影／这个3月聆听中国！清华博士生RAP唱两会：为祖国写赞歌 记者马叔安／综合报导 随着大陆「两会」陆续开幕，《新华社》和歌手宿涵携手推出RAP歌曲《两会：这个三月 ，聆听中国》（"Two sessions"：To the world From China），歌词涉及科学（Science ）、扶贫（Poverty alleviation）、环境（Environment）等方面，以及登陆月球背面、 探索马里亚纳海沟和复制猴子等大陆近来的成就，曲末以「曾经我们遭受欺淩，如今我们 顽强屹立」结尾。 《新华社》指出，这首RAP歌由新华网和好声音五强选手、清华大学博士生宿涵合作推出 ，全程以英文呈现，在公布的参考译文中，歌词开头便写道，「説起两会，我有了一些令 人振奋的灵感，让我来为祖国写一首赞歌」、「中国有两会，我们的两会，这个世界，我 们用爱面对」（详细歌词见附录）。 在歌词中，除了大陆在科技等硬体方面的发展成果，也提到了「每分钟，我们帮26个人从 它的魔掌脱离，解决贫困，走向富足」、「56年前，塞罕坝上还只有绿树点点，谁能想到 今天已经是森林一片，绿色发展将昂扬向前」、「在污染者面前，我们就是抗击的头号玩 家」等扶贫与环保方面的成绩。 据了解，演唱者宿涵生於辽宁省沈阳市，为清华大学医学院生物医学工程系博士生，曾在 2017年以一首以清华大学为主题的歌曲《水木道》走红，并在2018年於《中国好声音》节 目获得总决赛五强 。 ETtoday（新闻里面有歌曲，好像不是完整版） https://www.ettoday.net/news/20190304/1391016.htm --- 附录：歌词参考译文 《两会：这个三月，聆听中国》（"Two sessions"：To the world From China） 説起两会，我有了一些令人振奋的灵感 让我来为祖国写一首赞歌 思前想後，它应该包括四个方面 准备好你们的想象力，不要紧张，坐下来 用心听我説説祖国的发展 科学就像空气 让我们实现心中的渴望 每个人都应该掌握知识 就像人要穿衣服一样 这就是我们热爱探索的原因 现在，请听我讲讲我们这些年的成长 实现在月球背面着陆 克服所有艰难险阻 进步让人民欢欣鼓舞 那感觉胜似闲庭信步 神威·太湖之光像月光般明亮 凝结今夜所有愿望 它曾是无可否认的 超级计算机速度之王 「墨子号」是前所未有的突破 八月升空 像雄鹰翱翔于太空 「蛟龙」大显身手 探索马里亚纳海沟 在壮丽海底开启五千米的深潜秀 克隆猴「中中」和「华华」 「悟空」西天「取经」 神龙腾空而起 你知道，这是中国奇迹 中国有两会，我们的两会 这个世界，我们用爱面对 看我们的两会，看看中国的方式 曾经我们遭受欺淩，如今我们顽强屹立 展示新生命的意义 教育像水，滋养中华儿女 没有教育，就没有文明和秩序 年轻的心灵就该像天行者一样自由翱翔 整理衣领，为探寻认知边疆的人鼓掌 人不能离开营养 这是我对扶贫的想象 脱贫攻坚 效率就像解方程式一样 贫困就像悲剧 使我们倦怠无力，困我们于艰难境地 贫困，远离这片土地 没有人生来就该承受贫困 每分钟，我们帮26个人从它的魔掌脱离 解决贫困，走向富足 我相信，贫困终将远离 奇迹发生，音乐响起 摆脱地心引力，大家和我一起 中国有两会，我们的两会 这个世界，我们用爱面对 看我们的两会，看看中国的方式 曾经我们遭受欺淩，如今我们顽强屹立 保持环境优良 别牺牲海边的阳光 美好的环境就像夏日天堂 就像蝴蝶沐浴在晨光 就像松林绵延万里 大力水手看了都心花怒放 就像我们对母亲的依恋 我们和绿水青山紧紧相连 56年前 塞罕坝上还只有绿树点点 谁能想到今天已经是森林一片 绿色发展将昂扬向前 我们绝不会是地球的破坏者 不会让白垩纪的悲剧重现 在污染者面前 我们就是抗击的头号玩家 像治愈结石一样 我们要粉碎所有贪婪 向往着空中花园 我们一天天把家园变成绿色空间 中国有两会，我们的两会 这个世界，我们用爱面对 看我们的两会，看看中国的方式 曾经我们遭受欺淩，如今我们顽强屹立 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.130.168.39 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hip-Hop/M.1551687032.A.EB3.html