作者daimohk (大毛)
看板Hong_Kong
标题Re: [问题]九龙的英文 Kowloon?????
时间Wed Aug 19 00:54:07 2009
推 draculatu:那铜锣湾的英文到底是怎麽来的? 118.160.73.172 08/18 23:12
→ evilcherry:Causeway好像是指以前鹅颈桥的桥... 219.78.200.42 08/18 23:30
Causeway 是海堤的意思
Causeway Road 是以前的海堤路 但现在译做高士威路 即是维园电车轨那条路
之後这一带就叫海堤湾 即是 现在的CausewayBay
中文名称跟英文是没关 这个海湾像铜锣, 就叫铜锣湾了
还有 游客都可能不知道, 电车(叮叮)车轨就是 70年前的海边
现在电车轨对出的所有地方都是填海填出来的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.254.62.134