作者KiKen (啊啾嗯噗哩K!! )
看板HattoriKun
标题Re: [情报] 忍者哈特利FAQ
时间Sun Sep 2 14:52:10 2007
因为忍者本来就是为了君主从事谍报工作而训练的组织
是属於服侍君主的职业阶级
所以对於君主说话都会使用敬称或谦卑语法
※ 引述《StarTouching (抚星)》之铭言：
: : Q:为什麽哈特利总喜欢说:「在下・・」或「・・是也」呢？
: : A:「在下」是忍者较习惯称呼自己的代名词，表现出自己谦卑的身份；「是也」
: : 可能是"忍者哈特利"的作者为了强调哈特利而替他想出的另一个口头禅。
: 关於这点,
: 应该从日文的角度去看吧! XD
: 不过我日语只会一点,
: 只能抛砖引玉一下。
: 哈特利说的「是也」,
: 日文原句应该是「でござる」
: 是日文句末语(助词?)「です」的变化, 好像是一种古语用法。
: 在赤松健的魔法老师里头, 有位角色长濑枫, 虽然没有明说,
: 但判断应该是一位忍者(进攻招式是忍术),
: 她也都说「在下」、「でござる」
: 另外Keroro里面最常被人遗忘忽略的Dororo,
: 句尾也都是「でござる」
: 如果这两部作品没有恶搞哈特利,
: 那很可能是日本人对忍者的印象 XD
: 不过既然藤子不二雄A还活着,
: 那他本人应该可以回答一些问题?
: 话说, 有人了解现在藤子不二雄A在干麻吗? XD
--
http://www.wretch.cc/album/TAKUTO
http://www.wretch.cc/album/TAKUTOO
我的两本无聊相簿
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.86.125.10