我也来接力补充 韩国话里头也有成语 例如 ： 知己知彼 百战百胜... 只不过是用韩文字拼成 在窗格字还没发明之前 用的还是中文字 现在的韩文字你可以把他想成注音符号 也就是仅仅表音而已 各位想想 用注音写成"ㄅㄞ ㄓㄢ ㄅㄞ ㄕㄥ" （不是故意写注音文 别砍我喔） 是不是超级难理解 要能正确使用大量成语 汉字程度差的话 学习上会有困难 如果汉字程度好(老一辈除外) 通常也会是教育水准较高的 名字的话 传统而言 韩国人会有相对应的汉字 日常生活来往还是只用窗格字拼音 所以一般朋友不见得知道正确的汉字写法 这也就是为什麽 许多韩星会在初次来访台湾时顺便"正名" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.62.92.234 ※ 编辑: miney 来自: 61.62.92.234 (01/03 01:37)