http://www.football365.com/story/0,17033,8705_5507001,00.html SUN SHINES ON HARRY 阿舅春风得意 Tottenham boss Harry Redknapp describes the atmosphere at White Hart Lane as like "night and day" when comparing his current situation to when he first arrived. 阿舅说，现在的球队气氛和他接任初期比起来是天差地远。 Redknapp was appointed last October and inherited a squad where five professionals were not given squad numbers and chairman Daniel Levy had noticed a lack of discipline under Juande Ramos, culminating in three red cards in the Spaniard's final two matches in charge. 阿舅去年十月接任教练，当时有五名球员连背号都没（谁啊？）。Levy 也发觉球队 在 Ramos 的指导下缺乏锻链，近二场球吃了三张红牌。 After steering the club away from relegation trouble and within range of European qualification, Redknapp started his first full season at Spurs with victories over Liverpool and Hull. 去年阿舅成功带领球队逃离降级区，季末甚至有机会进入欧洲赛场。而今年，热刺也 接连击败利物浦和老虎城，取得开季二连胜。 "It's like night and day," he said. "It's a much different feel to when I was first here. 阿舅说：「我现在的感觉和接任初期比起来是天差地远。」 "When I came here there were players who weren't part of it. They were isolated and sent to one side. That doesn't help. Unless someone really takes a liberty or is a nuisance, that isn't my style to send people training with the youth team. I couldn't do that. 「当时某些球员被隔离弃用，无法融入球队。这样做是没用的。除非球员根本不受教 或惹太多麻烦，否则我不会把他们降到和青年队一起训练。那不是我的风格。」 "The attitude now is that we are all in it together. Some are disappointed they are not playing but they are all pulling together and if they stick together we'll be in for a good season." 「现在的心态是，大家都在同一条船上。某些球员因缺乏上场机会而感到沮丧，但 他们仍旧保持向心力。只要团结，球队将有一个好的赛季。」 Next is West Ham at Upton Park, where Redknapp has an impressive record since leaving the Hammers as manager. 下场比赛为客场出战西汉姆。阿舅离开铁槌帮後，在阿普顿公园球场的对战成绩非常 理想。 Redknapp has played down suggestions of his side challenging the top four, but said: "This is a team that is improving and there is still a long way to go. 阿舅刻意淡化热刺冲击英超排名前四的问题，他说：「球队仍进步中，还有很长的路 要走。」 "We've got good players here and I think we can give anyone a game - we showed that last year. We beat Chelsea last year fair and square, we were playing well at Old Trafford before losing. We're stronger this year." 「我们有很棒的球员，足以和任何队伍匹敌。去年我们已经证明这点。我们正大光明 地击败却尔西，在老特拉福球场虽然输球，但表现良好。今年，我们更强了。」 Ledley King is set to return after resting his knee in midweek but Heurelho Gomes' injury in the Hull win means he joins Jonathan Woodgate, Michael Dawson, Jermaine Jenas and Gareth Bale on the sidelines. 历经周中休养，King 可以再度上场。然而，在对老虎城的胜利後，Gomes 加入了木门 、Dawson、Jenas、Bale 的伤兵名单。 Redknapp is expected to start in-form striker Jermain Defoe against his former club. 阿舅应该会让特务先发对抗老东家。 Defoe was widely tipped to be partnering Peter Crouch this season but Robbie Keane has staked his claim for a regular spot with his first two performances. 一般预期本季和特务搭档的前锋会是高佬，但基恩开季二场的表现证明自己仍将留在 先发名单中。 "Robbie comes deep and pops up everywhere," Redknapp said. "At the start of the Hull game he was on the ball with 15 touches in the first five minutes. Robbie, Robbie, Robbie. 阿舅说：「基恩回撤很深，四处跑动。对老虎城开局前五分钟，基恩就触球十五次。」 "He made us play. The little fella (Defoe) is making runs and Robbie is sliding him in." 「他让我们进入状况。特务冲刺，这是基恩带起来的。」 Redknapp takes an interest in the developments at Upton Park, where there has been behind-the-scenes uncertainty recently. 阿舅对西汉姆台面下的动作也很感兴趣。 This week they were looking to sell James Collins to help push through a deal for Marouane Chamakh, given their financial situation. 尽管财务状况不佳，西汉姆仍试图透过卖掉 Collins 以增加换来 Chamakh 的筹码。 "If the club needs to sell then they need to sell but hopefully they don't because it is a great club with great support," Redknapp said. "Look at them, even when they went down they got 30,000 people there. 阿舅说：「若球队缺钱，该卖就卖。但我不希望如此。西汉姆是伟大的俱乐部，拥有 许多支持。你看，即使输球，观众席上仍有三万人。」 "It's a real football club. Look at the history and the players they produce. 「铁槌帮是正港的足球俱乐部。瞧瞧它的历史和出产的球员。」 "If the people who have it now can't afford to keep it going, someone will come along to buy it because it is a great club for someone to take on." 「若现有经营团队无法支撑球队，会有其他人接手。因为，西汉姆是伟大的俱乐部。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.167.197