作者darkmiz (なんでやねん)
看板Haruhi
标题[翻译] 凉宫春日的微笑 第一章 前编
时间Mon Jun 15 17:15:03 2009
http://www.nicovideo.jp/watch/sm665832
请记合画面一页一页翻
--
四年後。
我顺利从大学毕业,并找到了工作。变成所谓的
社会人。
多亏了春日给我的补习授课,我总算设法取得升
学的能力,经过辛苦的奋斗,终於顺利地毕了业。
春日进了和我不同的大学,并以接近首席的成绩
毕业。为了进行一些让世界变得更热闹的活动,於
是又进了研究所就读。
--
想把世界变得更热闹,这种发言跟以前还是没变。
春日自己感到不幸的时候总是强行拖人下水,自己感
到幸福的时候总是无条件地将它扩散到周围,她就是
这样的人。
而我更是被这样的春日深深吸引住。
--
长门和朝比奈学姊,从高中毕业後就没见过面了。
毕业典礼完後在社办举行了盛大绝壮的SOS团解散
仪式加上告别宴会,包括朝比奈、鹤屋学姊共六人,
搞得非常热闹。之後沿着往常的路一起走完最後一次
放学路线,在火车站前和长门道别。
--
当时是稍带寒意、半阴天的黄昏。
「有你真好。」
告别的时候,长门用只有我听得见的声音说道。
还是面无表情,可是我感觉得到她是努力压抑住
自我感情的样子。
长门也很不舍得离开SOS团吧。
--
长门,回到资讯统合思念体後也要给我幸福地
活着喔。你在资讯统合思念体里面也算是先驱者。
不论如何,你总是被春日耍得团团转,也因为这
样才获得原本机能里没有的感情。在同伴间应该
感到骄傲才对。
「再见。」
「再见,长门。要保重喔。」
--
离别总是痛苦的,这也没办法。
结局来说,包含长门的资讯统合思念体获得了深切
期盼的自律进化的起源,朝比奈学姊的未来人们得
到约定好的未来,古泉的机关也不再受到神人的烦
恼获得安静休息的日子。
--
然後长门回归了资讯统合思念体,朝比奈学姊回到
了未来,古泉回复了原本的生活。
换句话说一切都是快乐结局。如果这样还感到不满会
受到惩罚的。
目送着长门离去的背影,我是这麽想的。
--
毕业典礼後不久,朝比奈学姊写来一封信。
「当面说再见太感伤了,所以决定用写信的。我真的
一直受到阿虚的照顾。谢谢你。本来还想写更多的,
可是写了会更感伤的样子。今後也要保重。祝你和凉
宫同学幸福。
朝比奈实玖瑠」
--
跟以往花俏的东西不同,而是外观相当公整的信封
和信纸,让人感受到真正的离别气氛。
受到我的照顾?没这回事。
我才是真的受到了朝比奈学姊的照顾呢。
高中生活的日子,朝比奈学姊带给我心里多少的安乐
感,如果可以有再见面的一天有多好啊。
未来的朝比奈学姊还会好几次回到过去跟以前的我碰
面。因为这是既定事实。
--
不过这之後的我还能不能见到朝比奈学姊也不晓得。
虽然从以前就有了觉悟,可是宛如竹取物语在现实中
上演的情节,还真是令人感伤。
无法跟朝比奈学姊直接说出道别的话还真是感到不舍。
--
朝比奈学姊,祝你在未来世界也能幸福。
并非只在未来人组织有好的发展,在现在这个世界不
能谈的恋爱也请在未来世界多加油。
如果是你的话,就算自己不加油,别的男人也不会默
不做声吧。在未来也一定是如此。
--
顺便一提,古泉跟我从高中毕业後一直都维持友人
关系。我们两人已共同渡过那超出常人的残酷高中生
活,可说是战友吧。
以前古泉曾说过的,对等的友人同伴,以前觉得可笑
的事现在已经实现了。
--
古泉的言行跟以前的不同,春日和我一开始也很
惊讶,不过老实说很快就习惯了。
没有任何隐瞒,总是不倦地微笑着的古泉,我们两
人对他的好感度跟以前比起来可说是大幅地提升了。
机关在古泉毕业的同时也解散了。已经没有什麽
机关应该做的事了。
--
我就职三个多月後,在七夕这一天和春日结了婚。
「反正永远都要在一起,乾脆结婚吧,不是吗。这
种事情越早做越好。」
春日如此提案,我当然也是同意了。
我本来是打算求婚之类的由我提出。
反正在那闭锁空间里面也已说过类似告白的话吧。
--
才刚开始工作的我,几乎没什麽积蓄,春日的学费
也是我替她出,她觉得以这种身份别想要办个多麽豪
华的喜宴--话说这种保守的想法在她高中时代是不
可能出现的--於是结婚喜宴就变成只邀请双方亲戚
参与的聚餐。
--
当然,还另外找来古泉和鹤屋,四个人一起办了盛
大的宴会。
长门和朝比奈当然从我这里也连络不到。
她们两人或许不知道我们结婚了,或者知道了也没办
法参加。
--
到了这个时候,春日也已经学到一般人的性格和生
活,古怪的作风还是保有一些,不过已经完全是一般
人可接受的范围。
--
完全照古泉所讲的,春日在那第二次资讯爆发时,
似乎完全失去以前的能力。
资讯爆发後,春日有时还是会心情不好,可是跟古泉
跟我保证的一样,并没有生出闭锁空间的样子。
古泉的能力消失了世界也没有破灭是最好的证据。
我们持续过着如此平凡同时也是幸福的日子。
--
我的社会人生活,虽然对不习惯的工作努力奋斗着,
也算是不错的开始。
春日的学生生活不用说也是非常的顺畅。
如果能一直过着这般平稳无事的生活,我会多麽地
安详自在啊。
可是,老天似乎不这麽允许。
--
结婚两个多月後,有一天春日突然在学校昏倒。正
在上班的我接到联络後马上赶到医院。住院的地点是
之前那个机关御用的综合病院。
古泉靠以前的关系替我安排好的。
「吃午饭时不知如何突然失去意识,真是丢脸。」
听到春日这麽说,我就放心了。
「的确。这一点都不像你。一直都很有活力是你的唯
一优点,这麽说也不好,总之没看过你因病倒下的时
候。」
--
躺在病床上的春日看起来就跟往常一样。
应该只是轻微贫血之类而昏倒吧,症状看起来也没什
麽大不了的,不过为了慎重起见,今天还是住院检查
比较好。
医生这麽说也没什麽不自然的地方。我一点也不担心。
可是隔天听到春日再次在病房失去意识的时候,我终
於发觉这不是一件小事而已。
--
「从昨天到今天早上为止已经全部检查了一遍,从
结果看来完全看不出原因。所有的检查结果都显示出
夫人的身体是健康的。」
不管如何,这是前机关拥有的医院。一定是聚集了
最好的医生们在这。如果他们说是原因不明,不管谁
来看都是原因不明吧。
--
身体的数据都正常。春日也跟往常没两样。
只不过,一旦失去意识就会有一段时间醒不来。
--
我向公司说明了这件事,获得长期休假的许可,
一直照顾着春日。
以前我从楼梯摔下来,失去意识所待的也是这房间。
当时的春日想必也是以相同心情待在我身旁的。
--
过不久连医生们都放弃了。
春日时而回复意识,时而沉睡。这样子重覆了好几天。
然後醒着的时间和睡着的时间比例渐渐反转,最後变
成大部分时间是无意识,连醒来的时候意识也是朦胧
的状态。
--
焦急的我抱着急病乱医的想法,在春日有意识的短时
间里,向她告白了我就是 John Smith。
这样做搞不好春日会有什麽反应,或许会突然健康起来,
我这麽想着。
我是 John Smith 这件事在那闭锁空间里也是,一直到
现在都未说出口。
当然是不想让春日知道SOS团员的真实身份,不过理
由不只这样。
--
对於爱着我的春日,John Smith 的存在是不必要的
知识。
我也想过可能会对我和春日之间产生不好的变化。
但是我仍然下定决心,将这事坦白的说给了春日听。
结果这份决心也白费了,从结论来说没有任何效果。
--
「这样啊...你就是那个 John 啊。高中我们刚见
面时我好像以前有遇过你的感觉果然没错啊。
...这麽说来当时你背着的是实玖瑠吧?」
你的直觉还是这麽敏锐啊。
「现在想起来我的人生有好多不可思议的事情耶。」
你不知道而已,你的人生根本不能跟普通人的程度
相比,充满太多稀奇古怪的事。
--
「尽是美好的回忆啊...我真幸福。因为你的关系。」
拜托你别说那像是与今生告别的话好吗,春日。
春日说完不久,再次陷入了沉睡。
我也因为这几天彻夜看护的疲惫感,过不久就睡着了。
--
春日在一小时之後,在没有醒来的状态下,我也
不知的状态下,突然地、静悄悄地离开了人世。
--
自己本身就是令人猜不透的家伙,死的时候也
要连方法都令人无法理解,是这样吗?春日。
对於春日死亡的事实,我不顾旁人迳自地哭泣。
你忘了高中一年级七夕的事情了吗?
那时你说要世界以你为中心转动,让地球轨道反
转,还写在诗笺上,不是吗?
这份愿望要传达到牛郎织女星还有好几年呢。
--
今後我还想享受着围绕着你的各种状况的发展与
变化呢。
你要如何让世界变得更热闹,而我会怎样地被卷入
当中呢?
然後你会这麽说:「你看!阿虚,我说得没错吧!」
--
我一直看见的,也以为之後能一直看见的,那个
赤道正下方的微笑。
--到底从哪里涌出这麽多的泪水呢。
跟那个闭锁空间里的接吻意义上不一样,这世界
已经变了。不,世界已经结束了。
--春日啊,我再也见不到你了吗?
--你再也回不来了吗?
之後我持续好几天以泪洗面。
--
春日的葬礼,参加的有我和春日的亲戚、我的工作
同僚、学校的关系人、学生时代的朋友、还有古泉和
鹤屋。
长门和朝比奈学姊果然还是没出现。
--
参加葬礼的人都打从心底同情我。
可是当时我眼泪已经哭乾了,好像旁人的心境一般,
只是呆呆地站在那里进行葬礼。
这样的现实我完全无法相信。
--
才几天之前,确实存在这里的我和春日的日常生活。
非常不会赖床的春日总是早起替我做早餐。
并且高兴地捶醒总是赖床的我。
边吃早餐边确认一天的预定行程。
一起出门、在车站道别、在车站等候对方。
一起买食材、一起做晚饭。
一起聊着围绕这些的当天事、以前的事、今後的事。
--
在那里,春日的微笑一直存在着。
而现在它却突然从我面前消失。
这种事谁会相信呢?
--
春日的葬礼结束後的一段时间,在结婚一起搬进去住
的那间房子里,我如同空壳一般过着日子。
想做什麽也提不起劲。
连饭也几乎没吃,只是起床、只是睡觉的生活。
这样的日子到底过了多久呢?
--
然後有一天,我突然认知了一件事。
春日死亡的瞬间我所感受到的世界改变的感觉,
并非只是我心情上的变化所产生的。
--
我发觉到春日死後,我的头脑里一直存在着奇妙的
违和感。
我当时以为这是因为春日突然死亡的悲伤所带来的。
错了。并非只有这样。
--
我的头脑里面,突然具备了STC理论和TPDD。
--
STC理论。朝比奈学姊(大)以前跟我说过的
时间平面移动理论。
TPDD。为了在时间平面中移动,脑中无形存
在的装置。
没有什麽道理。
我终於能实际感受到它就存在我的脑里。
为何我会突然有这能力,理由我立刻就知道了。
--
这是春日的愿望。
--
春日以她最後残存的力量给了我这个能力。
世界被长门改变的时候,当时朝比奈(大)说的。
「关於STC理论,你不久的将来就会了解。」
朝比奈学姊,你说的就是现在的状况吗?
--
春日托付於我的这项能力,我马上就决定该怎麽
做了。没错吧?春日。
还有别的选择吗?
从头到尾一直把我耍得团团转的你,这样就满足地
说再见了吗?就算其他人会原谅,我也绝不会原谅。
--
我可以肯定的说。
对於爱着你这个异常、规格外人类的我来说,想要
把你忘掉是绝对不可能的。
我办不到。
--
就连你也是觉得我会这麽想,才把这能力托付於我,
不是吗?
我默默地、用力地发誓。
--
春日死亡的事实无论如何也要改变它。
用我这双手。
--
TO BE CONTINUED
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.44.11
1F:推 tongy:22页第二行的"轻微盆血"是错字嘛 应该是"轻微贫血"? 06/15 17:22
谢谢指正
※ 编辑: darkmiz 来自: 203.67.44.11 (06/15 17:31)
2F:推 eric53:一开始也太悲伤了... 06/15 17:31
3F:推 wahaha99:推 感谢翻译 06/15 17:33
4F:推 cuteman0725:推推 06/15 17:43
5F:推 pauleagle:推...当时光靠google翻译看到春日的最後一句话都差点掉 06/15 18:08
6F:→ pauleagle:泪... 06/15 18:08
※ 编辑: darkmiz 来自: 203.67.44.11 (06/15 21:08)
7F:推 princeeeeeee:Q_Q 06/15 21:04
8F:推 hollowmanx:天哪....我都要哭了........... 06/15 21:30
9F:推 kisc32950:不推不行~~ 06/16 00:47
10F:推 m0630821:google翻译好怪囧 06/16 15:57
11F:推 tonytiger:泪推了... 06/16 16:58
12F:推 MoonSkyFish:....推 06/16 18:55
13F:推 HopeSky:看的有点心酸 这一点也不微笑 哭哭 06/16 21:34
14F:→ gamegxa:哭哭了... 07/01 00:31
※ 编辑: darkmiz 来自: 123.204.37.37 (11/15 23:18)