作者Paraguay (巴拉圭)
看板IVERSON
标题[转录][外电] AI认为「我可以为队上再多贡献些。」
时间Wed Jan 28 11:29:00 2009
※ [本文转录自 Pistons 看板]
作者: tc89 (StreetRock) 看板: Pistons
标题: [ 王 ] AI认为「我可以为队上再多贡献些。」
时间: Tue Jan 27 14:08:19 2009
Iverson: 'I can offer a little more to the team'
AI 认为 「 我 可 以 为 队 上 再 多 贡 献 些 。 」 原文链结：http://0rz.tw/5tLDU
BY VINCE ELLIS ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ January 26, 2009
Pistons guard Allen Iverson was not making waves, but he just couldn't
understand it.
AI没有跳出来表现的机会，而他无法理解。
As his teammates were mounting a comeback that ultimately ended in a 108-105
home loss to the Houston Rockets on Sunday, Iverson watched the last 11
minutes from the bench.
AI在周日那场比赛的最後11分钟只能做在板凳上看着队友努力地力挽狂
澜，最终以108-105拜给火箭。
And for a guy who has scored more than 23,000 career points and hit countless
big shots, he just doesn't get it.
对於一个生涯得分23,000并且曾成功投进过无数个致胜球的人来说，他
没办法理解为什麽。
"I just feel like I can offer a little more to the team," said Iverson, who
scored 17
points on 5-for-10 shooting. "I can help us do more to win basketball games.
AI说「我只是觉得我可以再为队伍多贡献一些心力。」
他这场比赛投10中5，拿下了17分。
「我可以帮助我们做得更多来赢得比赛。」
"When the opportunity presents itself, I'll be right here to take on the
challenge.
I'm going to stay positive, stay focused, keep believing in my teammates when
I'm not in the game and keep trusting them when I am in the game."
「当机会出现，我会好好把握住、挑战它。我会正面的看待、保持专注。
当我不在场上时我相信我的队友，即便我在场上我仍然相信他们。」
The Pistons were trailing by 15 points early in the fourth when a lineup of
mostly
Rasheed Wallace, Antonio McDyess, Rip Hamilton, Tayshaun Prince and Rodney
Stuckey tightened the game.
第四节开打，活塞还落後15分。排出的阵容是狗屁、袋鼠、RIP、王子、小史。
"That group gave us a chance to win," coach Michael Curry said.
咖哩说「这个阵容给了我们赢的机会。」
But Iverson isn't used to being an afterthought after 13 seasons of what likely
will
be a Hall of Fame career.
但几乎身为名人堂的一员，经历过13个球季的AI并不习惯被当作备胎。
"Just when I thought I'd seen it all, something else happens," Iverson said. "
"That
was just different.
AI说「正当我想看到这一切，希望其他不同的事情发生。」
「那也许会是不一样的结局。」
"But you got to look at it the way he was thinking. Maybe he was thinking we
had
a better chance another way, and I trust the decisions he makes just like he
trusts
the decisions I make on the basketball court."
「但你得看咖哩在想什麽，或许他认为我们有其他更好的方法。而我相信
他所做的决定就像他相信我在球场上的判断。」
HOME SWEET HOME (下面其实不太重要，而且觉得翻得很烂...)
It was homecoming for a member of the Houston Rockets.
来到我们主场踢馆的是休士顿火箭队。
Former Michigan State star Shawn Respert (Redford Bishop Borgess) is in his
first
season as director of player programs for the Houston Rockets.
前密西根州的明星Shawn Resper在他的生涯第一季担任球员计划经理就
是为火箭效力。
He joined Houston after spending nearly two years working for the NBA
Development League.
他在花了近两年的时间呆在NBDL後，加入火箭。
Respert was chosen by Portland with the eighth overall pick in the 1995 NBA
draft.
The shooting guard played four seasons in the NBA with several teams and was
perceived to be a bust.
Respert在1995年的选秀，以第八顺位被拓荒者选去。这位SG在NBA打
滚了四季後，被认为江郎才尽。
But in 2005 he revealed he battled stomach cancer during his NBA career.
但在2005年，他被宣告得了胃癌。
Curry knows Respert, 36, saying he is well-suited to teach the game to younger
players
咖哩认识Resper。咖哩认为他是个教导年轻球员的好老师。
"I thought he related well with the players," Curry said before Sunday's game.
咖哩在周日赛前说「我认为这些球员的成功与他有密切关系。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.232.137.32
※ 编辑: tc89 来自: 125.232.137.32 (01/27 14:09)
1F：推 freijaking:记得季初也在关键时刻冰王子,咖哩被记者激到怒..||| 01/27 15:36
3F：推 twister527:AI太矮漏人防守会是个洞... 但AI对火箭也可以切很爽 01/27 16:35
4F：→ twister527:AI要是当替补 第四节给他杀 就有更多体力... 01/27 16:36
5F：→ twister527:怎觉得AI好不成熟... 唉... 01/27 16:38
6F：推 cheercup:所以闷不吭声不发一语才是成熟噜@@a 01/27 16:48
7F：推 iamdidi:发言内容没有很大问题吧.... 01/27 16:54
8F：推 Iversonchi:发言应该还好吧 tone跟措辞都很ok啊 MC在想什麽才..~"~ 01/27 17:24
10F：推 jojokakyoin:明明队上就是很多好材料,咖哩这鬼厨师煮得一盘鬼菜!! 01/27 17:29
11F：推 freijaking:咖哩就是一种食材随便丢进锅的料理 (误) 01/27 17:30
12F：→ bugg:不知不成熟在哪?? 难道当替补就代表成熟吗?? 01/27 17:56
13F：推 unicotexalex:这发言很OK吧 01/27 17:57
14F：→ bugg:至於看到MC黄色翻译的那句 真的觉得没救了... 01/27 18:00
15F：推 unico002:体力不是问题吧@@ 01/27 18:00
16F：→ bugg:先不管AI怎麽想 替补要怎麽想...只靠那5个打满全场就能82胜? 01/27 18:01
17F：→ bugg:结果论的嘴泡也就罢了 但这句真的让我无言 01/27 18:03
18F：→ jacksun:原来想帮球队赢球的发言是不成熟...(笔记) 01/27 18:06
19F：→ tc89:我把另一篇补上，这篇咖哩的话有些断章取义 咖哩有做出说明 01/27 18:29
20F：推 Rawallace:MC说的那黄色翻译那一句没啥错阿 当天比赛末段确是如此 01/27 18:30
21F：→ tc89:当我们将AI换下场时我们还落後13分(当时比数为94-81) 01/27 18:31
22F：→ tc89:这样的阵容确实使我们有机会赢球。所以我们保持这样阵容。 01/27 18:31
23F：→ tc89:-----------以上引述咖哩的发言------------- 01/27 18:31
24F：推 Alik:最後那三颗篮板有顾好的话 01/27 18:32
25F：→ tc89:我觉得AI的说法没错，但是赛後发表这样的言论有逼宫之嫌 01/27 18:33
26F：→ bugg:单就那句 那麽剩下五个让他们上场没赢球机会吗 01/27 18:37
27F：→ bugg:而且第四节对方领先那麽多不会派替补练兵吗? 会追上不奇怪啊 01/27 18:40
28F：推 Rawallace:当天狗屁、袋鼠、RIP、王子、小史在第四节一起打得不错 01/27 18:40
29F：→ Rawallace:防守有加强 不然怎追回十几分 以当天情况看 这五人一起 01/27 18:41
30F：→ Rawallace:不是打最好的五人吗? 01/27 18:41
31F：→ bugg:难道对方教练跟MC一样 对暴龙时领先20分剩五分钟还不练兵吗 01/27 18:41
32F：→ Rawallace:火箭主力也没有全休息 练什麽兵 01/27 18:42
33F：→ Rawallace:最近一直打不赢的球队 你还要练什麽兵 01/27 18:43
34F：→ Rawallace:赶快找回攻防感觉比较好吧 01/27 18:43
35F：→ bugg:第四节派出最好的五人 但对方也是吗? 01/27 18:43
36F：→ Rawallace:又不是赢得很轻松 近况也不好 01/27 18:43
37F：→ Rawallace:TMAC 阿泰也在场 不然火箭还有谁是最好的人 01/27 18:44
38F：→ Rawallace:第一节就输12分了 难道第一节火箭队是有哪位伟人上场喔 01/27 18:44
39F：→ bugg:大比数不练 需要的时候不敢排上去啦~ 01/27 18:44
40F：→ Rawallace:赢球最重要啦 管他练不练兵 现在打成这样要想办法调整好 01/27 18:46
41F：推 Kreen:推～ 01/27 18:47
42F：→ bugg:呃...我指的练兵是火箭耶... 01/27 18:49
43F：推 Rawallace:火箭哪有练兵 01/27 18:50
44F：→ tc89:口说无凭，请看play by play去看阵容 只凭臆测的没有说服力 01/27 18:52
46F：→ tc89:bugg兄给你参考一下 01/27 18:53
47F：→ bugg:第四节一分钟後就差了10分以上不练兵吗? 你看T-MAC的贡献... 01/27 18:54
48F：推 Rawallace:第四节火箭应该都是主力吧...除姚明外 01/27 18:54
49F：→ Kreen:10分没人在练兵的，还很危险这样。 01/27 18:55
50F：→ Rawallace:TMAC有关键切入上篮得分... 01/27 18:55
51F：→ Rawallace:也吃了RIP几球 01/27 18:56
52F：→ bugg:有.当时常看金块对马刺 差10分以上马刺阵容就有换让我很佩服 01/27 18:57
53F：→ tc89:可能我孤陋寡闻啦 真的很少听到NBA里赢个10分就敢练兵的 01/27 18:57
54F：→ tc89:尤其是第四节还有11分钟 01/27 18:57
55F：推 Rawallace:马刺教练是谁?? 连BONNER都可以双十 要是他在活塞可能.. 01/27 18:58
56F：→ Kreen:那我该说因为是金块吗？ 01/27 18:59
57F：→ bugg:没错.. 但那时只剩5分差以内也不可能练兵 我是指1X~拉锯战间 01/27 18:59
58F：→ bugg:呃..我回的是t-mac关键的部分 01/27 19:02
59F：→ tc89:Kreen大回的真是毫不留情 XD 01/27 19:03
60F：推 unico002:一堆人对第二节AI+RIP追分视若无睹@@ 01/27 19:58
61F：推 sixaicw0304:第2节AI跟RIP没追回那些分数 第4节就真的练兵了 01/27 22:09
62F：推 jj75520:MC的脑残的很厉害 01/27 22:11
63F：推 qq955166:脑残没药医~"~ 01/27 22:43
64F：推 twister527:那我说说我觉得AI的不成熟发言~ 01/28 01:01
65F：→ twister527:先发争夺战时AI说他比较适合当任先发~ 先发给了AI 01/28 01:02
66F：→ twister527:现在第4节坐板凳 又说教练不应该让他坐板凳的~ 01/28 01:03
67F：→ twister527:说来说去 就都给你打好了~ 但AI近来超级不稳定的 01/28 01:05
68F：→ twister527:RIP表现也不差阿~ 凭什麽一定要用你! 01/28 01:06
69F：→ twister527:AI已经不是年轻时的AI了 这点AI自己要认清 01/28 01:07
70F：→ twister527:老了要认 该想想怎样才是对球队最好 不是都给你打就好 01/28 01:08
71F：→ twister527:不是光有斗志就能赢球阿~ 表现的如何大家都看的见 01/28 01:10
72F：→ twister527:今天要是AI还能大杀四方 教练会让你坐板凳吗... 01/28 01:11
73F：→ twister527:虽然MC是没能力的教练... 最後还摆阿福 = = 01/28 01:12
74F：→ twister527:不能认清自己老了 能力下滑的事实 01/28 01:13
75F：→ twister527:这就是我觉得他不成熟的地方... 01/28 01:14
76F：→ twister527:别又说我恶意故意战他~ = = 01/28 01:20
77F：推 sostan:不至於不成熟吧 大部分球员当然都是希望关键时刻能上场 01/28 01:49
78F：→ sostan:他也没说因此很不满 基本上也是尊重教练的决定 01/28 01:51
79F：推 iamdidi:最後的阵容我觉得还OK,也的确打得不错,在大比分差距下 01/28 03:29
80F：→ iamdidi:仍然能展现求胜的企图跟韧性是我觉得很好的地方 01/28 03:30
81F：→ iamdidi:不像先前一落後就有点泄气,死气沉沉的感觉... 01/28 03:31
82F：→ iamdidi:MC也说过希望每个球员都要有随时上场拚斗的企图心 01/28 03:34
83F：→ iamdidi:争取先发机会,认同从板凳出发的调度,AI RIP也都说过啊 01/28 03:36
84F：→ iamdidi:为什麽这样会不成熟啊...因为他能力不够?? 01/28 03:37
85F：→ freijaking:也许活塞人才太多是例外..基本上最後几分钟关键时刻,至 01/28 05:12
86F：→ freijaking:少进攻时,队中的干分主将一定会上,即使他该场手冷也一 01/28 05:13
87F：→ freijaking:样,最後play也还是会做给他,而finish却不一定给他,也许 01/28 05:13
88F：→ freijaking:只是幌子,若没上场多半事後就会上新闻... 01/28 05:14
89F：→ tastelike:AI的发言 就是AI这样的人该说的话 01/28 10:09
90F：→ tastelike:如果他没有任何"如果我在场上..."的想法, he's through 01/28 10:10
91F：推 jj75520:其实AI现在单打都不知道为啥不靠速度过人 是不能还是不肯 01/28 10:42
92F：→ jj75520:而且他到活塞後我还没看到他"独特"的CROSSOVER 01/28 10:43
93F：→ jj75520:常看到就是他向右假切 拉回 再假切 但好像对手都知道了 01/28 10:43
94F：→ jj75520:不过我倒觉得AI本身能力还有 只是感觉他进攻慾望降低很多 01/28 10:45
95F：推 Paraguay:推！借转AI版 01/28 11:28
--
Only the strong survive- Iverson ⊕ ═█┘
⊕ ●╱ Ｗ
● ●︵ ● ●)) ３╯
<３\ /３⊕ ／３﹚ ３ \\
/>⊕ >/ ⊕ ╲> >>
========= http://www.wretch.cc/blog/AWEI3 =========
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.81.64