作者bachterrist (细菌)
看板Hunter
标题[翻译] 猎人第12集剧情疑问
时间Wed Feb 22 01:27:22 2017
12卷115~116页:
小杰被抓住後问团长:
"为何你们对不认识的人下得了手呢"
台湾版的猎人的团长回答:
"被你这麽一问 我不知道怎麽回答 而且我不喜欢用说的"
"不过出人意外的 应该说 这种方法的确是掌握自己的关键"
香港版猎人的团长回答:
"突然被人问起 很难答哩 是动机化为语言吗 我又不太喜欢这个问题"
"可是真意外...不, 这也是应该的吧? 掌掴自己的小鬼就在那边吧?"
不管是哪个版本我都不知道团长在讲三小
有没有人有看过日文版可以看一下哪个版本比较正确阿?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.64.112
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hunter/M.1487698044.A.257.html
1F：推 DoraShort: 台版的很容易懂吧,简单来说团长从来没想过这问题 02/22 01:33
2F：→ DoraShort: 因为是被小杰突然丢个问题，所以才发现自己没想过这种 02/22 01:34
3F：→ DoraShort: 事，所以是能更了解自己的方法 02/22 01:35
4F：推 DoraShort: 港版应该是把关键kagi跟小鬼gaki翻译错了 02/22 01:49
5F：推 bruce713: 所以下一个画面就是奇犽心里想 这个人到底在公三小 02/22 04:08
7F：推 blackyady: 这个时候的团长真的是有股深不可测的气息存在 跟西索决 02/22 08:34
8F：→ blackyady: 斗那边整个就中二化了 还整了鼻子 02/22 08:34
9F：推 FallenAngelX: なぜだろうな 関系ないからじゃないか？ 02/22 09:36
10F：→ FallenAngelX: あらためて问われると答え难いものだな 02/22 09:36
11F：→ FallenAngelX: 动机の言语化か……余り好きじゃないしな 02/22 09:36
12F：→ FallenAngelX: しかし案外… いや やはりと言うべきか 02/22 09:36
13F：→ FallenAngelX: 自分を探すカギはそこにあるか……… 02/22 09:36
14F：推 FallenAngelX: 到底为什麽呢 不就正是因为毫无关联(才能下手)吧？ 02/22 09:40
15F：→ FallenAngelX: 到现在才被问这种问题也实在是很难回答 02/22 09:40
16F：→ FallenAngelX: 而且我也并不是很喜欢把动机化作言语啊 02/22 09:41
17F：→ FallenAngelX: 不过意外地... 不 应该说是理所当然吗？ 02/22 09:41
18F：→ FallenAngelX: 追寻自我的关键就是在那里(将动机化为言语)吗... 02/22 09:42
19F：→ FallenAngelX: ↑我的理解是这样 02/22 09:42
20F：推 hao1992: 推楼上 02/22 10:01
21F：推 saiulbb: 小时候觉得很可怕 长大之後才觉得团长说的也是有道理... 02/22 10:07
22F：推 storym94374: 香港版那个翻译错误也太扯 ガキ和カギ分不清www 02/22 14:51
23F：推 newtypeL9: 香港那个就是很严重的翻错 02/22 15:28
24F：推 beinghunted: 推F大的翻译。看来台版翻的比较接近 02/22 15:42
25F：推 han72: 「我没想过这个问题 但厘清这个问题是了解自己出乎意料的 02/22 17:13
26F：→ han72: 好方法」我是这样解读啦 02/22 17:13
27F：→ han72: "出乎意料"有点摆错了 语句不太通畅 不管了XD 02/22 17:14
28F：推 CMPunk: 港版那个跟剔牙老奶奶有得拼 02/22 18:48
29F：→ scores: 我自己的认知是 哪些人可以杀 确实是了解自己立场的好方 02/22 22:14
30F：→ scores: 法 02/22 22:15
31F：推 RickyRubio09: 港版的笑了 02/22 22:33
32F：推 sonny044: 整了鼻子的团长www 02/22 23:43
33F：推 O10lOl01O: 港版那个大概喀了什麽药吧 02/22 23:56
34F：→ bachterrist: 了解了, 我一直以为"方法"是指杀人LOLLLLL 02/23 00:28
35F：→ bachterrist: 乍看之下港版的翻译 好像是团长在骂奇犽也是乱杀人 02/23 00:29
36F：→ bachterrist: HAHAHAHA 02/23 00:29
37F：推 DoraShort: 看起来旧版中配动画也是乱翻译XDD 02/23 00:51
38F：嘘 afflect: 意思就是说随意杀人没什麽好靠腰的 02/23 02:22
39F：→ afflect: 小杰自己无法随意杀人，只是自己脑中的道德枷锁 02/23 02:23
40F：→ afflect: 不要区分人猪鸡狗猫羊牛蚂蚁蟑螂草木 02/23 02:23
41F：→ afflect: 杀了一个生命就是杀了，有什麽好讨论了？ 02/23 02:23
42F：→ afflect: 试问你的信仰你的道到的枷锁是什麽呢？ 02/23 02:24
43F：→ afflect: 你会怎麽回答？ 02/23 02:25
44F：推 amurox: 楼尚跟漫画认真... 02/23 23:53
45F：→ amurox: 人各有命 盗贼就是杀人偷东西 他就是喜欢你何必说人家不可 02/23 23:54
46F：嘘 afflect: 是回答原po 02/23 23:56
47F：→ beinghunted: 你又不是团长，你的答案谁有兴趣啊？www 02/24 01:26
48F：推 lazur: Xdddd 02/24 11:08
49F：推 stfang925: XDDD超呛 02/24 14:15
50F：→ MargaretJoJo: b大超呛诶wwww 02/24 21:46
51F：推 aappjj: 两个版本应该一起看 也有不少台版错误港版正确的地方 02/25 13:13
52F：→ afflect: 回答不是答案 小B弟弟你加加油呀.不然整篇文都不是团长XD 02/25 13:23
53F：→ afflect: FALL不都说了 这什麽鸟问题. 杀就杀了 有什麽好问的 02/25 13:24
54F：→ afflect: 所以试问原PO 你被这样问的时候 你怎麽回答? 02/25 13:24
55F：→ afflect: 小A弟弟也是阿 我回答原PO 你以为我回答漫画 要加油啦 02/25 13:25
56F：→ beinghunted: 好喔我会加油的~不过哪里看出团长有想教训小杰和宣 02/25 21:37
57F：→ beinghunted: 扬万物平等的意思啊？ 大大也要努力改掉随便判断别人 02/25 21:37
58F：→ beinghunted: 性别的习惯喔^_^ 02/25 21:37
59F：推 sam682097: 推六楼 02/25 22:58
60F：推 raysilence: 奇犽:这家伙在说什麽啊 02/25 23:13
61F：→ xx2468: 抢夺杀人，在生死中游走，就是团长证明自己活着的方法吧？ 02/28 10:07
62F：→ xx2468: 所以才说是掌握自己的关键，跟金探索未知、会长追求武道极 02/28 10:07
63F：→ xx2468: 致都是一样的 02/28 10:07
64F：推 Swag5566: 某aff好气 笑死 02/28 14:27
65F：推 docoke: 港版是在冲啥 哈哈 03/01 00:45
66F：→ bachterrist: F大的翻译似乎比较正确 真的是比较看懂了呢 03/01 01:23
67F：推 GTR12534: 整鼻子xdddd 03/01 14:57