关於「长门有希の100册」，已经是很久以前的话题了……版上也找得到旧文。只是 自己想利用暑假的闲暇时间，想考考自己找资料的能力而已，一方面也想看看自己读过 这份书单里的几本书。最後的成果就是这份简短的书目，贴上来供大家茶余饭後参考参 考。至於长门在动画中阅览过，而100册中没有的书，暂时从略。 　　使用之网路资源：博客来、金石堂、台湾大学图书馆网际协寻系统、中央图书馆、 北京大学图书馆、google大神……以及书店中的偶然发现。 　　（非常感谢Stopper版友的旧文，本文实是在他的基础上稍作补充的罢了。） 以下为「长门有希の100册」中译本书目。编号依照原书目，一书有多种译本时，选 择一到三种并列，依年份新旧排序，作者原文姓名仅附於第一种内。本书目如有遗漏、 错误，还请不吝告知。 （书目原文：http://d.hatena.ne.jp/CAX/20060417/nagatoyuki） 1. 艾勒里．昆恩（Ellery Queen）着，林淑琴译，《希腊棺材的秘密》，台北：脸谱， 2004。 4. 有栖川有栖着，卡絜译，《双头恶魔》，台北：小知堂，2007。 5. 京极夏彦着，林哲逸译，《魍魉之匣》（2册），台北：独步，2007。 京极夏彦着，姚巧梅译，《魍魉之匣》（2册），台北：时报，1999。 16.约翰．狄克森．卡尔（John Dickson Carr）着，翁裕庭译，《三口棺材》，台北： 脸谱，2005。 约翰．狄克逊．卡尔着，翁裕庭译，《三口棺材》，台北：远流，2001。 19.罗伯特．吉．索耶（Robert J. Sawyer）着，陈志娟译，《终极实验》，北京：人民 文学，2004。 21.黑格尔（G. W. F. Hegel）着，贺麟、王玖兴译，《精神现象学》（2册），北京： 商务，1979。 22.李察．霍尔（Richard Hull）着，薛绚译，《谋杀我姑妈》，台北：远流，2006。 25.绫辻行人着，洪韶英译，《杀人十角馆》，台北：皇冠，2006。 28.赛门．辛（Simon Singh）着，刘燕芬译，《码书：编码与解码的战争》，台北：台 湾商务，2000。 30.东野圭吾着，林依俐译，《名侦探的守则》，台北：全力，2007。 31.森博嗣着，刘华珍译，《有限与微小的面包》（2册），台北：尖端，2006。 34.村上春树着，赖明珠译，《舞．舞．舞》（2册），台北：时报，1996。 35.清凉院流水着，陈惠莉译，《JOKER旧约侦探神话．清》，台北：尖端，2006。 清凉院流水着，陈惠莉译，《JOKER旧约侦探神话．凉》，台北：尖端，2006。 36.何淑贞校注，《新编抱朴子．外篇》，台北：国立编译馆，2002。 何淑贞校注，《新编抱朴子．内篇》，台北：国立编译馆，2002。 陈飞龙注译，《抱朴子外篇今注今译》，台北：台湾商务，2002。 陈飞龙注译，《抱朴子内篇今注今译》，台北：台湾商务，2001。 40.艾西莫夫（Isaac Asimov）着，姜庆尧译，《钢穴》（2册），台北：汉声，1995。 42.荷马（Homer）着，罗念生、王焕生译，《伊利亚特》，台北：猫头鹰，2000。 荷马着，邓欣扬译，《伊利亚德》，中和：书华，1993。 荷马着，曹鸿昭译，《伊利亚围城记》，台北：联经，1985。 44.S. S. 范达因（S. S. Van Dine）着，祁霖编译，《主教杀人事件》，中和：侦查 馆，2006。 范达因着，沈云骢译，《主教杀人事件》，台北：脸谱，1998。 范．达因着，段渺仙译，《主教谋杀案》，台北：星光，1995。 46.法兰西斯．艾尔斯（Francis Iles）着，郑秀美译，《杀妻：不着痕迹，狠毒医生 的专业杀人手法》，台北：轻舟，2003。 法兰西斯．艾尔斯着，郑秀美译，《杀意》，台北：星光，1995。 56.约翰．温德姆（John Wyndham）着，魏惠琴译，《三尖树时代》，成都：四川科学 技术出版社，2006。 约翰．温达哈姆着，叶振声译，《侵略地球的齿裂植物》，高雄：大众书局，1978。 59.舞城王太郎着，涂愫云译，《黑暗中的孩子》，台北：尖端，2006。 60.普鲁斯特（Marcel Proust）着，周克希译，《追忆似水年华》（预计全14册，现出 2册），台北：时报，2004-。 普鲁斯特着，李恒基、徐继曾等译，《追忆似水年华》（7册），台北：联经，1992。 61.杜思妥也夫斯基（Fyodor Dostoyevsky）着，臧仲伦译，《卡拉马助夫兄弟们》 （2册），台北：联经，2004。 杜斯妥也夫斯基着，耿济之译，《卡拉马助夫兄弟们》（2册），新店：桂冠，2004。 杜斯妥也夫斯基着，荣如德译，《卡拉马佐夫兄弟》（2册），台北：猫头鹰，2000。 67.G．K．却斯特顿（Gilbert K. Chesterton）着，景翔译，《布朗神父的天真》，台 北：小知堂，2003。 却斯特顿着，罗若苹译，《布朗神父的天真》，台北：远流，1999。 71.欧森．史考特．卡德（Orson Scott Card）着，许文达译，《战争游戏》，台北：咏 星艺能，2005。 73.岛田庄司着，林敏生译，《异想天开》，台北：林白，1998。 82.梦野久作着，林敏生译，《脑髓地狱》，台北：小知堂，2004。 94.丹尼尔．凯斯（Daniel Keyes）着，小知堂编译组译，《第5位莎莉》，台北：小知 堂，1995。 95.斯汤达尔（Stendhal）着，黎烈文译，《红与黑》，台北：桂冠，1994。 96.逢坂刚着，刘子倩译，《百舌呐喊的夜晚》，台北：独步，2006。 99.氷室冴子着，王蕴洁译，《海潮之声》，台北：猫巴士，2007。 以上共有中译本三十部，只占原书目的三成。我个人只读过四部（28、30、44、67） ；毕竟在下对科幻或推理没有特别的研究，只是随意看看而已。 以下是找寻资料时注意到的一些豆知识： 　　就像「五十音」其实只有四十七个字母一样，本书目号称百册，实际上只有九十七 册（第85、100册空缺，第63册《火星にて大地を想う》被指为虚构书名）。 九十七册中，日本作者占五十一册（自行计算得出）；中文作者只有晋朝的葛洪一 人而已。 　　乍看之下每位作者都只选一部，但事实上第46部的作者Francis Iles与第74部的作 者Anthony Berkeley为同一人的不同笔名。 　　书目所选着作以科幻、奇幻、推理为主，但也很神奇地混入四部西洋文学名着：42 《伊利亚德》、60《追忆似水年华》、61《卡拉马助夫兄弟们》、95《红与黑》；还有 黑格尔的名着《精神现象学》（在图书馆翻过，完全理解不能）。其他还有村上春树 （34）、村上龙（68，未翻译）的小说等。 　　除此之外，长门对於人类的历史似乎毫无兴趣；书目中与历史稍微有点关系的，大 概只有史诗《伊利亚德》了。 　　30部书中有11部是这一两年（06、07）在台湾出版（含重出）的；其中大部分是日 本作品。感觉台湾最近翻译日文书越来越迅速了，相信这份中译书目的册数以後还会随 着时间不断增加，虽然要全数中文化还是不大可能……。 -- 颐和归来不看园 http://blog.yam.com/qilai --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.198.149