作者texwood (hume)
看板HsiaYu
标题[诗 ] Paul Verlaine - Langueur
时间Mon Mar 17 20:07:28 2008
《腹语术》中的〈颓废末帝国Ⅰ〉有注：
Paul Verlaine的诗「我乃颓废末之帝国」
Paul Verlaine就是韩波的相好，两人一起流浪比利时和英国
看电影「全蚀狂爱」可以了解
原诗法翻英
Langueur
By Paul Verlaine
I am the Empire in the last of its decline,
That sees the tall, fair-haired Barbarians pass,—the while
Composing indolent acrostics, in a style
Of gold, with languid sunshine dancing in each line.
The solitary soul is heart-sick with a vile
Ennui. Down yon, they say, War’s torches bloody shine.
Alas, to be so faint of will, one must resign
The chance of brave adventure in the splendid file,—
Of death, perchance! Alas, so lagging in desire!
Ah, all is drunk! Bathyllus, hast done laughing, pray?
Ah, all is drunk,—all eaten! Nothing more to say!
Alone, a vapid verse one tosses in the fire;
Alone, a somewhat thievish slave neglecting one;
Alone, a vague disgust of all beneath the sun!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.99.68