酸っぱい自己嫌悪 - 日向坂46 作词：秋元康 作曲：丸山真由子 收录在日向坂46第6张单曲「ってか」Type-D 演唱成员：山口阳世、滨岸ひより、佐々木美玲、河田阳菜（みーぱんファミリー） YouTube官方频道MV： https://www.youtube.com/watch?v=eDupOQ6Dc9g 酸っぱい自己嫌悪 酸涩的自我厌恶 海岸线の锖びたガードレール 海岸线旁早已生锈的护栏 潮风にさらされてた月日を思い知る 感受着任由海风吹打的岁月 何度もここを自転车 押して歩いた 我曾经牵着脚踏车经过这里无数次 制服を着てた君が今も待ってるようで… 彷佛从前那个穿着制服的你 此刻还在等我… 东京の大学 受けるって言われて どうしてあの时 你对我说 要去考东京的大学 为什麽那个时候 仆は不机嫌に 背中向けたまま 帰ったのだろう 我会一脸不悦 直接对你不理不睬 接着转身回家呢 君が见てた梦を一绪に 応援すればよかった 要是我当时能一起为你的梦想 加油打气该有多好 离れるのが寂しくて 反対したんだ 你的离别让我好寂寞 明明我曾经表示反对 仆は思い出すよ今でも がっかりさせた自分を… 至今我仍会回想起 那个为此感到心灰意冷的自己… 谁にもきっとあるのだろう 每个人的心中一定都存在着 青春时代の 过去在青春时代 酸っぱい自己嫌悪 那份酸涩的自我厌恶吧 君からLINE何度かもらったけれど 虽然我曾经收到好几次你传来的LINE 谢りたいことばかり　未送信のまま… 却因为对你满怀歉意 而迟迟未送出讯息… 新しい彼氏は 理解ある人がいい 素直に思うよ 希望新男友是位善解人意的人 我真心这麽想 君の幸せを 远い空の下 祈り続けてる 我会在遥远的天空之下 为你的幸福持续祈祷 仆もやっと梦を见つけた まだ手に届かないけれど 我终於也找到了梦想 虽然现在还触及不到 决心する大切さと 勇気がわかった 但我明白了下定决心的重要性与勇气 君が闻きたかった言叶は 引き留める爱じゃなくて 你当时想听我亲口说的 并不是挽留的爱情 待ってるって言叶だった 而是一句「我会一直等你」 今さら ごめんね 事到如今 我要对你说声 对不起 ほろ苦い自己嫌悪 那份略带苦涩的自我厌恶 君が见てた梦を一绪に 応援すればよかった 要是我当时能一起为你的梦想 加油打气该有多好 离れるのが寂しくて 反対したんだ 你的离别让我好寂寞 明明我曾经表示反对 仆は思い出すよ今でも がっかりさせた自分を… 至今我仍会回想起 那个为此感到心灰意冷的自己… 谁にもきっとあるのだろう 每个人的心中一定都存在着 青春时代の 过去在青春时代 酸っぱい自己嫌悪 那份酸涩的自我厌恶吧 ------------------------------------------------------------------------------ 「酸っぱい自己嫌悪」描写的是在学生时代与男友分手时，那份既後悔又酸涩的心情。 曲中轻柔的吉他声，加上略带苦涩的故事， 与美玲家族（みーぱんファミリー）本身自带的和平气氛相当吻合， 是首听了能静下心来的歌曲。 ------------------------------------------------------------------------------ 如有错误，请不吝赐教。 欢迎转载歌词中文翻译，麻烦注明作者和文章网址，谢谢。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 218.166.21.169 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hinatazaka46/M.1635885584.A.F55.html