-------------------------------------------------------- http://sports.sina.com.cn 2005年11月03日15:58 新浪体育 　　新浪体育讯　伤病对於海宁来说是痛苦的，但是她更不愿见 到的是来自同胞的误解。由於拒绝参加联合会杯并且在今年早些 时候居住在摩纳哥，比利时人民给予了本国这个顶尖选手强烈的 批评，今天海宁敞开心扉，在一次采访中向人们澄清事实，表明 自己的观点，提到了很多的东西，关於WTA总决赛、联合会杯、 克里斯特尔斯还有自己的情感等等，让我们从这里走近外表坚强 的海宁的内心世界。 　　海宁："我听说了很多关於我不同方面的评论，这叫我感到 非常的疲倦和伤心。我今天发表这篇声明，来表达我自己的感受 。之前我并不希望事情发展到这个阶段，也不认为这是必须要做 的。但是我希望人们可以体会我的感受，能够了解我这麽做的原 因。" 　　缺席WTA年终总决赛： 　　"我获得参加年终总决赛的机会，但是我的伤势阻止我参加 ，我不能有效的训练。伤势正在恢复，但现在还不适合参加比赛 。我很难接受自己连续两年错过了年终总决赛。这个赛季我只参 加了不多的比赛，但是我仍然入围了，这并不是很多人可以做到 的。" 　　"出於善意我仍然会去总决赛现场，我并不会抱怨，他们有 自己的规则。如果每个入围的选手都不能参加，她将会被罚款20 万美元，即使有医生开出的证明，也会被罚款10万美元，这没有 问题。选手们都遵守这个规则，并且已经有受伤选手交罚款这样 的先例了。WTA需要保证有好的选手参赛，这麽做没什麽，但是 当你受伤後，你就不能参加比赛了！我认为我的坦诚也使他们很 顺利的就找到了合适的替代者。如果我不得不去洛衫矶履行规则 ，那将是非常可耻的，因为这耽误了我训练的时间。但是如果他 们要求的话，我只能照办。" 　　伤病： 　　"脚踝的伤势已经影响了我6个月了，确切的说在华沙前就开 始了。但是它并不能阻止我获得法网冠军，因为我做了大量充足 的准备，根基非常好。如果你的伤势已经6个月了，那麽你不可 能很好的比赛，更何况是在顶级的选手之列。在温网之後(温网 首轮卫冕冠军海甯就爆冷遭到了淘汰)，我曾考虑过休息，但是 最後我还是决定继续参加比赛。我告诉自己一定要坚持打完这个 赛季，但是在菲尔德斯塔德(保时捷公开赛)之後，我意识到由於 伤势，我的脚步移动和灵活性都收到很大影响。这对我打击很大 ，因为我在场上最大的优势就是移动灵活。从8月份起，我的移 动速度就大打折扣，远离我最好的状态。 　　"我必须做出决定，我已经受够了自己糟糕的状态。我和自 己说'停止！够了！现在是需要治疗的时候了。'我认为我做出了 正确的决定。几周之後我就会知道这是一个明智的选择。今天， 只是一个新的开始，我已经迫切的将这些都抛在脑後。" 　　2006年的目标： 　　"我职业生涯中已经受过不少小伤，但这次是最为严重的。 我的教练和医生都希望这是可以避免的，伤口很脆弱，现在还没 有完全可以治疗的方法。我很努力的维持并增加脚踝的力量，这 耗费很大的精力和时间，但是我只希望可以恢复训练，因为2006 年是非常重要的一年。 　　"情况正在往积极的方向转变，我已经有3个星期没有比赛了 ，但是并不表示我懒惰了。我在游泳池里、自行车上坚持训练， 并且加强了肌肉练习。但是只要不是有球训练，一切都是假的。 我希望在11可以开始全面的训练，为明年做准备，但是你永远不 会知道会发生什麽。 　　"在我这个年纪做为一个顶级的选手非常难，并且两年都遭 到了伤病，在我去年得病之後，我知道2005会面对很多的困难， 也包括伤病。我下一个目标是2006年！" 　　联合会杯： 　　"我已经说过由於健康原因我不能参加联合会杯，但是我会 重新考虑这个问题。如果我参加了，唯一的原因就是为了我祖国 的球迷，他们这些年给了我很多的支持。但是所有人都应该明白 我现在不会做出决定，我在澳网後才会考虑这个问题，还要看我 当时的身体状态。 　　"如果一切顺利，我会很可能参加4月份的联合会杯。如果你 完整的看待这个问题，答案很明显，我并不想叫大家失望，也不 是不想为国参赛。这两年来我仅仅参加了15项比赛，即便这样对 我来说都很困难。我正处在一个困难的时候，不能强迫自己，我 必须恢复。我现在不能做出任何的保证，但是如果我真的参加了 联合会杯，将很可能会坚持完整个赛季。我可以体会人们的感受 ，但是我不明白为什麽总有个别人说我推卸自己为国争光的责任 。" 　　克里斯特尔斯： 　　"从本质将我并不是记仇的人，但是我不会忘掉那些事情， 我们知道事情已经过去了。这很令人遗憾，也很可悲，但是克里 斯特尔斯和我都是成年人了，我们都是职业选手，可以将矛盾抛 开一起作战。 　　"克里斯特尔斯不会只获得一个大满贯奖盃，她是一个优秀 的选手，一个冠军，没有什麽弱点。我要恭喜她。 　　比利时： 　　"我网球生涯中最美好的一刻就是去年在希腊获得了奥运会 的金牌，为比利时参赛是一种荣誉。所有的国旗都飘荡起来，赛 场上奏着国歌，这是我很难形容的，非常的奇妙，和获得大满贯 的感觉完全不同。我感到非常的自豪。 　　"但人们说我放弃了自己的祖国，这使我非常的伤心，因为 这完全不是我所想的！总有一天我会很高兴的回来的，居住在比 利时。这里带给我太多的东西，但是在现在，我需要安静，我需 要在其他地方呆着。我认为一旦我重新回到赛场，代表祖国，他 们就不会再说'摩纳哥的海宁'了，而是比利时的海宁。比利时在 我的心中，我是她的一部分，她支持着我。" 　　和派特-埃塞勃利的合作结束： 　　"换教练是非常困难的决定，但是我和派特的合作是结束的 时候了。在他的帮助下我取得了很多的冠军，我很尊敬他，他很 伟大。我们在一起获得了高的成就，尤其是他的训练使我的身体 非常强壮。 　　"我必须做出选择，我已经对从佛罗里达到欧洲的不断往返 感到厌倦了，我发现自己离家的时间越来越长。我独自做出了这 个换教练的决定的。派特给了我很多的帮助，他的教导我铭记在 心，我非常的尊敬他，我要对他说声谢谢 　　"从现在起我将接受埃迪-卡佩尔斯和迈尔克-弗兰克的指导 ，我非常的激动，因为他们可以传授给我很多东西，包括实践和 理论方面的。各方面现在都非常的好。" 　　情感： 　　当你失去一些东西的时候很难继续工作、快乐。当年还是很 小的时候就失去一个最爱的人，这是很痛苦的经历，你会变得很 敏感。有时候我会想那麽小就失去了母亲帮助我将所有的注意力 都放到了球场上，但事实并不是那样。我认为我是用网球来填充 心中的空缺。我在球场的快乐是为了弥补自己在生活中缺少的快 乐。我觉得生活对我来说并不公平。这并不是很轻松就可以描述 的，我并不是天生就对困难有免疫力，而是因为很久以前就尝到 过痛苦。 　　(悦) === 可能有些翻译上的错误，不过是值得看的文章 :) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.172.212