作者bapyhana (砍掉重练!)
看板Hey_Say_JUMP
标题[分享] 广播翻译 Hey!Say!7 2008/9/29
时间Fri Oct 3 05:30:46 2008
先要承认一下....
龙太郎的声音对我来说真的很难认>"<
可能有很多句都误认成凉介同学或裕翔(汗)
都特别去找龙太郎上K-chan NEWS的来对照了...(抱歉没办法PO日文)
还是没办法确定 囧
如果有耳尖的人发现哪句确定是龙太郎说的
欢迎告诉我再修正唷~~~^^
*************************************
知:晚安,我是Hey!Say!7的知念侑李!
圭:晚安,我是冈本圭人!
凉:晚安!我是山田凉介!
裕:晚安~我是中岛裕翔!
龙:晚安,我是森本龙太郎~
众:耶~
凉:已经开始了唷
裕:这是第一次录广播捏~
凉:感觉怎样?果然是会紧张的吧
裕:一定很紧张的啊
凉:不知道耶,反正是第一次录所以没有很紧张(笑)
裕:嗯...说不上来,总之跟电视录影不一样~
龙:因为只能靠声音来表达啊
裕:对阿,所以很不容易呢
凉:那个啊,裕翔不是常常讲话都会用状声词吗,
这个部份搞不好就没办法让听众了解了~
裕:不过说不定反而是因为句子里有状声词更好懂,
如果没那个字眼能形容的辅助反而不行的阿。这时就能派上用场的啦。
知:我懂我懂~!
凉:好吧~搞不好状声词就在这种时候真的能派上用场~
知:不过捏~现在看着圭人的脸有种让人安心的感觉(失笑)
圭:真的吗,我现在是素颜耶~
众:(爆笑)
龙:这光听声音是没办法懂的啊!
裕:好像这样聊着,不知不觉就变得没那麽紧张了耶
凉:也是,因为都是五个熟面孔~
圭:(话锋一转...真的够天然...)
那个什麽来着,今天学校的营养午餐的义大利面放了好多香菇,
整盘都是我讨厌吃的东西,所以我直到刚刚才吃了饭。
知:在开录的前一刻就才吃的唷?
圭:所以现在牙缝还卡着刚才吃的,照烧香肠饭团的肉。。。
裕:知道了啦,那等下记得要用牙签啊(←小老师的口气*笑*)
凉:剔一下还是比较好啊(笑) 那就差不多要往下走了吧,请听~
<<间奏:Dreams Come True>>
知:我们的节目今天是首次拨出,其实,节目的名称还没有决定!
所以将由我们五人一起讨论。这次由知念侑李担任司仪进行节目,
请大家听到最~後!
众:耶~加油喔!
知:「Hey!Say!7 节目名称会议~~」((回音效果))
众:耶~!!
裕:好厉害~好厉害唷~(赞叹)
知:是的~好像节目的名称由我们来决定也可以,所以,那就来提案吧!
裕:等一下,我可以讲一下吗,刚才的回音好厉害喔。
很有广播节目的感觉...啊,是在录广播没错啦,好棒喔。
因为录广播是我的梦想之一啦,算是实现了,情绪High了起来~
....我讲完了,不好意思!(好有礼貌的孩子~*笑*)
龙:毕竟是Hey!Say!7的节目嘛,那要简单明了一点比较好吧?
凉:要让人家知道,是Hey!Say!7在主持的比较好捏。
知:如果只有7(nana)的话,
让人误会是Ultraman Seven(超人力霸王=俗称咸蛋超人)也很困扰吧XD
龙:太容易被误认了
凉:不会啦不会啦,应该不会有人这样想啦!
龙:会被以为只会说「呀啊-呀啊-」喔 (←请想像战斗场面XD)
裕:要是我的话就会误解!
圭:连团员都会误解的啊...
凉:那可不行啊
裕:那个啊~要容易记起来才好。取名字还真是难阿...
众:嗯~要取什麽呢~
圭:「不是昭和唷~是7唷~」
龙+裕:(笑)不是这样接的吧,「不是昭和唷~"是平成唷"」这样才对吧!?
知:结果最後又变成Ultraman Seven那样了
圭:「不是昭和唷~是平成唷~」不就失去我们家的特色了吗...
凉:首先「不是昭和唷~是7唷~」就不通了!
根本意思不通嘛!这样别人会听不懂!(←超快连珠炮吐槽XD...好毒喔 哈哈)
圭:对不起。 (←意外的素直!? XD)
凉:没关系,不用道歉啦,你没有做错。
裕:7好恐怖喔,吐槽超狠的啊~
知:哈哈哈哈哈哈
裕:还是要大家一起想的啦
龙:不过还真是好厉害的吐槽啊
凉:我是想转换一下现场气氛,我没有生气,没有生气啦
知:不过还是尽量要往简短易懂的方向
凉:短的标题的确比较好记捏
圭:「SEVEN」。
龙:那也太过短了!
知:又变成Ultraman Seven模式了
(这个小孩最近是很迷长野博前辈的戏吗...讲不停耶...)
凉:又会有人搞混不是吗~
裕:那个人就是我:D
知:还是想把「Hey!Say!」放进去耶
凉:怎麽办怎麽办?一直没办法决定~
知:嗯~提案了很多没有结论,所以,想在这里要请各位听众来帮我们决定!
龙:这样不错捏~
知:要请听众投稿我们的节目名称!地址会在节目最後提供,请务必参加募集!
众:麻烦大家罗~!
知:那麽接下来请听一首歌!ULTRA MUSIC POWER~
<<ULTRA MUSIC POWER>>
知:一晃眼就到了说再见的时间,节目正等着大家的募集投稿!
裕:邮寄信箱是105-8000-2文化放送 "Hey! Say! 7的节目" 收
凉:电子信箱是
[email protected]
龙:请踊跃投稿节目的命名唷~~
圭:以及听完节目的感想、想问我们的问题也请踊跃寄来
知:那麽,明天也请收听!我是这次的MC知念侑李!
众:明天见~Bye Bye~~~
***************************
其实电子信箱还蛮值得一试的~
(除非你想寄国际信到日本啦...那还不如写到Johnnys FC~~)
之前也有台湾FAN写明信片到ARASHI团员的节目被念出来唷!!
不过~前提是一定要写日文唷
才不会造成工作人员跟他们的困扰~大家要乖唷:D
但完全想不到好的IDEA啊...
脑子都打结了我.....
--
在论坛已经PO过一次
当然要在JUMP版分享罗
要转载也请务必告知一声唷!!
(才能顺便去你们家参观一下嘛^_^)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.127.73
※ 编辑: bapyhana 来自: 61.229.127.73 (10/03 05:42)
※ 编辑: bapyhana 来自: 61.229.127.73 (10/03 05:43)
1F:推 suzetta:谢谢分享唷^^ 知念最可爱(心) 10/03 07:05
2F:推 cabochon0930:凉的电子信箱+▽+ 10/03 09:27
3F:推 hinamihogo:真的 他们的声音我常常认错耶..... 10/03 11:24
4F:推 bbdesu0926:圭人郝可爱阿阿阿(大心) 10/03 13:37
5F:推 kercc:龙太郎真的很难认>_< 谢谢翻译~ 10/03 21:09
6F:推 kercc:凉介和知念吐槽的速度都很快XDDD 小孩组真可爱www 10/03 21:18
7F:推 ariestar:谢谢翻译!!! 10/03 21:37
8F:推 yui0314:谢谢分享....龙太郎的声音很难认+1..我也想看KEITO素颜XD 10/03 21:51
9F:→ EmmaWatson:谢谢翻译!!!一群傻小孩~~ 10/03 22:51
10F:→ JingFang:感谢翻译 10/04 00:57