After the June session, participants agreed to convene again in September but Pyongyang appeared to stall until after the Nov. 2 U.S. presidential election . With Bush's victory, more diplomacy is under way to revive negotiations. 在六月的集会後 与会代表都同意九月在聚 但Pyongyang(北韩)明显拖延到11月2号美总统 大选後 布希胜利後 更多恢复协商的外交动作进行 Senior administration officials say they have a sense of urgency about North Korea, which is estimated to have eight nuclear weapons -- up from one or two when Bush took office. 资深政府官员说道 他们对於北韩问题有种急迫感—据估计已从布希入主的一或两枚扩展 至八枚核子武器 But Kelly, speaking at the Woodrow Wilson Center think tank on Tuesday, urged remaining patient. 但Kelly—星期四时在伍德罗-威尔逊国际学者中心智库说道时—焦急却仍保持耐性 While acknowledging the administration had not reduced North-South tensions, he said in the six-party format, "we have established what we believe offers the best hope for resolution of the problem." 当Kelly意识到任期内并未减缓南北韩紧张时 在六边会谈的公开记者会(format??)说道 “我们已建立了我们相信能为问题的解决带来最好希望的机制(??)” But an analyst for one of the administration's favorite Republican think tanks -- Nicholas Eberstadt of the American Enterprise Institute -- slammed the Bush approach. 但一位政府喜好的共和党智库—美国企业研究院(AEI)的Nicholas Eberstadt—的分析强烈 的批评布希的方法 At an AEI event, he said the administration has a "very clear attitude toward North Korea but ... lacked a policy to translate that attitude into coherent and consistent action." 在一场AEI的重要会议(event??)中，他说道政府”对北韩非常清晰的态度但…缺少和态度 相一致的政策”。 He said the nuclear crisis won't end "until we get a better brand of dictators in North Korea" and also called for "regime change at the State Department." 他说这场核子危机不会结束”除非我们在北韩有更好的当权派(??...get a …. of)”并 提倡(??)”国家层级的政权改变”。 Eberstadt told Reuters there should be a greater emphasis on human rights abuses and increased economic pressures on Pyongyang, including interdicting shipments of heroin and counterfeit dollars that finance the communist regime. Eberstadt对本社说应在人权弊病上多加重视并对金正日(Pyongyang)多加经济上的压力， 包括对於资助共党政权的海洛因及伪钞的禁运(interdicting shipments)。 A congressional source said Bush is expected to raise the trafficking issue when he meets South Korean President Roh Moo-hyun in Chile later this month. Experts say scores of North Korean ships dock at South Korean ports every year. 国会方面消息指出布希预计晚点在智利与南韩总统卢武铉会晤时提出非法交易议题。专家 (??)数落北韩船每年泊於南韩港的旧帐。 This may not sit well with Seoul, which wants time for talks to bear fruit. South Korean Ambassador Han told Reuters it "very much depends on North Korea's response" whether Bush pursues a more hawkish approach 此举将可能不俯合汉城的立场—希冀多些时间对谈以求成果(to bear fruit)。南韩大使 Han告诉本社如此则”非常需要平壤的回应”—同时布希采取一似较偏鹰的方法。 P.S : Woodrow Wilson Center –以关键字在google.com.tw蒐寻後 ， 推测应是Woodrow Wilson International Center for Scholars的缩写，是一纪念美国唯一具有博士学位的 总统—第28th的Woodrow Wilson在1968年设立的， 参考资料网址http://ehp.niehs.nih.gov/cehp/docs/2003/111-2c/wilsoncenter_tc.html 其中似乎有一个有趣的专案计画的网站，环境变化与安全计画（Environmental Change and Security Project, ECSP）http://ecsp.si.edu/ 似乎是跟环境问题相关的，有兴趣 的再看看吧。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.164.60.161