版上#1E5Ms1BL的采访内容翻译 前头是共同访问，後面有50问接力 ------------------ 「在还不曾去过的日本，我们的歌拿了第一名!」 成奎人气的秘诀！？ 爆笑谈话源源不绝。 受到瞩目的新人INFINITE的两期连访突进到後编 上刊号中总括出道一年内的活动，这期将听听看关於日本进出的事情。 L ：在日本出道这件事，对我而言是十分新鲜的。既新鲜也很期待。 虽然还没有拜访过的日本，听说我们的歌在『手机铃声』排行榜拿到第一名。 这不是很惊人的事吗!? 东宇：这次在日本出道是为了往後像我们的团名般无限次的进军所做的第一步。 不只是日本，往後也会在其他国家活动，首先先在日本努力活动。 现在也有在学日文。我很高兴可以有机会学习更多样的事。 宇贤：听说在日本也有我们的歌迷，真的想要快点相见! 我们可以在我们日本的公演上见面吧? 成奎：(装可爱)好紧张喔喔~ 全员：阿哈哈哈(爆笑) 成忠：因为(成奎哥)都这样做，所以成奎哥很有人气，对吧! 成奎：最近会想起出道前的事。就像回到那时期一样，(又装可爱)好紧张哟呜~ 全员：还来~?(爆笑) HOYA：我从小时候就以当歌手为目标，在日本出道是我的梦想。 那个梦想这麽快就能实现…(模仿成奎)好紧张哟呜~ 全员：喂~(苦笑) 也正在学习日韩的文化差异 日本人会惊讶的饮食文化是? 终於在七月初次访问日本，他们为了日本出道正在学习的事是? 宇贤：学日语，有空的话就会看日剧或日本电影。还学不到一年还觉得日文好难。 成奎：我觉得了解文化也很重要，所以向日文老师问了各式各样的问题。 阿，上次有针对饮食文化聊过天，日本人对韩国吃蚕蛹好像很惊讶。 但在韩国也不是那麽常吃… 宇贤：我也不太能吃那个。我也吓到了(笑) 成奎：会吃那种有点恶心的食物的成员是住同一间房的HOYA、成烈、成忠。 别名，蚕蛹房(笑)。 成烈：我对在韩国的FANMEETING印象很深刻。在安可表演时， 歌迷们给我们惊喜活动跟我们一起唱歌。 无法忘记那亲身感受到歌迷与我们互相心灵相通，边哭边跳舞的回忆 宇贤：对阿。明明说过「到拿到第一名之前不会哭」…(笑) FANMEETING对我们而言有很大的意味存在， 如果在日本也能和歌迷制造出美好的回忆就好了~ 终於连载START 七位成员留下给歌迷的留言 从这个月开始INFINITE的连载START! 我们试问七位想在连载中尝试什麽事… 宇贤：想在日本逛街! L ：别讲那种事~!由我来回答吧。首先，我们感到非常光荣。 宇贤：(模仿成奎)非常紧张喔喔~ 全员：啊哈哈哈(爆笑) L ：等一下!别妨碍我。首先，真的是很光荣的事。 只要有机会，我们会努力展现帅气的样子给各位看。 持续关注我们的话就可以了解我们! 东宇：想给大家看不造作的真实的我们的样貌。因为我们觉得大家最喜欢那样的我们… 宇贤：没错 没错 最後，对还不认识INFINITE的读者留下留言。 L ：我们是拥有无限且多种魅力的INFINITE。(用日文)请多指教。 全员：那样不会太单调了嘛! 东宇：我们的歌迷虽然很多变，但轻快的歌曲比较多。 心情不好时或忧郁时听我们的歌，会让你心情变好。 宇贤：我们的舞台很AMAZING!会让你沉迷其中! 成奎：真的想带给大家优质的音乐，请期待。 HOYA：虽然现在大家还不知道我们的存在，我们会努力让大家 能在三个月後对「最喜欢的歌手是谁?」的回答是「INFINITE」 成烈：日本汽车品牌中有款车叫『INFINITI』对吧? 搜索的话会先出现那款车…我想要让我们的知名度在日本高涨，就像那台车一样。 成忠：我呢…不对，嗯…我们INFINITE的音乐魅力是… 宇贤：那个东宇已经说了~(对成忠的指正!) 成忠：看过我们一次的话就会陷入我们的魅力!请务必前来观赏我们的表演! ---------------------- 50问 Q1 INFINITE可以引以为傲的地方是? 东宇：一直都笑容洋溢!!…音乐跟舞蹈也当然很值得骄傲! HOYA Q2 对你而言INFINITE是? A 实现我梦想的存在 Q3 想要夸奖的成员是? A 成奎 Q4 你的风格是? A 男子气慨，有时像小孩 Q5 在日本的目标? A 得到欧立空排行榜第一。东京巨蛋开唱! Q6 想吃看看的日本食物? A 世界上的食物中我最喜欢的寿司。 Q7 向往恋爱电影(或戏剧)中的哪个镜头是? A 「Deere John」里的雨中亲吻镜头。是离别的场景。 Q8 最近流泪的事? A 看了电影「美丽的声音(Harmony)」。 从两年前开始，不知道是不是因为离开家人身边的关系，变得很爱哭 成奎 Q9 身为INFINITE最快乐的事是? A 出道时 Q10 你人生的OST? A MUSE的「historia」。 因为曾在高中时玩过乐团，听到这首就会想起当时。 Q11 今後想挑战看看的事? A 想试试看在CLUB里当DJ Q12 小时候的梦想是? A 学校的老师。担任科目是哲学或伦理 Q13 在日本出道这件事谁最为你感到高兴? A 妈妈。妈妈也开始涉猎有关日本的资讯了。 Q14 在韩国的目标 A 现在只出过迷你专辑，所以是发行正规专辑! Q15 你所认为的帅气男人是? A 心胸宽广、有度量的人。无论何时何事都能应对的人。力量也要强大才行。 东宇 Q16 一天会发送几封手机的简讯? A 现在手机坏了所以是0通 Q17 喜欢自己的地方跟讨厌自己的地方? A 喜欢的地方是积极! 没有讨厌的地方! (※只是不敢吃牡犡是我的弱点。但最近开始会吃烤牡犡了，正在慢慢克服弱点) Q18 如果不当歌手的话，现在在做什麽? A 中医。因为想要治好奶奶的病。 Q19 当作目标的前辈是? A g.o.d前辈。特别尊敬金泰宇先生。见面时也会给我们加油和建议。他是观念最棒的人 Q20 你喜欢的情歌是? A 大塚爱的「樱桃」。不是讲「我」而是讲「人家」，这点很可爱! Q21 成员中第一名的优等生是? A 勉强来讲是宇贤。他会率先起头整合大家。 Q22 理想的女性类型是? A 我是有点与众不同的人，所以很难找到跟我很合的人! 成烈 Q23 已经出道300天了，对什麽事情感受深刻?感想是? A 事实上，因为太过忙碌，完全没有注意到… Q24 对你而言，劲敌是? A 虽然有尊敬的人，但没有劲敌。如果是互相竞争的存在的话，那是INFINITE的成员。 Q25 哪位成员对日本出道最感到高兴? A L Q26 喜欢的食物? A 水果 Q27 谁的房间最乱? A (小声地偷偷讲) 队长成奎 Q28 手机的待机画面是? A 经纪公司老板的照片(笑) Q29 要推荐一首歌曲给不知道INFINITE的日本歌迷的话，是哪一首? A 出道歌，「Come back again」 L Q30 INFINITE的曲子中最喜欢的是? A 「Nothing's over」 Q31 进入INFINITE後改变的地方? A 全部。全部都升级了。多亏了成员的福。 Q32 回到宿舍後首先做的事是? A 直奔床上。 Q33 这世上最不拿手的事是? A 没有 Q34 重新投胎的话，想变成哪位成员? A (用日文说)我。 Q35 昨天的晚餐是? A 辣酱锅。又辣又好吃。 Q36 有了女朋友的话，想为他做什麽事? A 呵呵。手牵手约会。去公园或游乐园玩。 成忠 Q37 用日文唱歌的时候觉得很难的句子是? A 我的部份，虽然都是英文… Q38 MP3中喜欢的歌是? A INFINITE全部的歌! Q39 外出时一定携带的是? A MP3、手机、粮食。 (※为了快点长高会喝柳橙汁跟吃紫菜包饭。还有为了健康要吃红蔘) Q40 这世上最喜欢的东西是? A MP3。没有音乐就活不下去! Q41 10年後的自己 A 很会唱歌的歌手! Q42 想要几岁结婚? A 约35岁前 Q43 对看着在电视中唱歌的自己说一句话 A 「再更努力!」找到可以改善的地方，会涌出想要进步茁壮的意念。 宇贤 Q44 出道後这三百天中觉得成长最多的地方是? A 现在，这个时候。因为，我能够很好地回答访谈了对吧? Q45 不拿手的事? A 打扫 Q46 如果要带成员其中一人去无人岛的话，是谁? A 成奎。他好像在任何地方都能够生存下来。 因为如果跟他在一起的话，似乎就不会死(笑) Q47 自己觉得「我是个艺人阿」 的时候在? A 有拿着写着我的名字的应援牌的歌迷在的时候。 (※会在舞台上找应援牌并看着他们。希望成为特地前来看我们的人的回忆。 从舞台上发射爱心手势) Q48 对音乐抱有兴趣的契机是? A 对足球断了念头时，史提夫汪达的歌声治癒了我 Q49 恋爱时会有什麽变化? A 比起任何事、比起自己，都以女友的想法为优先考量。 Q50 做了这份工作後，最令你感到惊讶的是? A 宣传「Nothing's Over」时，来到音乐节目录影的歌迷急速倍增。 From:韩流pia 翻译:yarajin@ptt infinite -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.218.19 ※ 编辑: yarajin 来自: 211.22.218.19 (07/11 01:19)