作者Laurustinus (Laurustinus)
看板Hong_Kong
标题Re: [问题] 台湾人到香港 要讲什麽语言?
时间Sat Sep 6 00:29:44 2014
我是觉得两篇文都怪怪的啦
首先所谓的香港网友立场偏激是一定的了,他自己在回应中也说了「香港人就是要
偏心对待大陆人」
还是有人会这样想啦,听到普通话(跟国语)就厌烦的店家跟路人也一定会有
可是不会所有人都这样对台湾人啊
总括来说这篇文就像把八卦板转贴到背包客栈的感觉XD
然後政治的部分就看看算了 至少现在不会 也许五十年後不会变成这样...(我是香港人)
至於台湾网友的回应,是愤怒下的回应吧
可是...我是这样认为啦 到别的地方旅游,不是该尽量用该国的语言吗?
就像到日本旅游,也会至少学一两句简单日文,到时候再指手画脚吧 (还有GOOGLE MAP跟翻译啦!)
到外国的餐馆,你用中文点餐,他们也一定不会理你啊
结果香港人去旅游,去台湾用国语,去外国用英语
然後在香港被问路,也是台湾人问的就用国语回答,外国人就回英语(泪)
会三言两语是优势,语言相近也让我们方便得多
可是连尝试也不愿意就假设我们一定会国语、普通话,
感觉就没有人尊重我们的第一语言啊...
我的建议是第一句劈头就说你台湾来的(香港对台湾人的印象普遍不错啊,还不会被当成中国人)
会一点广东话的也可以放心说,再加上唔该前唔该後
观感就会比「奉旨把你当成会说普通话而要求服务」的好很多了
至於有些没质素的店家,就不用说那麽多,跟他们摆一样的烂态度就好了(咦?)
愈知名的店家愈跩,就是你不爽不要吃後面还很多人排队,
对香港人也是一样啦,所以如果不能忍受的话直接离场/来不及的就冷淡应对
(反正很多所谓必到的店也没有多好吃啦)
这强烈的对比也是让很多香港人觉得台湾人特别热情好客的原因
至於英文的部分,我觉得不会特别吃香(除非比较高级的餐厅/地方)
像是到Starbucks有些人会讲英语,我是照说广东话啦,
觉得店员又不是外国人干嘛要刻意,店员也不会因此对我态度特别差啦
最後,有板友说用不纯正的广东话会被当中国人
是不排除有这个可能啦,但对台湾有点认识/有用心听的话还是很容易分出来啊,
语气/用词/声量跟念歪的地方(XD),真的差很多
香港人普遍还是冷漠的多,问路大多还没有听完就会回答你:「不知道!」的了
因歧视/言语不通等等而让旅客受到不礼貌的对待还是有,
但其实更多是香港人的冷漠使然? (虽然还是有些原因...)
嗯...反正香港也没什麽好玩的(误)
就希望香港未来会更好
※ 引述《movierice (Neymar)》之铭言:
: 刚刚在背包客栈看到有香港网友叫大家到香港不要讲中文
: http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1285037
: 我肯定此帖会被移走,只不过在此向来香港的所有旅客作出呼吁:
: 由於香港政治形势急转直下,香港巳进入公民抗命时代,即是说任何能代表[中国]的东西
: ,在香港都会被反对、被打倒,所有跟有关[中国]的沟通、了解都巳灰飞烟灭,当然包括
: 你们台湾人在香港胡乱说的国语[普通话]了。
: 从今以後任何旅客只要在香港说国语[普通话],都可以肯定他们能开心来、愤怒走。
: 後来就有台湾网友发文回应
: http://www.backpackers.com.tw/forum/showthread.php?t=1286922
: 去年去一趟香港与澳门
: 就有发现差别待遇
: 像在台湾一样讲中文
: 与故意装做不会中文而讲英文
: 受到的态度与待遇真的有差
: 其实心里有点好笑 觉得莫名其妙的
: 明明可以讲台湾人自己的第一语言(就是我们的国语)
: 居然要装做不会
: 然後讲第二语言(英语)
: 最近可能还要再去一趟
: 刚刚又看到有香港网友特别发文叫大家去香港不要讲中文
: 所以台湾人现在到香港或澳门真的不能讲中文了吗?
: 那大家去香港都讲什麽?
: 台湾人会粤语的人应该不多吧
: 那好像也只能讲英语了喔
: 那如果身上再穿印有英国国旗的T-Shirt
: 手上再拿个英国女皇或皇室的纪念品
: 然後再讲英语
: 这样子应该就不会被香港人仇视了吧?
: 这是真的吗?
: 所以到底台湾人去香港要讲什麽语言?
: 可是我不会讲广东话也不会讲英语 该怎麽办?
: 其实我的心情跟那个台湾网友有点类似 觉得莫名其妙
: 大家到香港都讲什麽语言啊???
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.203.50.230
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hong_Kong/M.1409934586.A.D88.html
1F:推 plumsnow: 有遇过理发店整间快一半的人轮流跑来帮不会说国语的发型 09/06 00:38
2F:→ plumsnow: 设计师翻译,最後才知道我是台湾人,所以非餐饮业还是有 09/06 00:39
3F:→ plumsnow: 很好的人噢~ 09/06 00:39
4F:→ plumsnow: 虽然很努力学但是广东话有种特殊腔好难学啊... 09/06 00:40
5F:推 k301520: 推 有些必吃的店好像真的还好,个人觉得兰芳园的丝袜奶茶 09/06 00:57
6F:→ k301520: 没有台湾珍奶好喝XD 最近也在学广东话,跟台语一样都要慢 09/06 00:59
7F:推 charco: 楼上语言不通也敢剪XD 09/06 01:00
8F:推 k301520: 慢记那个发音 09/06 01:00
9F:→ charco: 是一楼XDDDDDD 09/06 01:01
10F:→ plumsnow: OK的,而且剪得还不错 09/06 01:14
11F:→ Laurustinus: 兰芳园好像去过一次 就没有特别的感觉...某些非名店 09/06 01:37
12F:→ Laurustinus: 还更好喝 09/06 01:37
13F:→ Laurustinus: 好想念台湾的珍珠奶茶 还有木瓜牛奶!芋头牛奶!各式 09/06 01:38
14F:→ Laurustinus: 各样的牛奶!香港都没有~~QAQ 09/06 01:42
15F:→ nicholassu: 练到看港剧可以完全不用看字幕,还是不太会说…… 09/06 01:42
16F:→ Laurustinus: 一楼语言不通也敢剪+1XD 广东话有些字真的挺难念 09/06 01:45
17F:→ Laurustinus: 广东话不是母语的人就会念得怪怪的~ 发音会变可爱~ 09/06 01:46
18F:推 typewang: 去日本要讲英文 他们有阶级意识 09/06 02:00
19F:推 Nvil: 跟港警问路过 港警人也很好 中英穿插帮我指路Q_Q 09/06 13:25
20F:推 swa0614: <-语言不通剪了好几次orz 虽然是很想尊重 但我好常遇到听 09/09 19:10
21F:→ swa0614: 我广东话讲不标准就臭脸的人啊(囧) 到最後都不敢开口了 09/09 19:10
22F:→ LamLooIng: 台湾人真的很悲哀 还要「学」自己的台语 像粤语那样 10/09 10:54
23F:→ LamLooIng: 还要慢慢记 10/09 10:54