A court freeze on a contested election http://www.economist.com/agenda/displayStory.cfm?story_id=3440434 From The Economist Global Agenda Nov 25th 2004 乌克兰法院冻结有争议性的大选 经济学人全球议题 2004/11/25 当强烈的抗争在乌克兰持续进展，乌克兰的最高法院已决定 延缓公布星期日总统大选的官方结果来裁定 反对党候选人尤申科（Vikor Yushchenko）的指控， 表示大量的选票舞弊夺走了他的胜选。 在星期四，十一月二十五日，於乌克兰有重大瑕疵总统大选後的第四天， 反对党候选人尤申科再次的向至少十万名支持者在乌克兰首都基辅的主要广场发言， 他誓言将继续的抗争，直到他推翻星期日大选的官方结果。 此次大选结果授予了亚努科维奇（Viktor Yanukovich，当前的乌克兰总理）总统职务， 但是出口民调清楚得显示尤申科将得到胜利。 在几小时之後，冒着乌克兰寒冬的示威者群众得到了一项温暖他们的心的消息： 乌克兰的最高法院宣布他们会审讯尤申科对於选举舞弊的指控， 而他们将禁止选举委员会在目前公布大选结果。这将阻止亚努科维奇就职。 在议会上星期二未下定论的紧急会议里，尤申科自己宣布自己是正当的优胜者， 他甚而当场立总统就职誓言。 他指责亚努科维奇和将离职的总统库齐玛（Leonid Kuchma）设计了这次的选举诈骗， 而因此，这个国家已经在「社会冲突的边缘」。 当抗议群众持续的扩大，某些谣言也随着散布。 例如：乌克兰军队正遣送坦克前往乌克兰首都基辅（当然官方否认）， 和俄罗斯正遣送特遣队过乌克兰边界（俄罗斯当局也否认）。 当尤申科一边在法院致力於大选案的同时也继续的在街头上保持压力。 他的支持者已经开始封锁街头并宣称要全国罢工， 虽然煤矿工人都在亚努科维奇的大本营，讲俄语的东乌克兰里， 而他们也说他们不会罢工。 而乌克兰的冲突要如何的解决将对东欧未来的局势影响深远。 俄罗斯已经经历了许多其前附庸国分离出去加入欧盟和美国主导的北约组织。 尤申科也建议乌克兰分离出去， 而亚努科维奇反驳说乌克兰应该优先维持和莫斯科一贯的连系。 如果乌克兰这个前苏联第二大的经济组织挫败也加入「西方」， 俄罗斯坚持掌握其前帝国残留下来部份的梦想将遭受。 而如果乌克兰因此而享受到西方的人权和繁荣， 俄罗斯的选民也将质疑为什麽他们也不能这样。 在竞选期间，俄罗斯的总统普丁两次拜访乌克兰来支持亚努科维奇。 即使在乌克兰选举委员会在星期三还没有宣布大选结果之前， 普丁就提前恭喜亚努科维奇的「胜选」。 但是当欧盟、美国和加拿大（加拿大有一百万人有乌克兰裔的血统） 都异口同声的谴责此次大选作弊，普丁开始举棋不定。 他先要求双方都依法行事，然後却又再次恭喜亚努科维奇， 而在和欧盟领袖会晤过後，他又要求由法院来解决争议。 而星期二以前都保持沉默现任乌克兰总统库齐玛发表一项声明要求双方对话。 波兰总统夸斯纽斯基（Aleksander Kwasniewski） 在星期四发言说他计画在短期之内前往乌克兰来试着推动此会谈。 而波兰早已经从东方（指俄罗斯）转向西方（指欧盟），并也鼓励乌克兰跟随。 大选争议的结果目前还未定论。 尤申科的支持者希望能像同是前苏联附庸国的乔治亚共和国一样， 通过非暴力的「玫瑰革命」， 以庞大的示威运动来强迫乔治亚当时的总统谢瓦纳兹（Edward Shevardnadze） 在有问题的议会选举後辞职。 亚努科维奇和他的支持者到目前为止还没有显示退却的意思。 在星期三时，尤申科暗示妥协的可能，表示他可愿意继续参加第二次的选举。 现在如何发展将取决於几个因素。 第一，普通乌克兰百姓对目前大选结果的感受度－ 他们对当前的政权和扶植它的企业的有多反感， 和他们准备在多大的程度上去辩护尤申科自己宣称的胜利。 罢工、封锁和抗议能很快让整个国家停顿。 但是，在结冰的冬天里还留在街道上将需要强烈的不屈不挠的精神。 而刚从亚努科维奇那里得到加薪的政府官员的态度也将是一个决定因素。 在星期四，副经济部长海杜克因抗议官方大选的结果而辞职。 一定数量的乌克兰外交官也签署了文件谴责大选结果， 而基辅和其他大城市的地方的官员也拒绝认可大选结果。 特别是，目前还不是清楚安全部队在对即将扩大的抗议行动会有何反应。 在星期一，他们发表一项声明保证任何非法的行为将被坚定和快速的驱散。 但是尤申科力促乌克兰的部队过来支持他这边。 据报导，有一名在镇暴警察单位的中阶官员 因谴责他的上司发布「非法」命令使用力量反对抗议者而被去职。 而在同时，国防部长强调军队未被动员，他也要求军队保持冷静。 国际上的压力也会有结果有重大的影响。 除了美国和欧盟，普丁的态度也将会是一个关键。 如果他支持亚努科维奇打压抗争，那危害到他和美国以及欧盟的关系。 在乔治亚共和国革命高潮的时候，普丁似乎对谢瓦纳兹丧失了耐心， 这也或许导致谢瓦纳兹的下台。 而他普丁对乌克兰冲突的摇摆反应意味着他已经两方下注来以减少损失吗？ 虽然尤申科期望着像以乔治亚共和国不流血革命一样来获得他的总统的职位， 但是在前苏联的附庸国中也有一些较不好的先例， 例如两个月前白俄罗斯的总统卢卡森科（Alexander Lukashenka） 以作弊赢得了一项的公投案来让他可继续参选连任。 而欧盟在这个星期才决定加强对那些政府里主导选票作弊的人的制裁。 亚塞拜然共和国和亚美尼亚也在去年举办了一场有瑕疵的选举。 在亚塞拜然，当目前的总统的儿子以普遍威逼和贿赂赢取了选举後引起了暴动， 但是它被强制镇压了。 而在亚美尼亚，选民以冷冷的绝望来看待报告指出他们的总统改选有作票行为。 如果乌克兰跟随这些先例, 那麽改变乌克兰和其它前苏联的部份的希望可能会受到挫折。 文章来源：媒抗--胡为者 http://www.socialforce.org/phpBB/viewtopic.php?p=222280#222280 -- 拨乱反正、清新思维，先从「与媒体对抗」开始 http://www.socialforce.org --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.90.107