如题，《1Q84》的韩文版版权权利金竟然高达15亿韩圜，折合日币约一亿一千五百万 日圆。面对这样的情况，有人认为会造成韩国本地作家的空洞化现象。以下两则新闻，大 概是在论述日本文学大量进入韩国市场所衍生的一些问题。而《1Q84》或许因为它天价的 权利金，而更显得引人注目吧。以下，便是此两则新闻── ============================================================================== 【韩国ブログ】村上春树《1Q84》の高额版権が韩国で话题に 　　村上春树さんの新作长编小説《1Q84》の翻訳版が出版されることが决定し、韩国内 で予约贩売が始まった。その版権を获得した韩国の大手出版社「文学トンネ」は国内の 出版界史上、最高额の15亿ウォン(约1亿1400万円)で落札したというニュースが报道さ れ、その高额さが话题となっている。この背景には、最近の韩国における日本小説のブ ームがあるといわれている。 　　韩国人ブロガーの熟柿は「8月25日に発売が决定したと闻いてから、期待や忧虑な どさまざまな気持になった。それほど村上春树さんの小説は待ち远しかった」と述べ、 また、さっそく予约したというブロガーも见られる。 　　ブロガーのリキッドは「村上春树さんの《1Q84》は日本でとても话题になった作品 と闻いている。自分も村上春树さんのファンだが《海辺のカフカ》以降に出版された本 は退屈な作品もあった。実际には自分で本を手にして内容を确かめてみたい」と记して いる。 编集担当：李信恵・山口幸治；发表日期：2009/08/03(月) 09:40 ============================================================================== 《1Q84》：版権落札、韩国で过去最高値の1亿1600万円 　　韩国で、村上春树さんの新作长编小説《1Q84》の版権が、同国出版界で过去最高の 15亿ウォン(约1亿16000万円)で落札され、话题を呼んでいる。背景には日本小説の人気 があるが、版権の高额化には「国内作家の空洞化を招く」との批判もある。 　　《1Q84》の版権をめぐっては、出版社が激しい争夺戦を展开。韩国メディアによる と、各社が高额な版権料を提示してきたため、七月中旬に日本の出版社が竞争入札を実 施。落札额がつり上がったあおりで、これまで村上さんの着作を数多く贩売してきた出 版社が落札できない事态になった。 　　韩国では近年、日本人作家の小説が人気で、村上さんのほか恩田陆さん、よしもと ばななさんらの作品がヒット。翻訳された作品も2000年初めは300作ほどだったが、05 年から増加し、08年には837作に达した。日本人の着者に前払いする印税の额も以前は 30万～50万円が相场だったのが、最近では10倍ほどに跳ね上がり、300万～500万円にな るケースもあるという。 　　韩国では、一年间に出版される书籍のうち、翻訳书が4分の1を占めるとされる。文 学作品が多い。出版社の社长は「苦労して国内作家を育てるよりも、海外で売れた本を 翻訳する方がもうかる」と言い切る。一方、出版社に勤务する朴真一(パク・ジンイル) さん(34)は「海外の人気作家ばかりに目を向ける风潮は、将来に悪影响をもたらす」と 批判する。(共同) 文章出处： 毎日新闻社─http://mainichi.jp/enta/art/news/20090804k0000e040008000c.html -- 天上的星，撒落光的尘粉； 那样的尘，明耀着我的心。 夜色沉醉，池畔孤影寂寥； 却落之月，浮现太白诗情。 Nazuki的无名部落格─http://www.wretch.cc/blog/nazuki --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.123.166.237