作者toddchen (陶得得)
看板Hattrick
标题[战术] 全场压迫(Pressing)
时间Sun Apr 28 20:47:50 2013
战术名称:全场压迫(Pressing)
Effect: The number of goal opportunities is reduced for both ordinary and set
pieces chances. Naturally this can also limit your own ability to create
chances. Pressing is effective against the Long shots tactic.
效果:这项战术会减少在通常以及定位球的情况下下,打门机会的次数。
自然,这也会限制你所拥有的特技所能创造的得分机会。
全场压迫是一种用来对抗远射(Long Shots)非常有效率的战术。
There is no max to how many chances a team can "press away" and the effect of
the tactic will more or less be the same throughout the whole match.
The effect is adjusted a bit by the teams tactic ability and how many events
it has already provoked in the game.
对於一队能够「压制对手」的机会次数上,并没有限制,而且在整场比赛中,
这项战术是否能够维持一样的效果(或是会有高低差异)?
这战术的效果多少会受到团队战术能力(?评级?),以及在比赛当中,有多
少事件被触发了,而有所调整。
Disadvantages: Your players will get tired faster than usual. You reduce your
own number of chances.
缺点:你的球员会比平常还要快感到疲惫,而且你也把你自己的得分机会减少了。
Important skills: The defensive and stamina skills of all players except for
the keeper. Experience has an influence too. The defensive skills of Powerful
players is doubled when calculating the tactics rating (but their contribution
to the defensive ratings is normal).
重要技能:除了守门员之外,所有人的防守以及体能都很重要,经验也会造成影响。
如果你有「力量」特技的球员,则在计算战术评级时,会将该球员的防守
技能「加倍」计算。(不过在评级你的防守能力时,还是依照正常规则)
It goes for all tactics that the higher your league level, the more difficult
it is to achieve a good effect of your tactic.
所有的战术在越高等级的联盟,越难发挥出好的效果。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.215.176
1F:推 stimim:效果那边应该是「己方的进攻机会也会受到限制」 04/28 21:09
2F:推 bolam:第一段的第一句比较生硬,第二句怪怪的 = = 04/28 21:11
3F:→ toddchen:第一段那边文章就只有这样说,应该是双方都会减少 04/28 21:22
4F:→ toddchen:第一段前两句,应该是指说通常、定位球、事件的射门都会 04/28 21:23
5F:→ toddchen:减少,应该是不管敌我,双方都降低 04/28 21:24
6F:→ toddchen:Stimim讲的,是第二段吗?那边其实我也不很确定 04/28 21:24
7F:→ toddchen:其实我是想要翻译「压迫掉球」说,可是还是抱持疑问 04/28 21:26
8F:→ toddchen:还有第一段第二句那个,我实在不懂ability作者只的是什麽 04/28 21:27
9F:推 stimim:我说的是第一段第二句 04/28 21:31
10F:推 stimim:more or less be the same 指的是「大约维持不变」 04/28 21:38
11F:→ toddchen:第一段第二句我翻译跟你讲的没错阿,他是指一靠能力创造 04/28 21:42
12F:→ toddchen:进攻机会。 04/28 21:42
13F:→ toddchen:第二段我只是觉得他写的太口语化,很难了解他後面指的是 04/28 21:43
14F:→ toddchen:不是疑问句 04/28 21:43
15F:→ toddchen:所以我其实是用我自己的一些想法来翻译,毕竟他写不是很 04/28 21:45
16F:→ toddchen:详细 04/28 21:45
17F:推 bolam:其实现在来看,翻的也还不错,可能是英文文意比较不清楚吧 04/28 21:57
18F:推 bolam:本文已收录置:成年队-->战术讨论--全场压迫 05/04 08:54