作者phaiphai (不要吵 我在写字)
看板HarryPotter
标题Re: [问题] 请问一些在哈利波特系列里的小矛盾...
时间Fri Sep 4 15:37:13 2009
※ 引述《zack30106opz (超帅蛙)》之铭言：
: 不晓得各位大大有没有发现~~~
: 2. 在第三集天狼星送给哈利波特一把火闪电，并在他坐在霍格华兹特快车时，给了他一
: 封信，说明火闪电是送给他的十三年份的生日礼物......
: 但是在第七集里莉莉写给天狼星的信中又写说，天狼星在哈利一岁的时候曾送给他一把玩
: 具飞天扫帚做为生日礼物......= =?
这要看原文了.....
因为13年份的生日礼物
13岁的生日礼物
好像都是 birthday gift for 13 years.
13年份的生日礼物 gift for 13 years' birthday
13岁的生日礼物 birthday gift for 13 years old
所以 请查阅原文.....如果是翻译的错误就不是bug
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.0.52
1F：推 iamcmw:生日拼错罗~ 09/04 17:34
谢谢 已更正 r跟t按太快惹 Orz
2F：推 jn8029:还有人在抓BUG阿..科科 09/04 20:03
3F：推 bluetree:我刚好有原文书，里面写的是.. 09/04 20:15
4F：→ bluetree:Please consider it as thirteen birthdays' worth of 09/04 20:16
5F：→ bluetree:presents from your godfather. 09/04 20:17
6F：推 bluetree:所以应该翻译成"13年份的生日礼物"没错 09/04 20:21
恩 13年份的生日礼物 所以要不就是bug
要不就是哈利已经14岁 或者是天狼星(以及作者)根本忘了那个一岁时送的礼物
※ 编辑: phaiphai 来自: 122.116.53.98 (09/04 21:05)
7F：推 soaringfish:我觉得是 13年来都没给哈利生日礼物 09/04 23:26
8F：→ soaringfish:天狼星想请哈利把那只扫帚视做他十三年来欠的份一次给 09/04 23:27
9F：推 soaringfish:囧 发现我好像弄错重点了XDDDD 09/04 23:29
10F：推 zyakuyou:念完三年级不就是要十四岁了吗@@ 另外觉得楼上的论点很 09/05 23:33
11F：→ zyakuyou:对啊^^ (英文都看不懂...真冏) 09/05 23:34