作者sawg (Mr.丝袜)
看板Hayate
标题Re: [情报] 250
时间Tue Nov 24 18:32:48 2009
第250话: 终焉之始
更新彩图完全版 vAIr2
http://img691.imageshack.us/img691/3236/250web01.jpg
狂贺连载5周年www
话说合页彩图要晚点
中间的部分缺很大 貌似要重画...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.133.156
※ 编辑: sawg 来自: 114.32.133.156 (11/24 18:50)
1F：推 froghunter:低调推 11/24 18:57
2F：推 badbadboy:低调推... 果然如我猜测是没进展 + 内心戏 囧 11/24 19:10
3F：→ sawg:雏菊那页看的心好痛= = 11/24 19:15
4F：推 jeterdai:五周年了阿...感觉过好快喔 11/24 20:10
5F：推 sk131:不知明年的今天还能看到管家吗?(看得到就真的拖很大了) 11/24 20:18
6F：推 sk131:250话终於看到大小姐的戏份了,感动到不知所云 XD 11/24 20:41
7F：→ abccbaandy:这话真的没进度XD 11/24 20:47
8F：推 bobby4755:小雏嘎>"<~ 11/24 21:03
9F：→ aaaaooo:好多大小姐>////< 11/24 21:27
10F：→ sawg:改个标题 终焉之始 11/24 22:30
※ 编辑: sawg 来自: 114.32.133.156 (11/24 22:30)
11F：→ cuteman0725:低调推... 11/24 23:25
12F：推 KugimiyaRie:\(^▽^)/\(^▽^)/\(^▽^)/\(^▽^)/\(^▽^)/\(^▽^)/ 11/25 02:07
13F：推 rayven:仓鼠那句台词完全翻错了 11/26 08:46
14F：→ sawg:就是那样翻没错... 11/26 10:53
15F：→ sawg:某蜘蛛的翻译是完全依照原意 管家不可能完全翻的通中文文法 11/26 10:54
16F：→ sawg:别中文的角度去看日语 11/26 10:54
17F：→ rayven:"後悔是不可能继续前进的"这句话不但跟原意脱节还狗屁不通 11/26 11:23
18F：→ sawg:不然你认为要怎麽翻? 11/26 11:26
19F：→ rayven:拜托去确认一下原文，别赶稿赶昏头了 11/26 11:26
20F：→ sawg:你看清楚点吧... 11/26 11:27
21F：→ rayven:"事前不做哪来的事後後悔？" 11/26 11:27
22F：→ sawg:那句是省略 只是不知道他怎麽省略 11/26 11:27
23F：→ sawg:前に进むことができません / ことをする前にできません 11/26 11:28
24F：→ rayven:昨晚睡前看的日文版，晚上我再确认一下 11/26 11:30
25F：→ sawg:主要还是这个 决して是"绝对"不是"决定" 11/26 11:31
26F：→ sawg:那个"不做"假设我们理解成做决定好了 那不就曲解原意了 11/26 11:33
27F：→ sawg:所以某蜘蛛的理解是 做过的事情就做过了，光後悔也没用 11/26 11:34
28F：→ sawg:另外那句纯属搞笑 不然後面哈雅贴跟雏菊就不会吐槽了 11/26 11:36
29F：→ sawg:後悔は决して前にはできないのです 原文好像是这样 11/26 11:38
30F：→ rayven:这麽简单的一句话为什麽你们会把它想得这麽复杂呢？ 11/26 15:58
31F：→ rayven:还是不相信的话贴去日语板找第三者评理吧 11/26 15:59
32F：→ sawg:你不爽可以去看对面那家 我做这又没收钱(烟) 11/26 16:55
33F：→ sawg:前後文自己看 11/26 16:59
34F：→ sawg:前一格都点出回到家可能会後悔 11/26 17:02
35F：→ sawg:下一格照你这样翻 不就前後文不通了... 11/26 17:02
36F：→ sawg:真的要翻也是 後悔是不可能让人向前迈进的 11/26 17:03
37F：→ sawg:关键是这句想表达什麽？ 11/26 17:05
38F：→ sawg:前に进むことができません 还是 ことをする前にできません 11/26 17:06
39F：→ sawg:各人有各人的理解 不然一句话也不能使三个人觉悟了 11/26 17:06
40F：→ sawg:这是双关的冷笑话 关键怎麽理解 前に 11/26 17:07
41F：→ sawg:既可以理解成"之前"也可以理解成"向前" 11/26 17:08
42F：→ sawg:因此 雏菊说"好像说出什麽名言"是由於她理解成"後悔无法前进" 11/26 17:08
43F：→ sawg:飒说"说的东西很普通"则是理解成"後悔是不可能发生在事件之前 11/26 17:08
44F：→ sawg:仓鼠的意思就是 东西都做了 後悔又有什麽用呢 11/26 17:08
45F：→ sawg:这样说的话 仓鼠自己的立场就守住了啊... 11/26 17:09
46F：→ sawg:还是一句 前後文自己看... 11/26 17:10
47F：→ sawg:以上是我室友阿爽说的 跟我没关系 11/26 17:13
48F：→ kosodoro:我可以断定这句话翻错了...找十个日本人来会有十个跟你说 11/26 19:30
49F：→ kosodoro:这句话不是这样翻... 11/26 19:30
50F：→ kosodoro:原文的意思应该是:绝对没有办法在事前後悔 11/26 19:31
51F：→ kosodoro:看了上下文也认为这样语意很通顺,没什麽奇怪的地方 11/26 19:32
52F：→ kosodoro:雏菊举了个她朋友一时冲动买下旗袍後悔作例子, 11/26 19:32
53F：→ kosodoro:仓鼠则回应不买永远不会後悔 11/26 19:33
54F：→ kosodoro:而之後小飒与雏菊的反应是认为:明明是很普通的一句话 11/26 19:34
55F：→ kosodoro:讲得好像是什麽名言似的... 11/26 19:34
56F：→ kosodoro:哪有什麽双关不双关的,你想太多了~~ 11/26 19:37
57F：→ sawg:问过日本人了... 11/26 21:40