作者chataulait (死猫一只)
看板Hong_Kong
标题Re: [心得] 香港四天三夜心得
时间Fri Sep 6 13:53:40 2013
※ 引述《kyng (balabababa)》之铭言：
: [......]
: 讲到态度，不得不提某些香港人真的让人不高兴
: 前三天我有感受到不友善，很明显的是当我开口说国语的时候
这是我第一次到香港待超过六小时
在这礼拜来香港之前
或许是听多了什麽国泰航空或是香港人歧视讲国语的客人的故事
我本来也是很担心，到底一句广东话都不会讲，来这里要讲国语还是英文
不过到了香港之後，我的想法倒是完全不一样
很多人会问：香港人是不是讨厌讲国语的人
我倒是想问：
我们是不是太理所当然的以为香港人都听得懂国语所以一开口就吧啦吧啦国语
我们是不是很理所当然的以为国语应该要在香港通行无阻
当我们讲国语的时候，如果香港人听不懂或是似懂非懂
因而无法立刻做出他们对其他香港客人的适当回应时
这就叫做不友善吗？
这次来香港我也待不久，所以很难说我的观察一定很准确
只能说，我和香港朋友一起行动，和我自己行动的时候
我完全不觉得机场餐厅店里香港人的态度有什麽差别
也许是我很幸运没遇到坏人
也有可能是有香港朋友告诉我注意事项让我不会踩到这边人的地雷
另外，我在需要和当地人沟通的时候
我会先去注意对方能不能完全听懂我讲的话
所以有时候我用英文，有时用国语，不是因为觉得人家比较爱听英文
而是我会开口之前先想想对方看起来比较懂国语还是英文
真的开口之後，我也会观察对方的反应来决定要不要切换语言
(也不是所有的店员或餐厅人员都能用英文沟通)
如果国语英语都不通，我就会开始试着比手画脚或找其他可以沟通的人
这麽说好了，如果我们到美国旅游
旅馆的美国工作人员看到你是台湾人就用中文和我们沟通
我想多数台湾人的反应都是会很高兴
但没有人会认为这是理所当然
那为什麽到了香港，我们的标准就会不一样？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 113.254.229.2
1F：→ alexj:因为中文是香港的官方语言，再者他们听到中文不爽是因为中国 09/06 13:59
2F：推 chenglap:「中文」在香港是指「广东话」. 09/06 14:08
3F：→ alexj:楼上，中文就是中文，你说广东话是指两文三语 09/06 14:20
4F：→ alexj:《香港基本法》第9条和《法定语文条例》第5章都规定 09/06 14:21
5F：→ alexj:中文和英文都是香港的法定语文。 09/06 14:21
6F：推 leongka:「中文」在香港是指「广东话」 09/06 14:25
7F：→ ssunnys:香港不是都有学普通话喔? 09/06 14:25
8F：→ belleza35:老一辈的不见得会吧? 09/06 14:27
9F：→ belleza35:我遇过搭叮叮车用普通话跟司机先生说我想去怡东酒店 09/06 14:28
10F：→ belleza35:请他告诉我要在哪一站下车，结果他跟我说没这个酒店="= 09/06 14:28
11F：→ belleza35:後来改用广东话再说一次，他恍然大悟告诉我再三个站.. 09/06 14:29
12F：推 meaumeau:文是用写的, 语是用说的, 两文是中,英文, 语是英语,粤语 09/06 14:31
13F：→ meaumeau:和普通话, WIKI写的 09/06 14:32
14F：推 omi0210:大澳鸡蛋仔阿伯就是只会说广东话的老人家.我无法聊开啊 囧 09/06 14:55
15F：→ omi0210:只能勉强听出关键字再回答他的问题 Q_Q 09/06 14:56
16F：推 chenglap:「基本法」写明香港有普选... 基本上, 它形同废纸. 09/06 15:20
17F：→ chenglap:香港人说自己在「讲中文」, 指的就是粤语. 09/06 15:21
18F：→ chenglap:基本法写的跟香港人自己认同的是两回事. 09/06 15:21
19F：→ velious:并非每个香港人都会普通话，但一听到说普通话会以为是陆客 09/06 16:16
20F：推 monoshin:我在大佛缆车有遇到一个大妈主动跟我们聊天,那个大妈 09/06 16:19
21F：→ monoshin:普通话说得还不错也算听得懂普通话,聊起天来没啥问题耶 09/06 16:19
22F：→ monoshin:只是在说普通话时有时候要放慢点让大妈去了解意思 09/06 16:20
23F：→ velious:若是去台湾游客常去的地点，他们通常都分得出,态度也好些 09/06 16:22
24F：推 monoshin:大妈是跟我说...看我比较福态就觉得我们不是大陆人Orz 09/06 16:28
25F：→ monoshin:就主动找我们聊天=_=;; 09/06 16:28
26F：→ monoshin:在兰芳园并桌到有个广东来自助型的大陆妹,粤语好到让我 09/06 16:30
27F：→ monoshin:们以为她是香港人(人很正很可爱A_A) 09/06 16:30
28F：→ ciscoo:楼上这世界上有一种人叫做广东人，他们也讲粤语....... 09/06 19:07
29F：推 h9826642:同意C大 香港人口中的「中文」就是广东话。我带学生去四 09/06 19:23
30F：→ h9826642:川考察，导游讲普通话，我的学生会跟导游说：「你可不可 09/06 19:23
31F：→ h9826642:以讲中文，我们听不懂普通话。」南亚裔学生在学校讲母话 09/06 19:23
32F：→ h9826642:，我们也会提醒他们，在学校要讲中文。所以，香港人口中 09/06 19:23
33F：→ h9826642:的中文，就是广东话。 09/06 19:23
34F：→ evilcherry:基本上现在香港人的角度是认为中文必定包括普通话的=26 09/06 19:30
35F：→ papillons:在香港 中文=粤语 台湾人的中文=普通话 09/06 22:24
36F：→ papillons:而且严格来说香港的普通话普及率不高，不然两文三语的 09/06 22:24
37F：→ papillons:学校为什麽会有家长买单勒.... 09/06 22:24
38F：推 lygshhk:否则怎有"普通话"这三个字呢? 别把自己的观念往他人头上戴 09/06 22:30
39F：推 monoshin:回C大我知道阿我有广东人的朋友,但是他们说有些腔调不一 09/06 23:41
40F：→ monoshin:通阿Orz 09/06 23:41
41F：推 monoshin:把我讲得好像没有常识不知道广东人也说粤语的样子= = 09/06 23:44
42F：推 tfe60:广东话不是只有港澳在讲..东南亚中国一堆人讲 09/07 01:01
43F：→ tfe60:但是腔调一定不同 大马同学跟港澳就有差 09/07 01:02
45F：→ dabinlo:其实台语也在香港法定语文之范围内，所以是否法定是没有 09/07 01:17
46F：→ dabinlo:关系 09/07 01:17
47F：→ Lenore:没常识的人很多啊..我还遇过问钞票可以不可以托运的 09/07 02:14
48F：→ Lenore:而且m大你的推文..真的他人看起来就是那个意思.. 09/07 02:15
49F：→ Lenore:应该说用语不够精确吧.. 09/07 02:17
50F：推 HTCdesire:看起来就是不知道广东人会说粤语的样子阿 中文叙述 09/07 02:40
51F：→ HTCdesire:要加强 09/07 02:40
52F：→ HTCdesire:广东人本来就讲粤语 所以不会有什麽粤语好到xxx 09/07 02:41
53F：推 monoshin:我要表达得是腔调没有问题阿=_= 09/07 10:00
54F：→ monoshin:就像闽南语海口腔跟山腔两边腔调重一点讲起来不一定通阿 09/07 10:03
55F：→ monoshin:同样例子普通话有些大陆人腔调讲到台湾人都不一定听得懂 09/07 10:04
56F：推 lim3:广东人讲的是白话 香港人是广东话 白话比较土话~~ 09/08 23:52