Batista blazes trail for country By SEKOU SMITH The Atlanta Journal-Constitution Published on: 10/08/05 Esteban Batista 与 Hawks 签约的消息在 NBA 中并没有掀起多少涟漪。 然而在Batista 的家乡乌拉圭，这可是该国的头条消息，声势丝毫不让王建民升上大联 盟。更精确地说，Bastista 家乡三百万父老乡亲全睁大眼睛，仔细观看 Batista 是如 何创造属於他们的历史 Batista 於星期五透过身边的非正式翻译：助理教练 Herb Brown 表示：「我们在季前 热身赛的第一场球，对於我的国家而言是历史性的一刻。那实在太重要了，在这之前， 敝国的小孩时常梦想着有朝一日可以在NBA 的球场上奔驰，但随即明了那只是不切实际 的幻想。现在不同了，他们终於知道这个梦想是可以被达成的。」 Hawks 的第一场热身赛将於星期二在主场 Philips Arena 与造访Orlando Magics 对垒 ，而乌拉圭当地的电台将会全程实况转播。 Brown在美国内外执教超过 40 年，其中包括 6 年西班牙职业联盟的经验。他补充道： 「在乌拉圭，最优秀的球员通常会加入阿根廷或西班牙的职业篮球队伍。所以 Batist- a 能够进入 NBA 对他们国家来说是意义重大，足以成为头条新闻。对他们而言，Bati- sta 是前进篮球最高殿堂的拓荒者。」 而在 Hawks 的休息室，他的队友们都相当热情。Josh Childress 甚至买了一本西班牙 文书以加强自己的西语，试图减轻Batista 这位 22 岁的年轻菜鸟与其他队友之间的语 言隔阂。 不过 Batista 已率先在训练营前的临时比赛打破沉默，让大家都能够认识他。这位 6- 10，270 磅的高壮前锋挥出不少肘击并伸长手臂不让对手轻易投篮。他用球技跨越语言 障碍，让他的队友们了解到，Batista 早就已经准备好在 NBA 打球。 Donta Smith 说：「他真够壮的，没跟他比赛过还真感觉不出来。他有时守我守得相当 不错，他也会在禁区内大无畏地冲撞任何对手。」 对 Batista 而言，最大的障碍还是球场下的调适期，他的老婆 Maria Sara Torres 也 随他一同来到美国。她是西班牙人也懂得说英语，所以他们两个想要在城市中来个浪漫 二人行是绝对没有问题的。 可是她不会担任先生的翻译，也不会打扰他工作。 这也就是 Brown 在此的原因，他将会给予 Batista 所有协助，这也是由於Brown 本身 多年前也曾经历过同样的调适期。 Brown 说道：「当年我到西班牙教球时，他们为我做的第一件事就是帮我找来一位西班 牙向导。这是非常重要的，我们夫妻俩带Esteban 夫妻去了一家巴塞隆纳式的餐厅，好 让他们回味一下家乡的味道。不过Esteban 真正需要的是一位英文向导，这能够让他更 快共容易适应这里。当然这位向导如果能让 Batista 接触到其他住在 Atlanta 的老乡 就太棒了。」 Batista 说他认识几位 CNN 的西班牙裔职员，但目前他在 Atlanta 并没有熟识的乌拉 圭同乡。 他说：「我知道这里有不少乌拉圭人，但我从来没有见过他们。你不太可能随便走在路 上就可以看到对面走来一个乌拉圭人，但我相信总有一天我会遇到他们的，不管是在比 赛时还是任何时候。」 资料来源 http://www.ajc.com/hawks/content/sports/hawks/1005/08hawks.html 刚刚翻了一下讯练营照片，Al Harrington 与 Joe Johnson 差不多高...？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.67.45 ※ 编辑: sssfrost 来自: 59.121.67.45 (10/08 20:59)