作者spitznono (spitz)
看板Hearthstone
标题[闲聊] 花俏包装中文BUG(圣骑1费BUFF)
时间Wed Mar 20 22:47:02 2024
目前中文
赋予一个手下圣盾术与+2/+3
实际(包含英文版)
赋予一个有圣盾术的手下+2/+3
Give a minion with Divine Shield +2/+3
实在差很多...
到底中文翻译是怎麽校稿的...orz
我竞技场有选 真是气死
不见得有目标可以指定
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.142.172 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Hearthstone/M.1710946024.A.87B.html
1F：推 HanzJunction: 德也有一张翻成大幅减少 03/20 23:32
2F：推 gp500adsl : 竞技场也被这张搞到 03/21 00:17
3F：推 Jotarun : 已经骂过了 下次用户端更新应该会修吧 大概 03/21 00:21
4F：推 Hooz : 害我们罗总表演赛也看不懂 03/21 11:04
5F：→ Ned1107 : 不意外啦 1费给盛顿23也太强了= = 03/21 11:22
6F：推 Beyondlife : 昨天大哥也在说这个白痴翻译 03/21 13:11
7F：推 knok : 超级烂卡… 03/21 13:45
8F：→ qq641 : 所以大幅减少是减多少，完全不敢用 03/21 16:31
9F：推 shields5566 : 大幅=造成多少伤害减多少费用 03/21 16:50
10F：推 zzzzzlss : 蛮久之前就有了，官方死不改 03/22 11:44
11F：推 ilohoo : 德那个应该翻成等量，整句是减少等量於伤害量的值 03/22 22:54
12F：推 ken0927ken : 难怪 我还想说打不出去是不是Bug 03/25 00:31