乱翻一下 大家别笑话 ※ 引述《football ( New Start )》之铭言： : http://tinyurl.com/ykay25n : An interview with: : JUSTINE HENIN : THE MODERATOR: Questions, please. : Q. You struggled early. How did you recover from a second set 1 6? 你如何从第二盘比数撑过来？ : JUSTINE HENIN: Well, it wasn't that easy. Of course, the first set asked me a : lot of energy and a lot of intensity. Then the beginning of the second set, : uhm, I slow down a little bit. She didn't give me a lot of points at that : time. And she played very good tennis. 第一盘耗太多体力所以第二盘一开始有点慢下来 （我就不喜欢开盘先发球咩 XD） : Just tried to stay calm. At the end of the second set, it was difficult : mentally to stay in the set. But started to be really focused on the third : set. I got the opportunity to start it pretty well, and that's what I did. It : was important to put the pressure early in the third set. Finally I could : keep my serve. 第二盘尾要保持冷静 心理上却想赶快逃离 第三盘一开始就把压力丢给对方 然後顺利保住自己的发球局 : I served very well today. I'm very happy about that. In the third set, I've : been aggressive enough, and there was a good tennis. So glad the way I : finished. Really it's a great feeling to be in the quarters. I enjoyed my : time on the court. It wasn't an easy match. I was expecting a tough match. : That happened. I'm glad I could come through. 我的发球很顺 很高兴找回发球 第三盘也非常主动攻击 很高兴赢了一场好比赛然後进到八强 : (你的球迷也好高兴你的发球回来了阿(〒﹏〒)) : Q. What part of your game is improving every match? 每一场比赛下来 哪些部份改善了？ : JUSTINE HENIN: A lot of things improved in the last few matches. The way I : play more aggressive, coming to the net. I think my game at the net is just : better than it was before. I just need to be brave enough to do it. That's : what I did on the important points today. 很多阿 更积极进攻 来到网前 尤其是网前 比以前更好 （因为要备战温布顿咩） 我只是要够勇敢来去上网 这是我今天在重要分数上的作法 : I served very well, very consistent. More than 60%. It's not very often that : happen to me in my career. I'll try to enjoy that. (XD) : 我的发球很好 很一致 超过60趴的一发成功率在我生涯并不常见 我会试着去享受 （不要忘记你的目标是70%唷） : No, I was glad that mentally in the third set I've been a hundred percent on : every point. Of course, it's difficult matches. Physically it's long matches. : The last few days hasn't been that easy. But I feel just so happy. I'll give : my best again in two days. 我很高兴第三盘心理上我是百分百在打每一分 生理上 这是场漫长的比赛 过去几天并不容易 但我很高兴 两天後我还会再打出我的最佳状态 : Q. You've spent a lot of time on court. You must be very pleased how you : finished that game, physically as well. 你在球场上花了许多时间 你一定很高兴你结束球赛的方式 生理上也是 : JUSTINE HENIN: Yeah, very happy. Of course, my left leg is quite sore. : Sprained my ankle today also when I fell down. I hope it's going to be okay : tomorrow. So physically it hasn't been easy in the last few days. : But, like I said, I didn't play tennis for two more years, so I probably love : to spend more time on the court. But it's the kind of match that gives : confidence, of course. When you have to fight, that's probably what I need. : 是阿 很高兴 当然，我的左大腿有点酸疼 今天跌倒的时候也扭到脚踝 我希望明天就没事了 生理上过去几天不容易 但如我所说 我两年多（实际上应该是一年半）没打球 所以我大概很爱在球场上多花点时间 但这是那种会给你信心的比赛 当你必须战斗时 那（透过比赛带来的信心）大概就是我所需要的 : It's just more than what I could expect. I couldn't think I could be at this : level at this time of the year, after almost two years off. : It's, yeah, magical out there the way I feel. I feel so happy on the court. I : feel it's my place. I feel I wouldn't say different, but I enjoy it much : more, and I find the passion again. That's a great feeling. 这高於我所期望的 在将近两年的退休後 我不能想像我可以在今年这时到达这样的水准 我在球场上所感觉到的实在很神奇 我感到非常高兴回到场上 我感觉那就是我的归属 我觉得我不会说不同但我更能享受比赛 我再次找到了对网球的热情 而那是很棒的感觉 : Q. How do you feel you're playing this week compared to when you were at your : best? 这星期的比赛和过去你最佳状态相比 感觉如何？ : JUSTINE HENIN: It's very hard to compare because a lot of things happened. I : feel probably I'll live things differently. But it's only the beginning. So : it's early for me to take conclusions on that. 很多事情发生 所以很难比较 我觉得大概是我的生活方式改变了 这只是开始 所以还太早来下结论 : But I think my game improved. It's just that we can still feel that it's only : my second tournament. You know, a few situations during the match that I : shouldn't do what I did. But that's going to be the competition that is gonna : give me that. I have to play matches, a few tournaments in a row. So I know : that I'll need that. 但我想我的比赛改善了 这只是第二场赛事 有些事情我不该做而我做了 但这就是比赛会带来的 我必须多比赛 一些连续的巡回赛 我知道我需要 : But it's more than what I thought I would be. I mean, in this tournament, at : this level, I take everything as bonus. Yeah, it's just fantastic at the : moment. 在这场赛事已经多於我以为我会达成的水准 我将把每件事都当作额外奖赏 现在这个时刻只能用超爽来形容 : Q. We saw what Kim did in the US Open. Do you feel you could win this thing? 我们看到了Kim复出後美网就夺冠 你觉得你能赢下澳网吗？ : JUSTINE HENIN: I don't go that far. I just go step by step. Every match is a : goal. Every match, I know everything can happen. It's probably the right : attitude to have, just to be focused on this moment right now. 我没看那麽远 我只是一步一步来 每场比赛都是一个目标 我知道任何事都可能发生 这大概是目前最正确的态度 专注於当下 : That's what I did since I arrived in Australia, and I think it worked pretty : good. So, no, I don't look too far. I dream of every match that I have to : play. I dream that I can win it. I know how I built my career: slowly, took : my time a lot, because I thought that long term was the best for me. And I : think the key for me, I was dreaming, of course, when I was younger, but I : took my time a lot. That's what I'm doing at the moment also. 这就是我到达澳洲之後所作的 我想这颇奏效 所以 我不看那麽远 我梦想每一场我必须出赛的比赛 我梦想着我能赢下 我知道我构筑生涯的方法： 缓慢 花很多工夫 因为我知道长期来说这对我最好 当然我也知道关键在於 我年轻时我也想过这些 但我仍然花很多工夫 这就是我现在所做的 : Of course, I have dreams. I'll try to go as far as possible. If it's till the : end, it would be amazing. But it's still too early to talk about that. : Probably the hardest part about that is coming. No, I just live this moment : right now and try to enjoy it.(这一段很棒) 当然 我仍有梦 我会尽我所能走得更远 假如能走到最後（夺冠）再好不过了 但仍然太早来谈论这些 最困难地是接下来的比赛吧 不，我只活在当下且试着享受（胜利的时光） : Q. Are you surprised your quarterfinal opponent is Nadia Petrova? 你惊讶八强对手是P娃吗？ : JUSTINE HENIN: I'm not surprised because I know how well she can play. I : played her in Brisbane. It was a very good match, very good quality. Well, : Carlos told me that day that she would do a good Australian circuit because : she was in good shape already. Now in this tournament she's in confidence. : She played a great match against Kim, got more confidence today against : Kuznetsova. So I know it's going to be a big fight. 不惊讶 我知道她能够打很好 我们在布里斯班打过 那是场好比赛 非常高的品质 教练那天跟我说P娃澳网会打很好因为她已经准备到位了 在这场赛事中 她很有信心 对Kim打了一场无懈可击的比赛 今天对裤子娃又得到更多信心 所以我知道下一场将会是龙争虎斗 : Nadia is a tough player, a real fighter. So I know I'll have to play my best : tennis if I want to go to the semis. P娃是个顽强的球员 真正的斗士 所以 我知道若我想进准决赛一定要发挥到最佳状态 : Q. Have you ever felt as at ease, as relaxed as you seem right now in the : quarterfinals of a Grand Slam? 在大满贯的八强 你曾经感受像现在如此轻松过吗？ : JUSTINE HENIN: Not in the past. But I've been No. 1 for a long time. When : you're No. 1, you have to deal with the pressure and the situation. It's not : the same. I'm not in the same kind of situation, but I hope that one day I'll : be in the situation again. 不曾哩 但我曾经有一段时间是球后 当你是排名第一 你必须处理压力和处境 那不太一样 我现在不是在那样处境 我希望有一天我会在处於那种处境 （这是重返球后宣言吗？） : It's just that it's still very early for me. You know, it's only my second : tournament, so to talk about that... I feel the distance I took in the last : two years helps me a lot at the moment. I live the pressure differently, the : expectations and everything differently at the moment. So it's really : positive. 只是这一切言之过早 你知道 这才只是第二场赛事 所以... 我觉得过去两年帮助我现在很大 我处於不同的压力下 不同的期望 每件事都不一样 所以那（压力）是很正面的 : I hope that I can fix it in the future; that it's not something just now, and : that it will last for my second career. 我希望我会在未来调整好 那不只现在的某件事而已 也会持续在我第二段职业生涯出现 : Q. Your thoughts on Yanina? 对於Yanina的看法 : JUSTINE HENIN: I was impressed the way she went for everything. You know, she : didn't give me a lot. She has been very solid, very consistent, real fighter : on the court. 印象深刻 她没给我太多机会 她一直打得很扎实 非常稳定 球场上真正的斗士 : She put a lot of intensity in the ball. I had to play a good game to win. So : I was ready to fight. But I was impressed the way she played, yeah. 她打球很强悍 我必须打得很好才能赢 所以我各方面都准备好下场拼斗 但我对她打球方式印象深刻 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 82.5.48.234 ※ 编辑: wentasu 来自: 82.5.48.234 (01/25 02:36)