原文：http://bit.ly/Ij4XIr（卫报） 翻译：http://bit.ly/IEyYWn（虎扑足球） Article: Andrew Anthony Date: 2012.04.08 狄福：做一名回报社会的球星，丧弟之痛让我更懂得珍惜 在玩文字联想游戏时，「英超球员」很难让人联想到「榜样」这个词。虽说俱乐部时不时 也会提醒球星们注意言行的模范作用，尤其是在某些人在夜店捅了篓子以後。如果要说起 当红球星的公众形象的话，阿什利‧科尔在阿森纳只给他开出 55000镑周薪时暴跳如雷的 样子，就是个不错的例子。 公众舆论对职业足球运动员的认识似乎就是「拿着不符合贡献的高薪、缺乏责任心、恃宠 而骄、脱离现实、不懂得人间疾苦」。虽然合乎这些条件的球员大有人在，但是托特纳姆 热刺前锋杰梅因‧狄福在北伦敦的一群底层少年心目中，并不是这个形象。 狄福在热刺俱乐部建立的一个名为「E18hteen」的社区项目中担任生活导师。数字18既是 狄福的背号，也是很多项目参与者的年龄。「E18hteen」的目标是给 160名被收容的年轻 人提供培训，并帮助他们找到工作。 这些孩子来自巴尼特、恩菲尔德、哈林盖和沃尔特汉姆森林四个区，都是邻近托特纳姆热 刺所在的社区，而托特纳姆区无疑是去年伦敦暴乱的重灾区。即便E18hteen并没有去深究 骚乱发生的原因，俱乐部也深知他们需要让白鹿巷周边更多的贫困的邻里加入到这一活动 中。 上个月，这个项目中的十几名青少年在热刺的训练场观看了热刺球员的一场简短的练习赛 ，当家球星如贝尔、范德法特和莫德里奇都有亮相。之後，狄福和孩子们一起开展了小组 讨论，为他们提供建议，并回答他们提出的各种问题，从怎样制定个人目标，到错过必进 球机会时有什麽想法，五花八门。 狄福身形矮小但很健壮，他看起来很放松，和孩子们开着玩笑互相逗趣。他聊起他足球生 涯中的巅峰时刻，也谈及家人如何帮他排解输球後的低落心情。 「比如说和阿森纳的那场比赛，」三个女孩的其中一个插嘴道，她指的是热刺最近2-5败走 北伦敦死敌主场的经历。「对不起，」她补充说，「我不得不提，我是阿森纳球迷。」房 间里的气氛一下子有点紧张，大家都静待着狄福的反应，那毕竟是一个不怎麽光彩的回忆 。在戏剧性的停顿了一下後，热刺前锋抛给那个女孩一副「是这样啊」的表情，指着她的 衣服，笑着问：「那你穿着那套训练服干嘛？」和小组其他人一样，那个女孩身着一套热 刺的运动服。大家的笑声渐渐减弱後，狄福接着说道： 「你会感到很低落，但是你必须要自律。我不会跑出去酗酒之类的。朋友们跟我说：『我 们去喝一杯吧，JD。』我会说：『有什麽意义麽？』我只会去夜店要一罐红牛来放松一下 。到第二天我就觉得没什麽了。这就是自律。不仅仅是在喝酒上，在生活中很多其他方面 也是一样。你的必须要有更宽的视野。」 三年前他的异母弟弟杰德‧狄福在一次街头斗殴中丧生後，狄福的视野开阔了很多。他表 示原本就一直对伦敦的青少年问题非常关注，可是是弟弟的死使得他开始思考，自己能为 此做些什麽。 「我经常会觉得自己需要做点什麽回报给社区。」活动结束後狄福告诉记者，「看着新闻 报导里伦敦的那些枪击案。年幼的孩子们在校园外被刺伤，生命垂危。之後发生在我弟弟 身上的事对我触动很大。我还有一个表弟原来就在收容所，现在进了监狱。我非常希望能 做点什麽，去帮助这些孩子，并尽力阻止这类悲剧的发生。」 他找到俱乐部的社区慈善机构——托特纳姆热刺基金会，表示自己希望能参与到説明需要 关爱的青少年的活动中，E18hteen应运而生，至今已经运行7个月了。E18hteen重点关注 那些被收容和收养的青少年们，因为从统计学上讲，这些孩子面临的社会问题最为严重： 他们其中53%的人从学校肄业；29%被认定为不属於受教育，在职或在培训中的任何范畴； 23%的狱中犯人都曾进过青少年收容所；另外，在16到19岁期间离开收容所的女性中，有 20%在离所12个月内就做了母亲。 E18hteen的理念是去发掘每个参与者的天赋，并帮助他们发现自己的潜能。听起来没什麽 ？操作起来可没那麽容易。E18hteen计画还力图确保所有的受助者都拥有某个能够提供就 业机会的社区工会的认证。计画还为每一位成员安排一名个人指导，负责检查计画实施进 度，与受助人保持联络，并随时准备在受助人遭受困境和危机时提供帮助。 夏洛特是一个朝气蓬勃的18岁女孩，她正在受训成为一名足球教练。她已经和狄福有过了 三次会面，还受邀观看过两次热刺的比赛。「在我眼里他不再是一名球星了，」她说，「 你可以和他聊天。他总是会询问你的近况，有什麽新鲜事发生。有一次比赛的时候他还把 我们介绍给他的家人。这对我们很重要。他并不是那种为了树立形象而参与到活动中的人 ，他在计画中起到了很大的作用。」 夏洛特童年的大部分时光都是在寄养中度过的，「从我开始被收容以後就不停地在换寄养 家庭，而且我从来没有真正开心过，因为如果你和自己家人都是一团糟，我不知道在另一 户人家生活有什麽意思？看着每个人在你面前做出阖家欢乐的样子，比如耶诞节和生日的 时候，所有的亲戚都来了。别误会，我觉得这很好。但是一切都结束後，你坐在那自己一 个人想着『这一切的完美都是不属於我的』。」 现在的她独立居住在政府提供的公寓里，她说，E18hteen改变了她的人生。「如果去年这 个时候你见到我，我肯定在房间里睡觉。起床以後冲个澡，然後打开一瓶路可查得回到床 上看CSI。」 狄福说，他注意到夏洛特的精神状态有了很大的改变：「你能看出来她很健谈，而且非常 自信。但是当我刚加入的时候，她比现在要安静得多。现在她整个人放松多了，笑容也更 多了，这很好，说明她对自己的生活感到满意。你知道，年轻人很容易迷失自我，我能想 像那种挫败感。但现在她的生活变得有序，这很重要。」 狄福明显很喜欢和这些孩子们之前轻松随意的关系。他知道他们说的大多数流行新词，还 能平易近人地和他们聊流行音乐。但是所有成员认为，狄福和他们最重要的共同点，是他 也曾经历过失去的痛苦。 「因为杰梅因失去了他的弟弟，」杰克说，这名19岁的少年梦想当一名海洋学家。「所以 我知道他不会为了什麽公众形象来做公益。他跟我们很多人有着共同的经历。我10岁就进 了收容所，13岁时失去了父亲，10岁失去了妹妹。我的家人总是接连的离去，当我刚进收 容所时，我和一名寄养儿童看护者关系亲密，很是她很快也去世了。」 然而，尽管孩子们能和狄福的伤痛的过去产生共鸣，他们又要怎样把这样的狄福同那个千 万身家的名人联系起来？抛去物质上的财富不提，狄福还曾交往过很多模特和真人秀明星 们，而且就在狄福和孩子们会面的时候，媒体们还在炒作他和歌星亚历山大‧伯克的绯闻 。这一切对这些为了在社会中求得一席之地的孩子们究竟会有怎样的现实影响？ 「每个人都想要成为他那样，拥有那样的生活。」夏洛特坦诚道，「但重要的不是何种生 活方式，而是他做到了他想要做到的事情。如果你的梦想是做一名垃圾工人，那就去做。 如果是我的弟弟被杀，我会崩溃的。我有一个一起被领养的兄弟自杀了，这真的很难面对 。这才是杰梅因带给我们的启示。他有悲伤的过往，但是他把这转变为去帮助他人的力量 。」 尽管狄福的财富让他和自己的过去不可避免产生隔阂，他仍然和自己成长的地方，东伦敦 地区，保持着紧密的联系。当讨论小组的一个孩子问起，面对一位因为和朋友酗酒而对未 来充满迷茫的年轻人，他会说些什麽时，狄福说：「我的两个弟弟肖恩和朱尼尔都住在 Leytonstone。肖恩对我说：『我感到越来越消沉。』时，我会对他说：『肖恩，跟我聊 聊吧。你想要有什麽样的未来？跟你的朋友出去做傻事，最後把自己囚禁在监狱的铁窗下 ？』我明白要改变很难，但是你要为自己考虑，你要知道这并不仅仅是人云亦云。」 狄福告诉记者，他了解黑帮小团夥里的充斥着怎样的诱惑，但是当他在坎甯镇长大的时候 ，他必须抵御住这些诱惑。「陷入那些负面的东西不可自拔是轻而易举的，但是我选择了 说不。我不想惹是生非然後被送去吃牢饭，那我就不能踢球了。就是这麽简单。我经常看 见朋友们出去『做点什麽』，但是每到这个时候我都会跟他们保持距离。他们依然是我们 的朋友，但我只是说我不想参与你们的活动。在相当一段时期里你都像是把自己孤立起来 ，你必须这样，否则你就会有麻烦。这很难，因为在那种年纪你很难拒绝你的朋友，还跟 他们说你知道吗你不应该这样不应该那样。如果你面对现实的话，就会知道他们根本不会 听你的。在这种情况下我只能退一步，洁身自好，我做到了。」 很多被收容儿童反映，信任危机是他们面临的最大的问题之一。由於成年责任人们，比如 看护人，养父母和社工，流动率很高频繁更换，被收容儿童很难与人建立相互信任的关系 。足球运动员从某个角度来说也是匆匆过客，在不同的俱乐部驻足，又离开。由於狄福曾 抱怨自己在热刺总是打不上首发，他本赛季有可能会和热刺分道扬镳，他的离开会不会影 响E18hteen计画呢？热刺基金会的负责人格兰特‧康威尔立刻否决了这一说法：「我不这 麽认为。E18hteen是狄福的想法，我认为他会对此倾注长期的努力，不管他是否还在热刺 ，他都会担负起责任的。」 出於各式各样的原因，很多足球俱乐部都在发展他们的慈善和社区计画，一部分是源自纯 粹的仁爱和无私，一部分是为了提升俱乐部形象，还有一种解释是对社区居民做出一定量 的投资是俱乐部和当地政府之间达成的交换条件。 每一支英超球队都有自己的基金会，这些基金会都相应的收到一笔来自英超联赛的资金支 援用於开展社区专案，全联赛共有500个不同的社区计画在运行。这些计画多数都包含某 些体育活动，并通常侧重於关注弱势群体和残障人群。根据合约规定，球员们每周都要有 3小时的时间用於参与到这些社区项目中。 托特纳姆基金会的説明对象的范围从2岁的孩童一直到棚户区的老人。基金会有35名全职 员工和120名兼职工，其中一半都是从基金会自己创立的专案毕业的年轻人。基金会每年 的预算是200万英镑，听起来不少？可想想看，这还不够支付一名英超顶薪球星半年的薪 水呢。 从这个角度看，你很难想像足球界要怎样做才能为社会做出足够的回报，除非俱乐部摇身 一变成为非盈利性社区组织，但至少在可预见的将来，这基本属於痴人说梦。因此，为社 会中那些最不富裕的成员提供看似微不足道却能对他们人生产生重大影响的帮助依然是俱 乐部应该做的，从这一观点出发，狄福和他或许会被英超交予其他俱乐部接管的E18hteen 计画无疑是成功的。 在训练场上进行的提问环节中，一个孩子问狄福，他希望怎样更多更深入地参与到 E18hteen中来。 「我希望能做一对一对的话环节，」狄福回答说，又嘲讽地加了一句： 「像杰瑞米‧凯尔那样（译者注：英国着名电台和电视台主持人）。」大家的笑声停止後 ，他继续说，「我妈妈总是会这样做。每次我去她家，她会看着我说：『一切都好麽？』 我说：『嗯。』然後她就把我姐姐支开，泡杯茶，和我单独聊聊。她会问我最近踢球的感 觉和其他的一些事情。我觉得能有机会坐下来好好聊聊挺好的。我不知道别人怎麽看，但 是如果我遇到麻烦和问题，我不太乐意在一群人面前说起。」 这是一个思虑周全，尤其是针对年轻人性格特徵着想的建议，在场的孩子们都点头以示赞 同。接下来，小组中一个叫伊沙梅尔的孩子提出了最後一个问题，他是一名很有抱负的年 轻DJ，狄福已经保证会好好听他的CD，并推荐给自己做音乐的朋友。伊沙梅尔问道：「所 以，你在跟亚历山大‧伯克交往的事情到底是不是真的？」 （请参考版上文章：#1FNBSmlq） -- 文章很长很长，已经尽力把排版整理好，如果还有地方疑漏，请不吝指教。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.8.235