电影其实是一门说故事的艺术，而文学也可以算是一门说故事的艺术。有趣的是，许多 畅销的小说，或是艺术价值极高的文学作品，一旦改编成了电影，成功的例子反而不多， 即使是国际知名大导演，也难免要撞上这一堵无法跨越的形式之墙。 张爱玲 缥缈意境难以呈现 海派作家张爱玲在文学界已经是一块响铛铛的招牌，她笔下的沧桑世故、自嘲任性， 是全球华人心目中不可动摇的经典。然而张爱玲的小说作品，每每改编成电影，却似乎 总是无法得到好成绩。 香港导演许鞍华曾在1984年将张爱玲同名小说「倾城之恋」搬上大萤幕，还请来当时红透 半边天的演技派大明星周润发、谬骞人，担任男女主角范柳原、白流苏。许鞍华以她一贯 的平实手法，试图重现二次大战中的香港偏安风情，但是却错失了张爱玲笔下缥缈潇洒的 意境。尽管「倾城之恋」仍不失为一部好看的电影，可是对张迷来说，总还是少了 「那麽一点点」。 王安忆 细节太多翻拍困难 大陆女作家王安忆被称作为是张爱玲接班人，她的长篇小说「长恨歌」就被大导演关锦鹏 改编为电影，大胆启用天后郑秀文，扮演故事中一生被美貌与寂寞所困，无论上海城市 风光如何随时代变迁，永远都周旋在不同男人之间的女主角王琦瑶，还集合梁家辉、胡军 、吴彦祖等知名男星共同演出。开拍之初气势惊人，但影片完成之後，评价却并不如预期 。 电影版「长恨歌」中看得出关锦鹏与郑秀文的努力，但是厚厚一本多达数10万字的小说， 要浓缩在两个小时之内完全表现出来，本来就是一件难事，再加上小说「长恨歌」中， 王安忆对於人物心理乃至於生活细节，都作了相当诗意且深刻的描述，这也正是小说 「长恨歌」引人入胜的地方。反观电影「长恨歌」，却碍於篇幅限制，被迫删去许多动人 细节，使得整个故事只剩下一段段猛看过於突兀的感情。 村上春树 游走虚幻现实之间 日本作家村上春树的作品中的虚无抽离，在二十世纪末掀起一股风潮，长篇小说 「挪威的森林」、「发条鸟年代记」、短篇小说「百分之百的女孩」等，都被文艺青年 奉为圣经。他那游走在现实与虚幻之间的风格，一度被称为「无法改编成电影的文字」， 不过今年金马影展中，竟然出现一部「东尼泷谷」，几乎完整忠实呈现了村上春树同名 短篇小说中的情调。 日本导演市川隼瞄准了村上笔下的孤独感，成功运用大量旁白，以及旁白与演员间巧妙的 对话，让村上的文字像水一样流动在萤幕上，搭配知名音乐人土反本龙一清丽空灵的钢琴 配乐，烘托出主角东尼泷谷无法逃脱的对於孤独的恐惧。该片从日本、香港一路映演到 台湾，好评也一路尾随。唯一被村上迷挑出的毛病，大概只有男主角尾形一生充满日本味 的长相，不符原着中对东尼泷谷所描写的「深轮廓」、「天生卷发」，「小时候常被误认 为是混血儿」。 2005-11-30/星报 记者 童一宁 -- ※ 编辑: filmwalker 来自: 211.23.74.220 (11/30 14:27)