a team that has advanced to the Eastern Conference finals the past six years after winning a lot of games each regular season. 当AI加入活塞後，战绩是20胜19败。对於一个总是习惯在例行赛胜利、过去连续六年都打进 东区冠军赛的劲旅而言是很不寻常的纪录。 The Pistons recently won seven straight games, the last five with Richard Hamilton sidelined by a groin injury. 回头检视活塞最近的七连胜，其中有五场RIP因鼠蹊部受伤缺席。 Since Hamilton returned, they are 2-6 and are going to have their first losing month since February 2004. 自从他归队後，球队的战绩是2胜6负。而且将有可能是自2004年2月以来，一个月内的战绩 败多於胜。 That same month, team president Joe Dumars acquired Wallace in a trade. The bombastic player’s rare talent and unmistakable swagger lifted Detroit to the NBA title over the Los Angeles Lakers with Shaquille O’Neal and Kobe Bryant. 在过去的那一个月内，杜马斯搞来了狗屁哥。当年活塞干掉有大欧与Kobe的湖人队拿下该年 的总冠军。 Now, Wallace is in the final year of his contract — as is Iverson — and Dumars likely will use their expiring deals to make a splash in one or both of the next two offseasons with about $22 million in cap space. 如今，是狗屁哥的合约年、AI也是。杜马斯可能会利用这两张快到期的合约来清出高达$22M 的薪资空间。 Until then, the former teammate he took a chance on will have to figure out how to get the Pistons’ many moving parts from misfiring. 在此之前，他必须靠现有的成员找出如何让活塞脱离现在这种点不起火的窘境。 knock off the LeBron James-led Cleveland Cavaliers with Curry as coach. But the Pistons have been dysfunctional enough to lose to some of the NBA’s worst teams such as the Oklahoma City Thunder. 咖哩执教的活塞曾在主场扳倒湖人、也能击败LBJ领军的骑士。但也曾输给一些联盟中的B咖 ，像是奥科拉荷马雷霆。 “Sometimes we’re not as bad as we seem or as good as we seem,” Curry told the AP. “We just have to keep finding ways to get better. As a head coach, that ’s my goal at practice today.” 咖哩说「有时候我们没有想像中的那麽糟、但也没想像中的好」 「我们仍必须试着找出正确的方法。身为总教练，那是我今天练习的目标。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.135.15 -- Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘ ⊕ ●╱ 　　　 Ｗ ● ●︵ ● ●)) ３╯ <３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\ />⊕ >/ ⊕ ╲> >> ========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 ========= --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.81.64