作者stevenwell (LeaF)
看板Haruhi
标题Re: [小说]关於小说台湾翻译的问题
时间Wed Dec 20 20:12:24 2006
首先非常感谢版友热心的回文以及一些建议
虽然我还是觉得没什麽改善 Orz
想想该怎麽形容我的感觉...
举例来说 我觉得小说有几种
一种就是拥有让人一看就会一头栽进去的吸引力
像强力磁铁一样 吸住你要一口气看完
另外一种则是看了就有看 没看也没差 吸引力不强
我觉得叹息这本给我的感觉是 他也是块大磁铁 但是释放出来的是斥力
一看就会一直把我弹开 我拼命想把它看完 但是一直被弹开 XD
说白点 我阅读的时候 注意力是不太会被其他东西影响 而可以专心看完手上的读物
但是看这本 看没两句话 注意力会"不自觉"被其他东西影响
情形就是 看着书本不到几秒 注意力就转移到我正在放的音乐
(我起身把音乐关掉 回头继续看)
过几分钟 又被外面马路上汽车机车的声音影响
(起身把窗户关上 回头继续看)
又过几分钟 开始发呆 整个人进入待机状态 然後开始想到八竿子打不着关系的事情上
之前只有在看无聊的东西才偶尔会有这种情形发生
可是我觉得很有趣阿 一点都不无聊阿 T_T
最後我想应该是因为我看书的习惯...我觉得真的有些用词很诡异
可能多一个形容词 或是多打一个"的" 多打一个"不" 我就会觉得整个不顺
另外就是我阅读的时候会自动在脑中产生景象...
若是遇到一些不太合理的场景 我就又会卡在那里了
(这里不是指科幻的场景 实在很难表达...
就是有些时候书中形容角色们的互动情形或是动作很不合理 很怪异的感觉)
抱歉真的不知道怎麽表达...>__<
总之刚刚终於把叹息看完了 一小时看一页的速度看了快一个月=_=||
(因为这本是租的 已经过期好久了 所以一直想快点把它看完 终於可以拿去还了...
我想大概已经被租书店列入黑名单了...)
虽然看的很辛苦 也说了这麽多 但是我真的挺喜欢这作品
看了前面这两集 已经大概了解这是怎样的作品 也很喜欢作者的设定
(而且考虑到我看的速度= =|| 加上不想真的被租书店列入黑单...)
所以决定去买了一套回来收
(我习惯先看过才买)
希望下一本我可以看快一点 Orz
--
╔══╗ ╔═══╗╭═══╮╔═══╗
║▍ ║ ║▍ ║║▍ ║║▍ ║
║‧ ║ ║‧ ║║‧ ║║‧ ║
║ ║ ║ ═╣║ ═ ║║ ═╣
║ ╚╗║ ═╣║ ╔╗║║ ╔═╝ ˙˙
╚═══╝╚═══╝╚═╝╚╝╚═╝ ●˙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.137.8
1F：→ stevenwell:抱歉 刚刚终於看完 心中好像一块大石头落下来 开始胡言 12/20 20:12
2F：→ stevenwell:乱语= = 12/20 20:13
3F：推 ericlin:大部分的人都觉得《叹息》不是很有趣，所以应该还好啦.. 12/20 20:21
4F：推 erik777:可以肯定第四集消失会看很快 12/20 20:41
5F：推 ericlin:推消失会看很快XD 我好像一小时读完，然後又读一次XD 12/20 20:42
6F：推 ASAKU581:叹息对实玖瑠派的读者来说真的看的很难过... 12/20 21:09
7F：推 teora00:推消失会看很快XD 不过我读第2次时才完全了解 12/20 21:16
8F：推 arsing:叹息到现在还没看完...消失我看了五遍了orz 12/20 22:32
9F：推 tedandjolin:叹息的春日说真的白木到一种想扁她的境界 我朋友看忧 12/20 23:14
10F：→ tedandjolin:郁後就讨厌春日了 不知道他看完叹息会怎样XD 12/20 23:15
11F：推 violetfree:...我看完叹息後就很讨厌实玖瑠是怎样orz 12/20 23:31
12F：推 erik777:摔书阿~_~ 12/21 00:31
13F：→ seaslug:原PO觉得难过就发泄一下吧XD 真的.... 12/21 02:02
14F：→ seaslug:<---先看完叹息的动画部分才去看小说的 阅读顺利愉快@@a 12/21 02:02
15F：推 zweisteine:春日从叹息到life aliyve之间短短的时间却有明显的转变 12/21 02:18
16F：→ zweisteine:不小心打错字，是alive 12/21 02:21
17F：→ zweisteine:春日和阿虚的关系在射手座之日中也明显比叹息进步很多 12/21 02:22
18F：→ zweisteine:看到春日的改变和渐渐开始替他人着想是很令人高兴的 12/21 02:23
19F：推 myutwo150:我是从叹息开始看这小说的XD 忧郁反而是後来才看 12/21 20:00
20F：→ myutwo150:第2第3集都看了蛮久的 可是第4集几个小时就看完了 12/21 20:00
21F：推 kyphosis:跟原PO有同样的感觉，形容的真好 12/22 01:29