作者shika51244 (SHIKA)
看板Hey_Say_JUMP
标题Re: 跪求JUMP在"THANK YOU~仆たちから君へ"中文歌词
时间Sun Aug 5 22:05:23 2012
※ 引述《kakashi1006 (飘漪X和谷亮子)》之铭言：
: 相信有去看孩子们南港101的演唱会的粉丝
: 都被这首充满感谢之情的中文歌词给感动
: 不知道是否有能人把这首可以记下来分享给大家
: 真的非常谢谢<(_"_)>
有错请指正~
感谢各位大大帮忙补齐"同心合一"ヽ(*′∀‵)ノ
Say goodbye 给今天的每一个你
离别是为了再次相逢的约定
当我们每次心有灵犀的瞬间
层层堆叠累积 爱从此刻诞生
Say goodbye 因为很快就能再相见
离别是为了有想念你的时间
当我们同心合一无论身在何方
因为我们的心正紧紧相连
Thank you for your love
今天最後的 台湾我爱你 真感动T^T
--
虽然我打中文歌词有参考日文原文歌词
但こころひとつに我真的没办法联想到同心合一
只能说中文词太美了www
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.75.129
1F：推 karry60710:好厉害!! 我几乎不记得了XD 08/05 22:08
2F：推 aoitsubasa:感谢分享~!!! 08/05 22:09
3F：推 mia7:我也是*****这部分不清楚XDD 08/05 22:11
4F：推 harukatakki:好厉害!!!!我跟一楼一样XDD整个记忆混乱中XDD 08/05 22:12
5F：→ shika51244:mia大 握个手XDDD 08/05 22:12
6F：推 kakashi1006:真的非常谢谢!希望不清楚的地方大家再努力补齐^^ 08/05 22:14
7F：→ kakashi1006:现在唱一唱我又哭了T^T期待与孩子们再相见 08/05 22:16
8F：推 sophie0629:一看到就喷泪了 QAQ 08/05 22:19
9F：推 mia7:shika大 那里我听到的音是"同心合意" 又好像不是 所以不敢乱 08/05 22:42
10F：推 SIAO:我也记得是『同心合意』 08/05 22:44
11F：→ mia7:不敢乱打XDDD 08/05 22:45
12F：→ mia7:SIAO大 换我跟你握手XDDD 08/05 22:46
13F：→ shypark:明明有在看大萤幕但我还是不记得XD 08/05 22:46
14F：→ shika51244:那我就改同心合意啦www 08/05 22:48
15F：→ SIAO:.....我刚刚确认了好几次....三场都.....*汗* 08/05 22:52
16F：推 kakashi1006:有没有可能是同心合一呢?因为日文歌词是 08/05 23:07
17F：→ kakashi1006:こころひとつに.... 08/05 23:07
18F：→ SIAO:但我记得大银幕的歌词翻得很有意境啊，不是完全直译 08/05 23:13
19F：推 sharon0429:我朋友说他确定是一(因为她还特别看了大萤幕确定过XD 08/05 23:17
20F：→ SIAO:听起来很类似，可我现在对大萤幕的记忆有点错乱了....*汗* 08/05 23:19
21F：推 starwch:我看了两场,字幕都是"同心合一" 08/05 23:38
22F：→ shika51244:感谢各位 我继续去修XDDDD 08/06 00:02
※ 编辑: shika51244 来自: 111.241.75.129 (08/06 00:05)
23F：推 kakashi1006:我可以在我blog和plurk分享吗? 08/06 00:29
24F：→ shika51244:请自取:D 08/06 00:35
25F：推 kakashi1006:真的谢谢大家"同心合一"把这首中文歌词完成<(_"_)> 08/06 00:44
26F：推 niceyabu:哇哇哇~超棒 08/06 22:04
27F：推 toshism:推推 08/07 00:50
28F：推 kakashi1006:想到大家彼此都不认识,但因为同是JUMP饭,很努力的完成 08/07 01:15
29F：→ kakashi1006:孩子们首次在台湾唱的中文歌词,就觉得好感动! 08/07 01:16