※ 引述《lion1227 (阿达)》之铭言： : http://matometanews.com/archives/1609367.html : ＜WBC＞韩国チームを“韩国キムチ”は差别発言？！热血アナウンサー、実况担当を降 : ろされる─台湾 <WBC> 称呼韩国队为「韩国泡菜」为歧视发言?! 热血主播遭取消负责转播 ─台湾 : 2013年3月12日、捜狐は、台湾のネットで“热血”アナウンサー・徐展元氏がWBC台湾代 : 表の実况担当から外されたのではないかとの噂が広がっていると报じた。 2013年3月12日，搜狐报导了台湾网路上盛传着「热血」主播徐展元是不是被取消了转播 WBC台湾代表队的比赛的谣言。 : 2013ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）に台湾が热狂した。台湾で行われた : 第1ラウンドではオーストラリア、オランダに连胜。最终戦の韩国戦では仅差で破れた : ものの第2ラウンド进出を决めた。第2ラウンドの対日本戦でもあと1ストライクで胜利 : という大接戦を演じた。この试合は台湾市民の约半数が観戦したと推定されている。台 : 湾代表はその後、キューバに败れて败退が决まったが、代表の跃进は台湾中を热狂に导 : いた。 台湾为了2013世界棒球经典赛(WBC)狂热着。台湾所进行的第一轮比赛中连胜了澳洲和荷 兰。虽然最终战的对韩国战以一分之差吞败却也确定晋级第二轮比赛。第二轮的对日本战 也呈现了只差一好球就能取胜这样的超接近比赛。这场比赛推测大约有一半的台湾民众观 看。虽然台湾代表队在之後遭古巴击败而淘汰，但是代表队的巨大进步仍在台湾造成了狂 热。 : この热いムードを作り出すのに贡献した一人として纬来スポーツテレビの徐展元アナウ : ンサーがあげられる。同氏の“热血”実况は话题となった。特に第2ラウンド进出を决 : めた韩国戦では「台湾野球史上、最大の栄光の瞬间です」と絶叫。メガネを外して涙を : ぬぐう姿も话题となった。 造就这火热的气氛的一大功臣便是纬来体育的徐展元主播。他的「热血」转播已经成为了 话题。特别是决定晋级第二轮的对韩国战高喊出「这是台湾棒球史上光荣的时刻」。而脱 下眼镜擦拭眼泪的动作也成为了话题。 : ところがその後の対日本戦、対キューバ戦で、同氏は実况を担当しなかった。涙を流し : たことが问题视されて、担当を外されたのではないかとの噂が広がっている。“热血” : 実况になれたファンからは物足りない、徐アナウンサーを返してくれとの声もあがって : いる。 不过在之後的对日本战及对古巴战，他却没有负责转播。谣传是否是因为流下眼泪之事被 当作问题而被取消了转播。也从习惯「热血」转播的球迷传出了无法满足、还我展元的声 音。 : 各台湾メディアが徐アナウンサーに取材を申し入れているが、テレビ局の规定を理由に : 拒否されている。先日、纬来テレビ干部が明かしたところによると、问题となったのは : 涙ではなく、発言だったという。対韩国戦で徐アナウンサーは「韩国キムチ」と絶叫。 : これが问题视された。ただし実况业务から外されたわけではないと説明している。（翻 : 訳・编集/KT） 各家台湾媒体都希望采访徐主播，但皆以电视公司规定为理由遭到谢绝。前几天，纬来电 视的干部澄清，说明成为问题的并非落泪而是发言，在对韩国战徐主播大喊「韩国泡菜」 ，这点被视为问题，但并未因此取消他的转播工作。 : そーす　レコードチャイナ : http://www.recordchina.co.jp/group.php?groupid=70257 : 転载元スレッド：http://anago.2ch.net/test/read.cgi/dqnplus/1363228920/ : WBC韩国戦で「韩国キムチ！！！」と絶叫した台湾のアナウンサーが実况担当降ろされ : る : ------------------------------- : 不要叫我翻译XD 我不懂日文 基本上都是台湾的新闻内容翻译过去的 再翻译回来实在没什麽意义... 所以翻了部分乡民回文 3 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 11:43:01.70 0 寿司!!!!!!! 这样讲的话会被冷冻? 5 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!![sage] ：2013/03/14(木) 11:45:09.10 0 明明大联盟也常有转播酸客队的事呢 6 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 11:45:35.95 0 感觉泡菜差 (日文感觉跟泡菜的谐音梗) 8 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 11:46:09.40 0 「日本寿喜烧！」 「中国饺子！」 「美国麦当当！」 「德国啤酒！」 全部出局啊 9 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 11:47:13.66 0 >>8 泡菜被当作劣质品吧 17 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 11:54:40.84 0 足球上韩国差一点结果没进的话 「啊─ 韩国好短，大约9cm吗?」 「最後阶段很弱嘛」 这样没问题? 19 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!![sage] ：2013/03/14(木) 11:55:16.56 0 因为泡菜变成歧视用语了，请媒体的各位小心使用 28 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 12:30:56.06 O 日本酸梅 美国热狗 有恶意吗?像吗?尽管没那个意思 32 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!![sage] ：2013/03/14(木) 12:38:42.27 0 在城市里被外国人指着说 「OH! JAPANESE 萝卜干! HAHAHA!!!」 的话，虽然搞不懂但会觉得生气吧? 36 ： オレオレ!オレだよ、名无しだよ!! ：2013/03/14(木) 13:24:51.47 0 >>32 如果真的像那样的话的确是XD 不过生气前，只会觉得是个危险的大叔吧XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.244.90