标题:美俄关系超载？错译恰成反讽 新闻来源: http://news.chinatimes.com/2007Cti/2007Cti-News/2007Cti-News-Content/0,4521,5040174+112009030800151,00.html (需有正确连结) 2009-03-08 中国时报 【尹德瀚／综合报导】 　为了修补双边关系，美国国务卿希拉蕊．柯林顿与俄罗斯外长拉夫罗夫六日在瑞士 日内瓦举行会谈，希拉蕊还特地送上一件带有浓厚象徵意味的小礼物示好，不料礼物上的 文字翻译出错，反而歪打正着反讽了美俄关系，差点弄巧成拙，幸好并未影响大局。 　美国副总统拜登上月在德国慕尼黑呼吁，美、俄应针对两国关系「按下重新设定键 」（press the reset button），因此希拉蕊与拉夫罗夫见面时送给他一个红色按钮，两 旁写着「重新设定」的英文「reset」以及俄文「peregruzka」，象徵着双方捐弃嫌隙重 新开始。 　原意为「重设」 意在修补关系 　希拉蕊送上礼物时说，「我们努力找出reset的正确俄文字，你觉得我们弄对了吗 ？」但拉夫罗夫却直言指正说：「你们弄错了，这个俄文字是『超过负载』的意思」；希 拉蕊赶快回应说，「我们可不希望你们这样对付我们」，并以乾笑掩饰其尴尬。 　希拉蕊之後在记者会上则打圆场说，这个错误翻译其实比正确翻译还更恰当，因为 重新设定关系将使两国都面对「超量」的工作。 　据说拉夫罗夫与前美国国务卿莱斯关系相当火爆，他则笑称自己和希拉蕊私人关系 非常好。拉夫罗夫说，他和希拉蕊已就一项工作计画达成共识，未来准备签订一项新条约 ，以取代一九九一年签订、今年将失效的《战略武器裁减条约》（START）。 　美调整外交政策 友好取代对立 　欧巴马总统上台後，美国外交政策明显出现调整，不但准备和俄罗斯「重新设定」 双边关系，对伊朗、叙利亚和北韩的立场似乎也在转向。欧巴马最近就致函俄罗斯总统梅 德维捷夫，表明只要俄方协助遏阻伊朗研制洲际弹道飞弹与核子武器，白宫将中止东欧飞 弹防御系统计画。 　希拉蕊也透露，美国将於三月卅一日针对阿富汗问题召开国际会议，如果国际社会 不反对，将邀请伊朗以阿富汗邻邦的身分参加，亦即美国将藉此与伊朗代表会晤。 　另外，美国派出前驻黎巴嫩大使费特曼与国会幕僚夏皮洛以特使身分访问叙利亚， 展开双方自二○○五年以来首度高层接触。叙利亚二○○五年涉及黎巴嫩总理哈黎里遇刺 案，导致美、叙交恶，美国并召回驻叙利亚大使。 　而北韩近日虽传出准备试射大浦洞二号长程飞弹，美国的北韩问题特使博思沃斯七 日仍表示，他希望能与北韩对话。他未说明对话如何进行，只表示他不会访问北韩，同时 他也警告北韩，试射长程飞弹是不智之举。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.196.210