ハヤテのごとく！Ending Theme 3 Chasse（＊） 歌手：诗月カオリ 作词：KOTOKO 作曲：高瀬一矢 编曲：中沢伴行、井内舞子 笑ってルンルンルン ララルンルンルル 泣いた日も　騒ぐ风に揺れる笑顔 心晴れてく 今日もルンルンルン まわるンルンルル 太阳の下で君と踊る気まぐれなダンス 绽放笑容吧lunlunlun lalalunlunlulu 即使是在流着泪的日子里　律动的风也替不安的笑容 扫去了乌云 今天也依然是lunlunlun 转着圈lunlunlulu 在太阳之下与你漫舞着随性的舞步 何気なく差し出す手に见とれて 次の言叶　迷子になっちゃうの 大人びて包み込む眼差しに 强がり忘れてゆく 你那若无其事地伸出来的手　让我看得着迷 接下来想说的话　变成了迷路的小孩　说不出口 沐浴在你那大人般成熟的目光之中 让我渐渐忘记了逞强 そっと触れてて 眠れない夜の长い时も 梦から覚めたばかりの頬にも 你轻悄悄的抚着我 不论是在无法入眠的漫长时间里 还是才刚自梦中醒来的脸颊 ルンルンルン ララルンルンルル ツンとした横顔　ほら あっという间　笑ってるでしょ？ 空とルンルンルン まわるンルンルル 君が吹かす风の中　踊る阳だまりのダンス lunlunlun lalalunlunlulu 露出不高兴的侧脸　呐 在短短的一瞬间　你露出了笑容吧？ 与天空一同lunlunlun 转着圈lunlunlulu 在你吹拂而来的风中 漫舞着向阳的舞步 大袈裟に不机嫌なふりをする 心の窓叩いてみたくて 首かしげ困ったような笑顔 チクリと胸が痛い 夸张地装着不高兴 希望你能轻敲着我的心窗 但你那微微倾着头像是感到为难一般的笑容 却让我的心感到像针刺似的痛楚 そっと寻ねて 无口に秘めた本当の気持ち これ以上强がれないよ… 悄悄地探询着 你沉默地隐藏起来的真正心意 不想再更加的故作坚强下去呀… 解るンルンルン ララルンルンルル 君の目に见つめられたあの瞬间に 动き出したの 空がルンルンルン まわるンルンルル 见上げた二つの笑顔はねて 终わらないダンス 君と… 理解我吧lunlunlun lalalunlunlulu 在被你注视到的那一瞬间 一切便开始运行 天空正lunlunlun 转着圈lunlunlulu 抬头仰望的两个笑容 漫舞着永无止境的舞步 与你一同… （＊）：舞蹈的快滑步 --- 嗯.........果然跟ED动画一样 根本就是大小姐之歌啊！ -- 同文发表於网志–空色旋律 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!762.entry 网志内所有歌曲翻译连结整理 http://aozakisora.spaces.live.com/lists/cns!9CCCF1EEF9446B58!650 有需要的人转载烦请注明出处 感激不尽 有任何错误或指教请留言＜（＿　＿）＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.11.68