作者leetaka (LeeTaka)
看板Henin
标题[新闻] End of Career...
时间Wed Jan 26 23:10:51 2011
Dear all,
I address my letter to you because this is currently the best way to express
meself, I now experience very difficult times. I have unfortunately not good
news. I spent the last days undergoing various medical tests and they have
confirmed that my elbow has been damaged by my adventure in Australia.
我以这封信给你们，因为这是现在我表达自己最好的方式。我现在经历非常艰困的时刻，
而我有个不好的消息。过去几天经过医学检验，他们证实我的手肘因为澳网已严重受伤。
After my crash at Wimbledon in June, I knew it would be difficult to come
back. But I had decided to keep playing and to give everything to overcome
the injury. In these recent months I have rarely been spared from the pain,
those last months were very hard. Time has passed, and the doubts have grown,
and only return to the courts would give me answers. Not the answer I was
hoping for... unfortunately. I suffered a lot the last week and every day
gave me more and more pain, but I believed that my will would take the upper
hand. Today, the examinations are clearly and and the doctors formally, my
elbow is too fragile and hurt so that my passion and my profession at high
level cannot continue to exist.
去年六月温网摔伤後，我知道自己要再回来很困难。但我那时决定要继续并努力克服伤痛
。但最近几个月我难以摆脱疼痛，那是段艰苦的岁月。时间过去了，那些怀疑声音开始浮
现，而唯一能给我答案的方式就是重回赛场。不幸的是，这不是我想要的答案... 上周我
很痛苦，每天疼痛加剧，但我相信我的意志能克服。今天，检验结果明确的告诉我，我的
手肘已经太过脆弱，使我的热情与高水准的专业已无法再延续下去。
I'm in shock, of course, even whith the work of these past seven months I had
to understand that there might be a reason for all this. After having well
considered and following the advice of doctors, it is now clear and I accept
that my career here ... ... finally ends. Even though it's hard, very hard,
while I came back with a tremendous fighting spirit.
I'm sorry ... I had hoped for a different return and dreamed of a different
ending. I will need time to process all this, but I remain convinced that
even with little progress, my level with my return did not meet my
expectations, despite everything I've learned a lot over the past 15 months.
当然，我很震惊。过去七个月如此的努力，我当然想知道这一切的原因是什麽。经过医生
的说明和建议，现在我明白了、接受了：我的职业生涯在此... 终将结束。就算我非常的
充满斗志想回来，也将是非常困难。
我很抱歉... 我曾希望自己重返赛场有个不同的风貌，也梦想有个不同的结束。我需要时
间来检视过去这段历程，但我仍然深信：虽然过去十五个月来我已努力学习很多、虽然有
了一点进展，但我回来之後的水准仍然没有达到自己的预期。
I turn, and this time, an incredible page of my life ... What a wonderful
trip, I have experience during all these years. Today I'm calmer and I can
create a positive and rewarding look back on this experience in my life.
I would never have reached this level all alone, and I insist to thank all
persons who sticked with me during adventures. My coach and my friend Carlos,
my family, my friends, my whole team, all those who helped me when it was
hard and have shared in my joy. Thank you to my partners for the confidence
they have given me, for their support in all circumstances. Thanks to my
medical staff who, these last months, were always available and always with
great professionalism there for me.
这一次，我展开了自己生命不可思议的新页... 这几年来我经历了很棒的经验，很棒的旅
程。现在我很平静且正向的看待我人生的这段经历。
我并非独自走到今天这一步。我感谢这趟冒险中所有跟着我的人。我的教练与挚友Carlos
、我的家人、朋友、整个团队，还有那些与我共度难关、分享喜悦的人。感谢你们给予我
信心，无论在什麽情况都给予我支持。也谢谢过去几个月来我的医疗人员专业的协助。
Finally and most importantly, thanks everyone. Thanks for standing by my side
during all these years. I will never forget your support and your loyalty.
And if I only regret one thing, this would be that I've protected myself too
hard and that I couldn’t stand closer to you.
I hope you will forgive me my clumsiness and a wonderful reminder of shared
emotions will keep them together.
最後，也是最重要的，谢谢所有人。谢谢这几年来你们的支持。我永远不会忘记你们的支
持与忠诚。如果有我感到遗憾的事，那就是我过於保护自己，让我没能亲近你们。
我希望你们会原谅我的笨拙，并留住我们共同分享过的美好回忆。
On the way to new adventures ...
See you soon, anywhere ...
Justine
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.196
1F：推 highway61:NO~~~~~~~~~~~~~~~ 01/26 23:11
2F：→ counterpunch:Poor Henin....................................... 01/26 23:12
3F：推 yehudi:OMG!! 这不是真的 这不是真的 01/26 23:12
4F：推 charlie01:我之前从未在这里发言 但是我无法接受她的生涯最後一场 01/26 23:12
5F：→ charlie01:是用这样的方式结束 至少现在很难接受... 01/26 23:13
6F：→ singlecolor:无法接受!! 无法!!!!!!!!!!!!!! 01/26 23:13
7F：推 bog:这是真的... FACEBOOK上的消息... 好可惜 T.T 01/26 23:14
8F：推 gn02174082:这是什麽情形呀....傻眼中 01/26 23:14
9F：推 placidwaltz:看完超难过...............不想接受这样的结果....... 01/26 23:14
10F：推 lolancelot:wtf 01/26 23:15
11F：推 gn02174082:心脏好痛.... 01/26 23:16
12F：→ wentasu:哭哭 乱改风格上网又不会适时放掉一分 01/26 23:16
13F：推 yehudi:Q___Q 01/26 23:16
14F：推 MerciDanke:很难过 不过也是为了自己的健康吧 All the best ~~ 01/26 23:17
15F：→ MerciDanke:Justine ^^ 01/26 23:17
16F：推 a111156987:好难过......Q_____________________________Q 01/26 23:17
17F：→ wentasu:好烂的感觉... 01/26 23:17
18F：推 singlecolor:这次真的不会回来了 可恶!!!!!!!!!! 01/26 23:17
19F：推 a274775927:囧................ 01/26 23:17
20F：→ singlecolor:可恶啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/26 23:17
21F：→ wentasu:没想到那天的比赛居然是最後一场 01/26 23:18
22F：推 counterpunch:没办法~~ 去年一摔太严重了 她尽力了 囧 01/26 23:18
23F：推 MerciDanke:这次真的要说 goodbye 了 @@ 01/26 23:20
24F：推 liouji:.......................Q__________Q 01/26 23:20
25F：推 football:我现在真是又错愕了 01/26 23:20
26F：推 dergrossw:太夸张了 这样谁能打败某姐某妹啦... 01/26 23:20
27F：→ nevin:why you quit like this? why? Q_Q 01/26 23:21
28F：→ lcy0425:喔不... 01/26 23:21
29F：推 gn02174082:她真的很苦情耶.... 01/26 23:21
30F：推 pliuo321:........................ 01/26 23:21
31F：推 dergrossw:不能接受啦 01/26 23:22
32F：推 yangyr:No... 01/26 23:22
33F：推 highway61:现在我要去哪里才能看到到她啦！ 讨厌 01/26 23:22
34F：推 kepcst:nonononono....then good luck to you 01/26 23:22
35F：推 shak:Q______________________________Q 01/26 23:22
36F：推 zaza302107:超难过的~~~~~~~~~~天啊~~~ 01/26 23:24
37F：推 a609248:我还没亲眼看到你打球耶!!!不要这样!!!这是恶梦Q口Q 01/26 23:25
38F：推 counterpunch:这次的复出也太短了吧@@ 01/26 23:25
39F：推 artdreamer:伤是真的远超乎我们的想像了 01/26 23:26
40F：推 gn02174082:刚刚在脸书看到还瞬间想说什麽鬼马上冲来版上看.... 01/26 23:26
41F：推 highway61:不懂怎麽有人会再他的End of Career的信上面按赞 01/26 23:26
42F：→ gn02174082:难怪之前一直好奇这次的伤怎麽这麽久都好不了.... 01/26 23:26
43F：→ highway61:我想按"秀秀"或是"No" 01/26 23:26
44F：推 bog:最後一段的大告白好心痛!!! 她很遗憾没有让自己更亲近球迷一点 01/26 23:27
45F：推 a274775927:又她那一次受伤的影音吗? 到底怎麽伤的............... 01/26 23:28
46F：推 counterpunch:其实当初如果选择动手术搞不好比保守疗法好 囧 01/26 23:28
47F：推 jarong:so sad........ 01/26 23:28
48F：推 singlecolor:好难过喔.. 又生气又难过 Q___________Q 01/26 23:28
49F：推 dergrossw:受伤真的是... 去年戴娃也是... 01/26 23:28
50F：→ counterpunch:就去年温网对上Kim 在第一盘某个鱼跃式截击重心不稳 01/26 23:29
51F：→ singlecolor:谁来告诉我这到底算什麽..... 01/26 23:29
52F：→ counterpunch:跌倒伤到手肘後就这样了 01/26 23:29
53F：推 linlingraf07:为什麽不再给自己一点时间,也给球迷心理准备,很突然 01/26 23:30
54F：推 football:戴娃的退休跟Ju这次的离开都让我傻眼 01/26 23:30
55F：→ linlingraf07:可以试着今年底之前都试一下阿~~两次都那麽突然宣布 01/26 23:31
56F：推 singlecolor:明天起没有Justine了 没有了啦 讨厌!! 01/26 23:32
57F：→ counterpunch:刚看一下，她目前满28要29，如果手术後一年再 01/26 23:32
58F：推 dergrossw:威廉斯姐妹状况: 大乐中 01/26 23:33
59F：→ counterpunch:回来还有一丝丝机会，可是她连这机会都不给自己 orz 01/26 23:33
60F：推 gn02174082:这一定是梦!!吓不倒我的... 01/26 23:33
61F：推 AlexisK:我的天阿～我还打算去马德里看她耶QQ 01/26 23:34
62F：推 a274775927:dergrossw...这好笑吗 01/26 23:34
63F：推 linlingraf07:她为什麽都这样无预警宣布退休?!坚持完美的女人!!>< 01/26 23:35
64F：推 gn02174082:吼她真的命好苦T_________T 01/26 23:35
65F：推 a609248:因为Ju爱上网球.......没了Ju整个超级心痛 01/26 23:36
66F：→ dergrossw:sorry ...我是不喜欢他们啦..没有在幸灾乐祸的意思 01/26 23:37
67F：→ dergrossw:我是Ju迷啊 sorry.... 01/26 23:37
68F：推 kourten:So sad… 我很想再看高质量的比赛 01/26 23:38
69F：→ kourten:女网真的比过往失色很多 又来个震撼弹... 01/26 23:40
70F：推 yyyyy:Oh no......海宁姐..........T.T 01/26 23:40
71F：推 paradiso:really hurt 01/26 23:40
72F：推 captive:我也是因为Ju才开始看网球比赛 ju不在真的让我对看女网比 01/26 23:41
73F：推 counterpunch:而且我觉得这次她不会再回来了T_T 01/26 23:41
74F：→ captive:赛的热情减少 01/26 23:41
75F：推 linlingraf07:最後一段真催泪~~~Ju不要这样~~ 01/26 23:42
76F：推 dergrossw:graf之後 我也是突然看到ju的比赛 才开始关心女网... 01/26 23:42
77F：推 gn02174082:而且这次话说的又死又重，应该真的没机会再看到她了... 01/26 23:43
78F：推 a274775927:Sorry 我也没恶意.... 01/26 23:43
79F：推 AlexisK:我心好痛... 01/26 23:43
80F：→ dergrossw:没想到..还是不敌伤痛... 01/26 23:43
81F：推 harriette:崩溃................. 01/26 23:43
82F：→ dergrossw:那一摔好痛...... 01/26 23:46
83F：推 linlingraf07:坚强的JU,我想你的心和身体比我们更痛,我希望你健康! 01/26 23:47
84F：推 a274775927:他的命哪里苦了...比戴娃好很多了 01/26 23:52
85F：→ a274775927:球后跟大满贯都拿过了 01/26 23:53
86F：推 injeopar:要哭了........ 01/26 23:55
87F：推 counterpunch:她命很苦阿........如果你知道她的故事 01/26 23:55
88F：推 dergrossw:除了最高荣誉之外...她真的满命苦的... 01/26 23:56
89F：推 redzon:天阿～ 又要伤心好久好久了.... 01/26 23:56
90F：推 gn02174082:失去看女网的动力了.... 01/26 23:57
91F：推 zaza302107:T T 超难过的~~~~~希望JU健健康康!!! 01/26 23:57
92F：推 lrc79:我要哭了 JUJU.... 01/26 23:58
93F：推 ads1990:: ((((((((( 01/26 23:59
94F：推 gn02174082:大家快去超棒网站收集全部比赛影片吧，不然以後没机会 01/27 00:00
95F：推 singlecolor:有种凄凉的感觉...唉......... 01/27 00:00
96F：→ gn02174082:再看到她了T____T只能看旧影片缅怀她.... 01/27 00:01
97F：推 a609248:真的又生气又难过 ................ 01/27 00:03
98F：推 jzface:没了戴娃...又没了juju....女网真的失去吸引力了 01/27 00:03
99F：推 counterpunch:她和Kim真的是命运捉弄的对手和同胞....... 01/27 00:04
100F：推 redzon:真是不知道该说什麽阿................................... 01/27 00:05
101F：推 gn02174082:一个复出一路扶摇直上，一个复出苦情命运多舛T_______T 01/27 00:05
102F：→ counterpunch:一个在大满贯决赛连续击败对方，一个亲手终结对手的 01/27 00:05
103F：→ redzon:十年的光阴！ 01/27 00:05
104F：→ counterpunch:职业生涯 真是命运捉弄人................ 01/27 00:05
105F：→ counterpunch:这故事可以拍成电影了.... 囧 01/27 00:06
106F：推 icenoopy:真的很难过 希望她健康快乐阿~~ 01/27 00:07
107F：推 gy8604:不~~~~再也看不到比利时双后对决或搭挡了Q___Q 01/27 00:11
108F：推 gn02174082:请问所以接下来不用考虑比赛的话会去动手术了吗@@? 01/27 00:12
109F：推 holyg123:再也看不到最喜欢的比利时双姝会师大满贯决赛了!心好痛 01/27 00:12
110F：推 ads1990:都哭了啦: ((((( 以後的女网都不用看了 01/27 00:13
111F：→ redzon:真的 女网都不知道看谁了................ 01/27 00:14
112F：→ holyg123:kim也说只打到2012赛季结束，以後没动力看女网了.... 01/27 00:14
113F：推 missirene:在fb上看到这个消息我一整个要崩溃了... 01/27 00:15
114F：推 dyualbert:我女网只爱Kim & henin啊 我要崩溃了 01/27 00:16
115F：→ holyg123:当年小辛没能拿到法网，我真的很希望Henin能完成全满贯 01/27 00:16
116F：推 a609248:FB上光看到标题就知道不妙了....一路抖着看完T.T 01/27 00:17
117F：→ holyg123:现在只希望克妈退休前能多拿几个满贯..现在真的超难过的 01/27 00:17
118F：推 clemen:伤心 01/27 00:19
119F：推 gn02174082:以後这种费拔等级的单反和多元球风要上哪找!!!!!!!!!!! 01/27 00:20
120F：推 jpopgirl:我好难过:( 01/27 00:20
121F：推 lolancelot:唉 一句为什麽不知道该问Ju还是老天 01/27 00:21
122F：推 counterpunch:Kim最近说她考虑再打4年，但如果再生第二个就会退 01/27 00:22
123F：推 trapmaster15:我刚刚含泪把这篇文章找出来给我朋友看...... 01/27 00:23
124F：→ trapmaster15:今晚到底是怎麽了!!!!!!!!!!!! (大哭) 01/27 00:23
125F：推 lovejuju2007:真得很难过 不知道该说什麽.... 01/27 00:24
126F：推 AlexisK:祝福ju身体健康,有个快乐美满的人生 01/27 00:24
127F：推 missirene:我突然很想唱一首歌给juju.. 01/27 00:25
128F：→ missirene:爱情的骗子我恨你...*大哭逃走* 01/27 00:26
129F：推 arcticircle:要哭了..超想哭的 01/27 00:27
130F：推 gn02174082:希望明天睡醒这一切都是梦T_____T 01/27 00:30
131F：推 paradiso:想到海宁抱着什麽样的心情在写这封信 眼泪就掉不停 01/27 00:31
132F：推 ohisjeff:好难过 不过我永远支持她QQ 她一定比我们更难受 allez 01/27 00:32
133F：推 huohuo:All the best for Ju...真的好难接受... 01/27 00:33
134F：→ huohuo:永远不会忘记这个绑着马尾又勇敢坚强的女孩 01/27 00:34
135F：推 u7273:graf之後 我也是突然看到ju的比赛 才开始关心女网... +1 Q_Q 01/27 00:40
136F：推 captive:复出後的这段时间就当作是JU给我们的礼物好了 01/27 00:51
137F：→ captive:能与她分享她的荣耀 喜悦真的也是球迷的福气啦 01/27 00:54
138F：推 shinocc:很难过很想哭又很心疼 01/27 01:01
139F：推 arcticircle:搞不好明年又恢复就回来了?有可能吗? 01/27 01:03
140F：推 counterpunch:不太可能吧 这伤势动手术後恢复至少要1.2年 年纪大 01/27 01:09
141F：→ counterpunch:恢复更慢 加上她又是完美主义者 01/27 01:10
142F：推 JustinWang::( 01/27 01:10
143F：推 JustinWang:好难过 本来想去法网看他 呜呜 01/27 01:11
144F：推 JustinWang:真的是要把握每一次的机会才不会遗憾 唉 01/27 01:11
145F：推 kuznetsova:推....女网真得比过往色很多 01/27 01:27
146F：推 hioat609:我哭好惨..真的无法接受..... 01/27 01:29
147F：→ hioat609:刚去WTA网站看一下结果看到马上上PTT确认..然後看完文章 01/27 01:30
148F：→ hioat609:我就哭了...为什麽会这样........ 01/27 01:30
149F：推 kuznetsova:逊色很多 01/27 01:34
150F：推 hioat609:我还是好无法接受..好生气好不甘心又好心疼......... 01/27 01:45
151F：→ hioat609:女网我都只看你的比赛..你又退休我们该怎麽办......... 01/27 01:46
152F：推 raininglight:大哭了一个晚上 01/27 01:59
153F：推 singlecolor:现在还是很难接受....怎麽可以这样... 01/27 02:02
154F：推 placidwaltz:MP3刚好播到陈绮贞的华丽的冒险，越听越难过........ 01/27 02:17
155F：→ placidwaltz:JuJu不要走.....Q Q 01/27 02:18
156F：推 hioat609:我哭到现在..根本无法入睡...真希望这只是梦 01/27 02:38
157F：推 myflame:.............好难好难接受 为什麽会这样 01/27 02:54
158F：→ ashin1069:一大早起来运动看到这个震惊消息 !! 但也希望她健康愉快 01/27 05:30
159F：推 steedptt:我不能接受QQ 但希望她能尽快复原...展开新的人生QQ 01/27 09:13
160F：推 catan:Q____Q我好难过，但我想到JU一定更难过~~~ 01/27 09:41
161F：→ catan:我好喜欢她跟Carlos之间那种信任的感觉，Carlos一定也超难过 01/27 09:42
162F：推 lifehi:我一个大男生 哭了 好难过 01/27 09:53
163F：推 singlecolor:醒来还是只剩下难过和心痛.... :( 01/27 10:02
164F：推 lifehi:我以後不看女网了 没动力 真的没动力了 好难过 哀 01/27 10:03
165F：推 clemen:以後来当球评吧 01/27 10:10
166F：推 singlecolor:我只想问 就这样了吗? 没有记者发表会之类的.... 01/27 10:13
167F：→ singlecolor:连这种正式的告别都没有吗? 01/27 10:13
168F：推 lifehi:可以麻烦她来台湾吗 球迷见面会 01/27 10:15
169F：推 kiel:无法接受+崩溃...好不容易盼到她复出的 01/27 12:23
170F：推 tenin22:刚刚看到脸书傻眼了.....伤心TAT 01/27 12:24
171F：推 lolancelot:刚看到比利时的球迷说手肘似乎要去开刀了... 01/27 12:27
172F：→ counterpunch:Henin有说退休就是因为医生要她"立即"开刀，不然连 01/27 12:29
173F：→ counterpunch:日常生活都会影响到，且再拖的话之後要开刀不容易 01/27 12:29
174F：推 kiel:不是不想接受，但是放眼WTA，实在找不到一个球风能够替代她的 01/27 12:31
175F：→ counterpunch:其实是怀念、不舍、震惊啦 帮你们解释XDD 01/27 12:34
176F：推 batking1009:我想死... 01/27 12:49
177F：推 taolebi:这.....无言以对，只有祝福，永远是JU的死忠球迷。 01/27 13:06
178F：推 davistwo:囧 有没有人有"那一摔"的连结 01/27 15:30
180F：→ TIGER228:大概18秒的时候 01/27 16:16
181F：推 lightstream:我希望我是在做梦...... 01/27 16:20
182F：推 soulstream:.................................................. 01/27 16:42
183F：推 Vidic:唉 可惜今天不是四月一号 01/27 17:29
184F：推 heninni:NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Q___________Q................ 01/27 18:59
185F：推 ayumi6214:没了戴娃 又没了海宁 很难过 01/27 19:49
186F：推 arcticircle:她在中国刚开网球学校.搞不好之後会常来这附近? 01/27 21:57
187F：推 lifehi:请原po把嘘文删掉 嘘的人很没品 请自重 01/27 22:35
188F：推 football:==请原PO将嘘文删除，我想如果是恨铁不成钢也要选时间== 01/27 23:07
Roger that.
189F：推 dergrossw:可以开刀把伤养好 再复出嘛..没有你的女网好没意义 01/27 23:13
190F：推 lifehi:如果开刀顺利 养伤２年 还有机会冲击温网吧 拜托！ 01/27 23:36
191F：推 catan:我不用她拿温网也没关系，只要能继续在球场上开怀笑着就好了 01/28 00:48
192F：→ catan:我只是想继续看她开心打球的样子Q___Q 01/28 00:49
193F：推 LUCKLYYUN:靠我哭了 01/28 01:01
※ 编辑: leetaka 来自: 140.112.4.196 (01/28 03:26)
194F：→ leetaka:刚再把翻译的句子顺过一遍... 但也就再哭了一次.... 01/28 03:27
195F：推 a609248:昨天眼睛都肿的Q_Q这两天一直重看以前的比赛..超级心痛... 01/28 19:27
196F：推 dalamar:这是真的!这是真的! 01/29 09:49
197F：推 arcticircle:Henin在霍普曼杯的时候.感觉手还OK阿.怎会急转直下? 01/30 01:59
198F：→ arcticircle:真的没有机会了吗?还是能专门出来打温网呢? 01/30 02:01
199F：推 wentasu:可以把她的肘伤想成棒球投手的状况 除非进行Tommy Jones类 01/30 10:50
200F：→ wentasu:的手术 否则撕裂伤不会痊癒 每一次的挥拍都在扯裂韧带 01/30 10:51
201F：→ wentasu:尤其在温网R4硬撑完3盘 当下的破坏非常严重 澳网与Hopman 01/30 10:52
202F：→ wentasu:都是在未彻底撕裂伤的情形下去雪上加霜 01/30 10:53
203F：→ wentasu: ^治癒 01/30 10:55
204F：→ jhlove:海宁BYE~祝福你有另一个美好的开始 01/30 16:41