作者obov (你那边几点)
看板HattoriKun
标题Re: [问题] 哈特利『ㄍㄢ』藏... 囧rz
时间Wed Jul 13 22:00:15 2005
※ 引述《jbfc (jbfc)》之铭言：
: ※ 引述《irenehong (正妹?正man!)》之铭言：
: : 嗯嗯
: : 哈特利的全名是"哈特利肝脏"还是"哈特利甘藏"呢?
: : 因为电视是打甘藏 而之前看b版的文章上写的是肝脏耶... 囧rz
: : 噗~ 雾煞煞~_~
: 哈特利的全名既非「哈特利肝脏」亦非「哈特利甘藏」，
: 而是「ハットリカンゾウ」。
: 「ハットリ」和十六世纪日本武将服部正成的姓是同音。
: 「カンゾウ」则是一种有古风的日本人名，而且正好和日文的「肝脏」同音。
: 原作并没有用汉字来命名，毕竟片假名也是日本的正式文字。
: 不使用汉字，可以让日本的小孩看得懂，而且也巧妙地保留了名字谐音上幽默。
我想请教两个问题说
第一个是服部是日本最有名的忍者吗？
第二个我记得肾脏跟心脏念法很像
哈特利他弟念起来是心脏还是肾脏啊？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.170.92