好久没有追相关资讯了，凭记忆写，有错大家再一起讨论吧！ ※ 引述《wengweng (终於得到我的LCA)》之铭言： : 请问大家，HP不论哪一集，英国原版是先有成人版， : 再润化修饰成儿童版对吗? 还是其实原着就是儿童版， : 再"黑暗化"成成人版?? 印象中英国成人版和儿童版内容都一样，只是封面不同。 好像是因为国情的缘故吧，英国社会较保守一些， 成人们觉得拿着儿童版的封面有些「不好意思」所以才有成人版封面的产生。 个人是觉得成人版封面真的很赞！要不是太贵不然真的很想入手一套。 : 台湾的HP原文书是进美版还是英版? : (爬文看到好像两者都有?) : 翻译是从美版翻过去还是英版呢? : 这是跟我论文题目相关的问题， : 我人还在英国比较难问到，上网查又一头雾水 : 麻烦各位HP迷为我指引一下方向吧谢谢大家! 原文部份好像美国版英国版都有进，可是英国成人版没有看过出现在市面上。 当然了，透过一些大书店的通路，什麽版都可以买到。 英版和美版内容都一样，只是有些单字上的用法不同而已。 至於翻译的原文来源，由於两版的内容真的差异不大，所以这点还真的几乎没人问过。 而翻译出来的作品会因为是「个人作业」或「团体进行」而有所差异， 这个点感觉蛮好切入的，看看要不要追一下！ ＊ 台湾的封面是承袭美版的风格，但唯一的特例是《吟游诗人皮陀故事集》。 在这本书台湾是用英国版的封面，不采用以往的美国版。 以前有写过一篇文章，可以参考一下： http://www.wretch.cc/blog/m6990400/23274612 如果要参考每一版的封面，个人很欣赏这位网友的付出： http://www.wretch.cc/album/icecat --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.224.78.92 ※ 编辑: m6990400 来自: 125.224.78.92 (05/17 22:30)