作者texwood (hume)
看板HsiaYu
标题Re: [求译] 翻译夏宇的诗
时间Fri Oct 26 20:01:25 2007
不是来帮译
是透露另一个资讯
应该有些夏宇迷会有一本中英对照的夏宇诗集，叫FUSION KITSCH
2001年发行的，诚品就可买到，封面和Salsa雷同
里面选了几首从腹语术到Salsa的作品，
以及几首备忘录和未收录成集的诗
中英文对照，翻译者为Steve Bradbury
可惜里头没有ibizadream问的这首
全书名为：
Fusion Kitsch：
poems from the Chinese of Hsia Yu
translated by Steve Bradbury
出版商
Massachusetts Cultural Council and the Tiny Tiger Foundation
看翻译也是完全不对劲，意境全失
在未结集的部份有一首诗就叫做「翻译」
夏宇对「翻译」这件事真的很有意见...
--
can't quite kiss yet
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 221.169.22.8
※ 编辑: texwood 来自: 221.169.22.8 (10/26 20:02)
1F：推 POYUANG:译者是中央的老师。:p 10/26 20:54
2F：推 texwood:是外籍老师吗？ 10/26 20:56
3F：推 ibizadream:wow~~~等下就去找!!!!! 10/26 21:50
4F：→ ibizadream:谢谢提供资讯~:) 10/26 21:50
6F：→ kii111:有些店面还有，可以去找找，网路有点难找到了 10/27 00:27