作者amkust (社会新手)
看板IA
标题[编译] 麻生於ASEM与李明博会谈
时间Fri Oct 24 11:21:12 2008
共同应对北韩核武及美国金融危机,日韩领袖会谈
参加亚欧会议,於日前访问北京的麻生首相,24号上午,与韩国总统李明博
在北京市内一家饭店举行会谈,这是李总统上任来首次日韩领袖会谈。
两国领袖对於应对北韩的核武问题,及美国金融危机,达成紧密合作的一致立场,
日本方面则希望,能够修补因新版教科书所记载的竹岛问题而恶化的日韩关系。
日韩高峰会是七月以来,今年的第四次。
李总统在会谈开始时表示「麻生首相致力於日韩关系的发展。
我也想在两国关系的未来发展,贡献一份心力。」
麻生首相则说「我在当外相时曾到韩国访问四次,能在首相就任的月内展开会谈,
觉得很高兴。」
对於北韩核子问题,将依据六方会谈的协议,继续朝北韩非核化的方向迈进。
麻生首相则希望南韩方面能在绑架问题上提供协助。
两国领袖并在外贸规模扩大及促进青少年交流,达成共同立场。
http://www.yomiuri.co.jp/politics/news/20081024-OYT1T00274.htm?from=top
读卖
出席ASEM的麻生首相在24日於北京市一家饭店,与南韩总统李明博会面。
接着转往人民大会堂与温家宝总理,胡锦涛主席会谈。正式展开在中国的外交活动。
会谈当中,对世界金融危机及北韩问题进行交流。
这是麻生首相就任以来,第一次与中韩两国的领袖会面。
会谈中,表达了共同对抗金融危机的立场,并将在11月15日於华盛顿举办的领袖紧急会议
达成共同合作的协议。北韩问题则依六方会谈的协议,希望北韩非核化,
麻生首相对绑架问题提出了协力的请求,并希望在六方会谈中能理解日本的立场。
在会谈中,确定将在年内於日本举办中日韩三国高峰会。
另一方面,李明博总统希望与日本有「战略夥伴关系」,一起对国际社会作出贡献,
推动领袖穿梭外交,乃至於继续经济连动协定(EPA)的交涉,
确认於福田前首相期间达成的共识。
中国方面,则继续建构从安倍前首相时期提出的「战略互惠关系」,麻生首相则对
从毒饺事件开始的一连串食物问题,希望中国方面能加紧处理。
温总理对两国的搜查机关能经由外交管道进行协力的「中日警察互助条约」作交换。
麻生首相在结束了早上的会谈後,还要参加东协十加三的非正式领袖会谈。
http://sankei.jp.msn.com/politics/policy/081024/plc0810241101002-n1.htm
产经
烦请注意附上原稿来源
--
身为台湾人,不可不知天下事
立足台湾,放眼世界
国际事务版
国家研究院 政治, 文学, 学术
PoliticMan 研究 Σ政党/政治人物研究院
IA 政治 ◎IA国际事务版
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.105.19.62
1F:推 hunmir:感谢编译整理 10/24 19:30