作者alanhong (alan)
看板mknoheya
标题[请益] 如果想收一本村上英文版作品,各位会推荐?
时间Wed Oct 6 14:21:04 2010
(如题)
各位好,因为人刚好在国外,想趁特价收藏一本村上的英文版作品,
爬文後听说是只有Jay Rubin翻得较好吗?
我有收的中文版小说作品包括:
舞舞舞,寻羊冒险记,发条鸟三部曲,1Q84(不过英文版尚未发售)
挪威的森林则是曾经借来看过;其他则无.
我目前在书店有看到的英文版长篇包括:
Norwegian Wood 挪威的森林
Hardboiled Wonderland and the End of the World 世界末日与冷酷意境
South of the Border, West of the Sun 国境之南,太阳之西
The Wind-Up Bird Chronicle 发条鸟三部曲
Kafka on the Shore 海边的卡夫卡
因为33% Off折价卷只有一张,想"加减"参考书迷同好有的意见来选择.^_^"
感谢,先谢谢各位的建议:-)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.150.249.255
1F：推 ivanos:不建议Wind-up Bird 详情可参阅Rubin的Q&A 10/06 19:04
2F：推 ilz:去哪看Ｑ＆Ａ啊 找没 10/06 19:50
3F：→ Paramount:看个人啊 我没发觉发条鸟有啥问题 10/06 20:27
4F：→ schwarzwald:发条鸟美版英译本因为出版商的要求而删了一大段 10/06 23:16
5F：推 nono0520:英译发条鸟是个有意思的版本 某种程度上村上算有介入 10/07 00:23
6F：→ nono0520:除了有删节外 它还有修改时间顺序 10/07 00:24
7F：→ nono0520:甚至村上之後还根据英译本来修订文库本 10/07 00:24
8F：→ alanhong:这是发条鸟在国外知名度高的原因吗?我看书皮封面在介绍 10/07 00:30
9F：→ alanhong:作者村上时都写"发条鸟的作者"的作品,跑步那本也是. 10/07 00:31
10F：→ alanhong:另外请问ivanos,Rubin的Q&A是指特定的网页吗?谢谢 10/07 00:33
11F：推 mozozo:请问在台湾哪里可以买得到英文版挪威的森林? 10/09 01:26
12F：→ alanhong:诚品?Pageone? 10/09 01:41
13F：→ alanhong:BTW後来我买了世界末日和挪威森林,两本都折扣,谢谢各位XD 10/09 01:42
14F：推 ivanos:不买kafka? 10/10 17:23
15F：→ alanhong:我是爱猫份子,不想看卡夫卡 /_\ 10/11 04:16
16F：→ bobchang:敦南诚品可以买到英译版的挪威的森林，跟中文的是放一起 10/16 22:28