作者lingse (红衣)
看板HitmanReborn
标题[讨论] 台版小说第一弹
时间Fri Aug 22 11:19:13 2008
有小说内容雷，不想被捏勿入XD
昨天去书店的时候顺手买了。
台版有里封，版面比较大，所以图看起来大得很爽（殴）
因为还没打算细看所以只有翻了一下骸的部分，
之前有大略看过日版内容，知道骸假装成学生会副会长桦根，
可是完全不知道原来桦根和＂屍＂同音，
而且学生会长日辻的发音原来跟＂羔羊＂一样，
我怀疑这是骸选他当牺牲品的原因XDDDDD
小说的翻译叫
曾凤仪（果然记错了曾小姐对不起XDDDD）
至於翻得好不好……除了有把同音字注解出来以外，
小说里面提到骸的部分是＂六道骸＂或者＂骸＂，
兰洽叫骸就是＂骸＂，千种则是＂骸先生＂，犬则是＂阿骸＂，
我觉得都蛮OK的XDD
唔，这让我突然有点担心第二弹的髑髅orz
曾小姐请不要让我对你失望XDDDDDDDD
--
──世界を壊すくらいなら 俺の守护者になりなさい。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.118.189
1F：推 lily79:台版的里封是中文? 08/22 11:22
2F：→ lingse:是的XD 08/22 11:23
3F：→ lingse:哦，他还有附一张半透明的封面小卡，我觉得很漂亮XDDD 08/22 11:24
4F：→ julieedison:好有趣的影射：Ｄ 08/22 11:24
5F：推 Lyy:啊啊啊啊好想赶快买啊~~~~~〒△〒 08/22 16:56
6F：→ mystory520:我有买耶ˇ整个BOSS好可爱啊啊啊啊!!!!不过才刚看完就 08/22 17:06
7F：→ mystory520:被班上男同学抢着看,一本书至少有10个人看过(汗) 08/22 17:07
8F：推 junkie7:台湾竟然有代理真的很开心！品质还可以接受XD 08/22 20:45
※ 编辑: lingse 来自: 122.125.225.32 (08/22 21:02)
9F：推 lshinef:骸在封面整个就是吸引力很大哪ˇ虽然还没买到XD" 08/22 21:30
10F：推 bowplayer:最近这几本的翻译都不错 然後每本都有卡片 黑立还很狠的 08/22 23:06
11F：→ bowplayer:送了集卡册 看那页数似乎有很多张...(我目前只有银魂、 08/22 23:07
12F：→ bowplayer:驱魔跟家教,没买火影的...不知道能不能单买卡片) 08/22 23:09
13F：→ hana5959:那本小册子我有看我朋友有、说不定第二弹也会附卡片哪ˇ 08/22 23:10
14F：推 bowplayer:理论上应该都会附:) 08/23 01:09