作者NARUTO (鸣人)
看板HatePolitics
标题[新闻] 春节英文用「Chinese」还是「Lunar」？蔡
时间Sun Feb 15 19:47:04 2026
1.新闻网址︰
https://www.storm.mg/article/11103938
2.新闻来源︰
风传媒
3.完整新闻标题：
春节英文用「Chinese」还是「Lunar」？蔡正元爬梳历史解答：这个说法比较科学
4.完整新闻内容︰
中华文化总会日前宣传春节节目时，英文采用「Lunar New Year」而非「Chinese New
Year」，遭到中国官媒央视批评，引发外界关注。对此，前立委蔡正元爬梳历史指出，在
脸书发文表示，
春节所使用的历法是「阴阳合历」，并非纯粹阴历，因此称「Chinese
New Year」，比较科学。
央视旗下的《看台海》9日刊登报导指出，
春节国际通用说法应为「Chinese New Year」
，并点名台湾的文化总会，刻意改用「Lunar New Year」。国民党桃园市议员詹江村则批
评文总是「数典忘祖」，他强调春节是中国人固有的传统文化，没必要好好的中国人不当
，去搞所谓的「Lunar new year」。
对此，蔡正元表示，
中国新年古称「岁首」或称「元旦」，在古代各朝代并不统一，直到
公元前104年，汉武帝下令编制《太初历》。《太初历》将汉朝首都长安一年中白昼最短
的日子，定为「冬至」，冬至後第二个新月之日定为岁首或称元旦。冬至是用「阳历」订
定，元旦则是用「阴历」订定。正因如此，《太初历》是「阴阳合历」，既非「阳历」，
也不是「阴历」，春节的英文翻译不能用「Lunar New Year」（阴历新年），更不能喊「
Happy Lunar New Year」。
他强调，《太初历》自古即中国人独创的历法，称「中国新年
快乐」、翻译成「Happy Chinese New Year」，比较科学。
蔡正元爬梳「春节」一词的由来，他说，1912年1月1日孙文出任「中华民国临时大总统」
发布命令时，称「中华民国元年元旦」，因为孙文长年居住过夏威夷，当时美国和东南亚
华人把「阳历」新年称爲「西人元旦」，从此原本是《太初历》的「元旦」，就被「阳历
」抢用了。1914年「中华民国首任大总统」袁世凯发布命令将《太初历》的「元旦」，改
称「春节」并订为「法定假日」，
在这之後，民间报刊杂志逐渐把《太初历》改称「农历
」。
蔡正元提到，1929年基督徒蒋介石掌权，下令禁用《太初历》，不准民间过「中国新年」
，但民间反弹激烈，1930年禁用令废除。他说，这段历史反映出一个有趣的故事，孙文和
蒋介石比袁世凯「洋化」、「反对中华传统文化」，袁世凯则「维护中华传统文化」。至
於国际上的用词，2009年联合国教科文组织将「春节／中国人传统新年文化」列入遗产时
，使用「Spring Festival」，
但联合国大会在2023年底将其订为假日时，称「阴历」，
不称「中国历」，据说是为了照顾韩国人和越南人的「感情」。他表示，中国人不争不抢
，有时很「以和为贵」。
5.附注、心得、想法︰
所以农历就是中国历法
过农历新年就是过所谓的中国历新年
韩国与越南就是拿中国历法过新年
农历新年＝Chinese New Year
还有蔡正元也说错一点了啊
《太初历》都西汉时期的历法了，早就被汰换了千年以上
现在通行的农历是《紫金历》
是中华民国政府的南京紫金山天文台负责修订而成的
完完全全的中国历法
--
https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif
第七代火影
https://i.imgur.com/4YK69K7.gif
小智喝莎莉娜的水壶
https://i.imgur.com/UZ6by8k.gif
第十五班
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 106.64.42.36 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/HatePolitics/M.1771156027.A.F30.html
1F：→ Berotec: 新年快乐油门 除夕记得打手枪 守银 59.125.132.151 02/15 19:48
2F：→ Berotec: 不要去汤姆熊 59.125.132.151 02/15 19:48
3F：推 RodrigueZ810: 你要搞传统就别看英文呀= = 114.44.4.167 02/15 19:49
4F：→ RodrigueZ810: 揪着英文说我们要尊重传统不怪吗 114.44.4.167 02/15 19:49
5F：→ nayaciou: 某个在台发展不顺跑去中国的法国男也是 101.10.60.129 02/15 19:53
6F：→ nayaciou: 这样说的 101.10.60.129 02/15 19:53
7F：推 kuninaka: 蔡正元说科学 101.8.50.178 02/15 19:55
8F：→ kuninaka: 他的说法根本就在唬烂 101.8.50.178 02/15 19:56
9F：推 holysong: 原po记得不要去稍扰小女孩 114.26.127.186 02/15 19:56
10F：→ kuninaka: 汉武帝都两千多年前，笑死人 101.8.50.178 02/15 19:56
11F：→ kuninaka: 历法老早就改过N次 101.8.50.178 02/15 19:56
12F：嘘 Pietro: 明明是传教士修的 49.216.222.182 02/15 19:57
你如果是要嘴《紫金历》是参考你所谓外国人修订的《时宪历》
那要不要用点脑子查一下是不是有说是和徐光启等人共同编修？
要不要再查一下《时宪历》又是从郭守敬的《授时历》改来的
13F：→ tim012345: 用Lunar就淡化节日政治性.. 61.228.188.168 02/15 20:00
14F：→ kuninaka: 最新那版还是西洋传教士改的时宪历 101.8.50.178 02/15 20:00
现在的农历是《紫金历》
哪来的西洋传教士？
15F：→ kuninaka: 改来的那你有没有想过谁改的 101.8.50.178 02/15 20:01
16F：→ kuninaka: 不要避重就轻 101.8.50.178 02/15 20:01
笑死
按照你的逻辑
你所谓外国人修订的《时宪历》往上一直追的源头就是《太初历》好嘛
17F：→ tim012345: 欧美尊重华人过此节..也一起参与..结果 61.228.188.168 02/15 20:02
18F：→ tim012345: 命名上带有政治性..想改掉也很正常 61.228.188.168 02/15 20:02
19F：嘘 ghjkl5566: 一直追源?那应该是非洲历啊 223.137.87.7 02/15 20:08
你这种人只会讲这种情绪性的嘴炮
你所谓的非洲历是啥？请举出来
※ 编辑: NARUTO (106.64.42.36 台湾), 02/15/2026 20:09:25
20F：推 kuninaka: 蔡正元就是中共文化强奸帮助犯 101.8.50.178 02/15 20:08
21F：→ kuninaka: 你用中文，就是中国人 101.8.50.178 02/15 20:09
22F：→ kuninaka: 你用农历，也是中国人 101.8.50.178 02/15 20:09
23F：推 notea: 大概2X年前国中英文课本好像教Lunar 49.158.153.30 02/15 20:09
24F：→ kuninaka: 有够恶心的文化强暴犯 101.8.50.178 02/15 20:09
25F：→ kuninaka: 为什麽反中会这麽强烈 101.8.50.178 02/15 20:10
26F：→ kuninaka: 就你这种人在搞阿 101.8.50.178 02/15 20:10
27F：→ kuninaka: 整天中共好棒棒 101.8.50.178 02/15 20:10
28F：推 darkholy: 露娜新年听起来多性感啊 111.255.199.70 02/15 20:10
29F：嘘 ghjkl5566: 不用举啊,你人类追源出来就是非洲人啊 223.137.87.7 02/15 20:11
30F：→ ghjkl5566: ,凭什麽只追到你说的时间为止? 223.137.87.7 02/15 20:11
31F：→ kuninaka: 蔡正元这篇不是今年新闻拉 101.8.50.178 02/15 20:11
32F：→ kuninaka: 前几年就看到他在嘴 101.8.50.178 02/15 20:11
33F：→ kuninaka: 你要继续舔他请便，我看一次骂一次 101.8.50.178 02/15 20:11
34F：→ darkholy: 绿畜也是看一次骂一次 111.255.199.70 02/15 20:12
35F：→ kuninaka: 蔡等人就是不要脸的脏东西 101.8.50.178 02/15 20:12
36F：→ ghjkl5566: 你说当时没有历法证据?又如何?没非洲 223.137.87.7 02/15 20:12
37F：→ ghjkl5566: 老祖宗的传递有你中国? 223.137.87.7 02/15 20:12
38F：嘘 Pietro: 徐光启也是跟神父学的啊 49.216.222.182 02/15 20:12
39F：→ darkholy: 菜母猪真的是不要脸的脏东西 111.255.199.70 02/15 20:12
40F：嘘 elhazard01: 汤姆熊偷拍犯怎麽用洋人BBS 和日本火 116.241.252.10 02/15 20:18
41F：→ elhazard01: 影ID?不要这麽贱用美日鬼子发明好吗? 116.241.252.10 02/15 20:18
42F：推 kuninaka: darkholy这种就柯粉代表阿 101.8.50.178 02/15 20:21
43F：→ kuninaka: 无法反驳就扯别的 101.8.50.178 02/15 20:21
44F：推 ru04hj4: 可以发明新名词 但阴历有更纯的历 42.79.12.107 02/15 21:37
45F：→ ru04hj4: 法 42.79.12.107 02/15 21:37
46F：推 freeclouds: 学日本只过西洋新年不就可以摆脱中国 49.218.247.254 02/16 03:11
47F：→ neverfly: 农历在用的时候根本没有中国这个概念 42.73.116.131 02/16 10:06
48F：嘘 gogoegg: 中国旧历就没准过 还是靠洋人传教士修订 101.9.34.161 02/16 10:44
49F：→ gogoegg: 的才准 现在的农历就西洋版的 农历年实 101.9.34.161 02/16 10:44
50F：→ gogoegg: 际上就西洋过年 101.9.34.161 02/16 10:44