找到一张黛丝．葛拉格 & 村上春树珍贵合照，置顶一下 https://www.douban.com/photos/photo/2500231275/large 时间地点：1997年11月/西雅图/Elliott Bay Book Company 照片是由这家书店放出。 1997年《发条鸟年代记》英文版出版，Tess Gallagher 住在 Port Angeles (1984年村上 曾到这里拜访卡佛) 离西雅图不远，应该是这样两人才见面。 刚刚用1980日圆匪夷所思的价格买到一套书况很好中央公论社的《契诃夫全集》，虽然加 日本转寄再寄到台湾的运费是日币变台币还要再贵一些，因为书本体便宜到爆，入手价还 很OK。 同样是中央公论社出版的《卡佛全集》就是参考这套《契诃夫全集》的尺寸来装帧。 https://goo.gl/K5mSjQ 村上春树说《契诃夫全集》适合旅行阅读除了内容，还有一个原因是书籍的尺寸装帧， 他指的是中央公论社出版的《契诃夫全集》。 ----------------------------------------------------------------------------- （1） 以短篇小说为主，容易告一段落。 （2） 任何作品品质都很高，希望几乎不会落空。 （3） 文章容易读，又洒脱。 （4） 内容丰富，满溢着文学的芳香。 （5） 大小适中，不重，硬壳精装不怕折。 （6） 如果被人看到书名，人家也往往想成「在读契诃夫，应该不是太怪的人」。这是纯 属多余的好处。 （7） 这点很重要，重读几次都不厌倦，每次都会有新的小发现。 ----------------------------------------------------------------------------- 就是第五点。不过中文翻译 "硬壳精装不怕折" 可能会让人以为是"书皮坚硬不怕折到"。 书皮坚硬就不好阅读了，怎麽会推荐旅行携带。原文的意思其实是虽然是硬书皮但很软有 弹性摊开读书皮可以像平装一样配合弯曲很舒适。 中央公论社出版的《契诃夫全集》虽然是书盒精装，但开本小，内书又是像软精装一样的 装帧容易阅读，确实很适合旅行带着放在包包里，村上春树的全集《村上春树全作品》 就不适合旅行带着读。 《卡佛全集》也一样设计成容易携带阅读。《卡佛全集》开本比《契诃夫全集》再小一点 ，更容易携带，但书皮偏硬，阅读舒适度《契诃夫全集》比较好。本来笨重的文学全集设 计成这种尺寸真的很不错。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.236.185.60 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/mknoheya/M.1506521923.A.EE2.html ※ 编辑: nono0520 (36.236.185.60), 09/27/2017 22:25:51 《卡佛全集》开本比《契诃夫全集》小是书盒的关系，内书的尺寸几乎完全一样。 《契诃夫全集》书盒较大，书装进去上下会有一个小空隙，上下摇书会晃动。 《卡佛全集》则是较为服贴。 ※ 编辑: nono0520 (36.236.185.60), 09/29/2017 02:00:36 「A Small,Good Thing」〈一件很小、很美的事〉村上译日译名比较 正式译名：「ささやかだけれど、役にたつこと」 最初杂志刊登译名：「ささやかだけれど、助けになること」 除了这两种， 村上春树在解说还有给出一个最接近原文的译名：「小さな、良きもの」 ，有意思的是这译名明明最接近原题，村上却不使用。 读了几本村上春树翻译的卡佛译本，村上的译文跟中译本比起来感觉比较没有"极简"的 风格，文字反而多了一点温度。大家都在说卡佛(初期)的作品极简，村上好像没用过极简 来形容卡佛 (不确定，或者应该说几乎没有)，这是他独到的地方。 ※ 编辑: nono0520 (36.237.196.159), 10/10/2017 21:44:33