※ 引述《crang (もどかしい世界の上で)》之铭言： : : http://0rz.tw/cf2Ea : : 推 EVICE:喔喔喔 好想知道小春问了些什麽啊 (重点是有没有活着回来吧) 05/05 : 尝试性大略翻一下(我日文不好请多见谅) : 第一页(右半页)算是寒暄的话，跟问题关连性小。委员长询问小春是不是草食动物 : (此指阿纲)的朋友，小春说不懂草食动物是什麽意思。接着小春表明来意说要访问委员 : 长的身高、体重..等问题。访问的时候小春被委员长吓到，委员长看到她的反应说小春 : 很有趣，被小春反驳：「一点都不有趣。」 : 被问还想知道什麽的小春询问委员长的血型，委员长说不知道，小春说委员长骗人。 : 然後，这是全篇唯一有用的情报--诞生日(委员长回答子供日，也就是5月5日)。 : 访问途中，阿纲乱入，混乱的结束访问。(也就是阿纲被委员长拿拐子追着跑，小春 : 对读者说：「下回再见。」) 很鸡婆地粗翻了一下，如果有翻得不顺的地方请见谅… (不要叫我樟脑丸什麽都好…囧) (标题的那堆请让我略过吧)(被巴 小春「这回为了访问云雀恭弥先生而来到并盛中学风纪委员室。」 喀啦。(开门声) 小春「午安！」 云雀「绿中的制服…原来如此，小婴儿有说过你会来。」 小春「啊啊！你果然知道！我们之前有见过面吧？」 云雀「是吗？你好像是那个草食动物的朋友吧？」 小春「咦？草、草食动物？你在说什麽呀？」 (アニマル = animal) 云雀「吵死人了，一般来说我不会和像你这样的女孩子谈话的，不过没办法呐， 那个小婴儿叫我要听你讲话。」 小春「咦？你从刚刚开始就一直在讲什麽呀？虽然我们谈话内容有点鸡同鸭讲， 那麽…因为是访谈，是否可以请你告诉我们你的体重跟身高呢？」 云雀「不知道。」 小春「咦咦！请、请你认真的回答啦！」 云雀「那不然跟你的一样好了。」 (某Y的OS：这样好吗？身高跟小春一样的话就跟阿纲一样高了唷…156cm…囧) 小春「我、我要生气了喔！」 云雀「呼…你很有趣耶。」 小春「一点也不有趣！」 云雀「但是不知道的东西就是不知道。」 小春「那、那血型总该知道吧？请告诉我们！」 云雀「忘记了。」 小春「咦咦─！骗人的吧！」 云雀「因为我不需要血型那种东西。」 (某Y忍不住OS：是啊是啊…委员长大人您都是让别人流血的所以不需要知道血型…= =) 小春「我不懂你的意思！那生日也不记得了吗！？！」 云雀「儿童节。」 小春「咦？」 云雀「因为是学校的假日，所以顺便记起来了。」 喀啦。(开门声) 阿纲「打、打扰了！」 里包恩「你好～」 阿纲「在耶！小春！你怎麽一个人在这麽危险的…啊不，那个…嗯？小春？你在笑吗？」 小春「噗哈哈哈！对不起！但是儿童节什麽的总觉得有点…意外！噗噗噗！！」 阿纲「喂？儿童节？什麽事情啊？」 云雀「嗨，小婴儿，我有照约定听这个女孩讲话唷。现在该你履行约定了。」 里包恩「好啊，你想跟我打一场对吧？不过在那之前你先和阿纲打吧，会很有乐趣喔！」 阿纲「等！咦？！你在说什麽啊！？别开玩笑了！」 哒哒哒哒！！(逃跑) 云雀「等一下。」 阿纲「噫──！！」 小春「啊哩？虽然不是很懂…那麽就下回见罗！」 END -- 当初看日版14集单行本，看到访谈是委员长的时候还很高兴哩… 本来以为可以知道委员长的身高跟体重的说，为什麽他不知道啦～Q 3 Q -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.22.113.178 ※ 编辑: kadaj 来自: 211.22.113.178 (05/08 10:39)