提起 Speedy Claxton的名字，就会联想到很多的问题。很多很多问题。三年前这个控球 後发生了什麽事情？他还会留在队中吗？他究竟会不会复出？Billy Knight到底怎麽想的 ，给了他一份四年价值2500W的合同。 被伤病所困扰的Claxton, 30岁, 只为老鹰队打了42场比赛。在他的来到老鹰队的首个赛 季31场首发,在2006-07赛季。之後在下个赛季开始前，他在训练营中受伤，自此再没有打 过比赛。 老鹰队的控球後卫Speedy Claxton自2007-08赛季开始就没有再上场比赛了。“这是为一 一个我自从加入联盟以来无法向人们展示我能力的城市。“Speedy Claxton是否能继续为 老鹰队效力？说说你的看法。 沉默的几个月後，Claxton公开了他的现况，他的懊悔，他在老鹰队的未来。 Q. 你现在的健康状况如何？ A.我很健康。我很好。我的膝盖也很好。现在对於我来说是一个糟糕的停工时期。他们有 Mike Bibby作为首发队员。而且有Acie Law这个高顺位的新秀来做他的替补。他们还有 Flip Murray，他正出色的发挥着他作为控球和得分双能後卫的功能。这些人在强弱次序 上都优於我。我现在很健康。但是我猜想我将不得不等到他们中的一两个停赛的时候，那 个时候才能轮到我。 Q. 所以你觉得如果有需要你现在就能上场？ A. 我已经训练了将近一个月了，我感觉相当的不错。就像我说的那样，现在仅仅是没有 时间给我场上。但是我不能为了这而发疯啊。 Q. 早期有关你的报导说，由於你的左膝出现了“髌骨软化症”的现象，你可能会提前退 役。关於这件事请到底後来怎麽样了？ A.这件事情有待商榷，但是我从来没有想过要认输。我相信我自己，我认为我还可以很好 的打两到三年。我一定要再打两年以上的球，在那之後，我才可能会结束我的职业生涯。 Q.在你来到这里後，被看做是一个辜负了这笔交易的人，你觉得对於整笔交易来说，这是 否是最糟糕的地方？ A. 那是肯定是整笔交易对我来说最心酸的地方。由於伤病，我在这里的时间是那麽难熬 。这是唯一一个自从我加入联盟以来无法向人们展示我能力的城市。如果你到过我曾经效 力过的城市，从费城到圣安东尼奥到金州，接着是新奥尔良，当我在那里的时候那里的人 们喜欢我。但在这，只有糟糕的停工期。这太不幸了。但是它恰好在这里发生了。 Q. 当你在试图恢复健康的时候，错过了很多的训练，很多的比赛，包括很多的客场比赛 ，你能说一下你和队伍在一起时感到的困难吗？ A. 那相当的困难，因为那是我的职业生涯第一次遇到那种情况，我没有作为轮转的球员 ，我不能上场。那很不同。相当的不同。在过去身体不适的日子里，我一边接受着治疗， 一边和队友一起坚持下去，现在我加入进来了，而且可以和年轻的队员做3-3的对抗练习 ，那是我自新秀年後就不曾做的东西了。所以康复肯定能够的。但现在我只是勉强的尝试 着保持积极的心态。甚至於我的女儿都给我压力，她想要知道我什麽时候能够出场比赛。 但是这些不是我能控制，真的。 Q. 今年夏天，Bibby在将会成为一个自由球员，而你也将到了合同的最後一年，你将会有 很多好的选择。如果你在这里看不到上场的契机，你会有到别处打球的想法吗？ A. 当然，我当然会有的。我当然希望能回到球场上，无论如何。而且我当然会考虑比这 里更好的地方。我想在这里的时间差不多结束了。 翻译完工时间：3.2 翻译作品链结：http://bbs.hoopchina.com/read.php?tid=551230 原文标题：Claxton thinks he’s done with Hawks 原文连接： http://www.ajc.com/sports/content/sports/hawks/stories/2009/02/28/hawks_speedy_claxton.html 原文作者：SEKOU SMITH -- 记得他的人举个手好吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.115.206.47