内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹内有爆弹 怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃怕爆快逃 1. 以下译文，原出处为 J.K. Rowling 所着 Harry Potter 系 列故事第七集 Harry Potter and the Deathly Hallows 第三十三章之部分段落。翻译目的为供公众讨论之用，依据 中华民国着作权法第五十二、五十五及六十五条，符合「合 理使用」之情形。如仍认有侵权，请先来信沟通。 2. 依据创意公用授权条款，本人同意使用者复制、散布、显示 及演出此译文，但须提及原作者、原出处。禁止改作。禁止 商业用途。 拿到书了。我最喜欢这一章，所以先选译几段 :) 这种时候翻译真是享受啊～ 第三十三章、王子的故事 〔529页～530页〕 哈利一直跪在石内卜身边俯视着他，直到突然间一个高亢、冰冷的声音朝他迫近，他以为 佛地魔又进房间来了，心中一惊，随即站了起来，手里还紧紧握着瓶子。 四壁与地面都回响着佛地魔的声音，於是哈利意识到他是有意要让霍格华兹与周边地区、 活米村所有的居民、以及所有还在城堡里奋战的人都听见他说话，他语声清晰得彷佛就站 在身边，颈背上彷佛感觉得到他的呼息，近得恍如随时会发出致命一击。 「你们奋战过了，」那高亢、冰冷的声音说，「非常英勇。佛地魔王向来很了解勇气的价 值。」 「然而你们的伤亡惨重。如果继续抵抗我，你们全都会死，一个接一个地死去。我并不希 望变成这样。每流淌一滴巫师的血，都是损失，都是浪费。」 「佛地魔王慈悲为怀。我命令我的部队立即撤退。」 「我给你们一小时的时间，你们可以去整理逝者的仪容，并救助伤者。」 「以下我的话只针对你，哈利波特。你任由你的友人们死去，而不出来跟我面对面。我在 禁忌之森等你一个小时。如果一个小时以後你不来见我，拒不现身，那战斗就再继续。这 一回我也会亲身投入战场，哈利波特，我会找到你，而且我会惩罚每一个还活着的男男女 女、甚至小孩——任何一个企图藏匿你的人。一小时。」 荣恩和妙丽都猛烈摇头，注视着哈利。 「别听他的。」荣恩说。 「不会有问题的，」妙丽激动地说，「我们——我们回城堡去吧，如果他要去森林那我们 得拟个新计画——」 她瞥了石内卜的屍身一眼，随即匆匆回到隧道入口。荣恩跟在她身後。哈利用隐身斗蓬将 他们都覆盖住，然後看了躺在地上的石内卜一眼。对於石内卜被杀死的方式、还有石内卜 被杀的理由，除了震惊之外，他不知道自己的感觉到底是什麽。 他们再度爬过隧道，三个人都一语不发，哈利有点好奇荣恩和妙丽是否跟他一样，耳边还 回荡着佛地魔的语声。你任由你的友人们死去，而不出来跟我面对面。我在禁忌之森等你 一个小时。一小时。 〔542页～545页〕 长廊消失了，这次场景转换花了更长的时间：哈利彷佛飞越许多变幻的形象与色彩，直到 最後一切又固定下来，他发现自己站在一座山上，周遭是一片荒凉寒冷的黑暗，风声在枯 槁的树梢呼啸。已然成年的石内卜气喘吁吁，魔杖紧紧握在手里，似乎在等某件事或某个 人……即使明知自己不会受任何伤害，哈利也依然感受得到石内卜的恐惧，他感到好奇， 目光越过石内卜的肩膀，不知他在等的是什麽—— 一道炫目的白亮光芒划破空气，哈利以为是闪电，但石内卜却跪了下来，手一松，魔杖也 落在地上。 「别杀我！」 「我没那个意思。」 风吹得树枝劈啪作响，邓不利多的声音几乎听不见。他站在石内卜面前，身裹长袍，手中 魔杖照亮了他的面容。 「嗯，赛佛勒斯？佛地魔王有什麽讯息要传给我？」 「没有——没有讯息——我是自愿前来的！」 石内卜双手紧握，黑发凌乱，看起来濒临疯狂。 「我——我是来警告——不，是请求——请您——」 邓不利多轻挥魔杖，虽然周遭的枯叶枯枝依然在黑夜中狂舞不已，但起码他和石内卜面对 面的地点安静下来了。 「一个食死人要请求我做什麽？」 「那——预言....预知....崔老妮....」 「啊，是了，」邓不利多说，「你转达了多少给佛地魔王？」 「都说了——我听到的都说了！」石内卜说，「这就是为什麽——就是为了这个缘故—— 他认为那指的是莉莉！」 「预言说的又不是一个女子，」邓不利多说，「说的是个七月底要生的男孩——」 「你明明知道我的意思！他认为那是她的儿子，他要去猎杀她——把他们都杀了——」 「如果她对你那麽重要，」邓不利多说，「佛地魔王会放过她吧？你不能请佛地魔王用儿 子一命换母亲一命吗？」 「我已经——我已经请求过他——」 「你让我感到厌恶，」邓不利多说，声音中带着哈利从未听见过的轻蔑。石内卜微微畏缩 了，「意思是说你不在乎她丈夫和儿子的死亡？只要你得到你要的，他们都死了也没关系 ？」 石内卜一语不发，仅是仰首凝视邓不利多。 「那，把他们都藏起来吧，」他的声音沙哑，「让她—让他们——都平安吧。求求您。」 「你要付出什麽代价来回报我，赛佛勒斯？」 「回——回报？」石内卜目瞪口呆看着邓不利多，哈利还以为他要抗议，但好一会儿之後 ，他说：「任何代价。」 山丘消逝了，哈利站在邓不利多的办公室里，有个什麽正在发出可怖的声音，听起来宛如 一头受伤的动物。石内卜倒在一张椅子上，邓不利多站在他身前，面无表情。过了片刻， 石内卜抬起头，看起来活像是打从离开那小山顶之後过了一百年凄惨痛苦的时光似的。 「我还以为....你是去....保护她的....平安....」 「她和詹姆错信了不值得信任的人，」邓不利多说，「而不像你，赛佛勒斯。你不会还指 望佛地魔王饶过她吧？」 石内卜气若游丝。 「她的儿子还活着。」邓不利多说。 石内卜头微微一侧，像是要挥去一只讨人厌的苍蝇。 「她的儿子活下来了。他有着和她一模一样的双眸。我想你应该记得莉莉双眼的样子和颜 色吧？」 「不要说了！」石内卜狂喊，「她走了....她死了....」 「这是懊悔吗，赛佛勒斯？」 「我但愿....我真希望我已经死了....」 「你死了有什麽用？」邓不利多冷酷地说，「如果你爱莉莉，如果你真心爱她，那麽你前 进的道路再明显不过了。」 石内卜整个人笼罩一片愁云惨雾，邓不利多的话语似乎要隔一段时间才传得到他耳朵里。 「你的——你的意思是？」 「你知道她是如何、为何而死。别让她的死成为枉然。帮助我守护莉莉的儿子。」 「他不需要保护，黑魔王已经走了——」 「黑魔王会再回来的，届时哈利波特会遭到恐怖的危险。」 停顿了很长的时间，石内卜勉力打起精神，调匀呼吸，最後他说道：「好，很好，不过永 远不要——永远别说出来，邓不利多！这只能你知我知！你要发誓！我受不了....特别是 波特的儿子....我要你发誓！」 「你要我发的誓，赛佛勒斯，是永远不能说出你最好的一部份？」邓不利多长叹一声，低 头看着石内卜狂暴与痛苦的神情，「既然你坚持如此........」 〔546页～548页〕 现在哈利再次站在校长办公室里。当时是晚上，邓不利多全身无力，整个人侧倒在书桌後 方那张宛如王座的坐椅上，显然处於半昏迷状态。他的右手烧得焦黑，垂在一边。石内卜 喃喃吟诵咒文，将魔杖指向邓不利多的手腕，左手轻倾，将一整杯满满的浓稠黄金色药液 倒入邓不利多的喉咙。过了一会，邓不利多双眼眨动，张开了眼睛。 「为什麽？」石内卜单刀直入地问，「你为什麽戴上那枚指环？你明明知道指环上有诅咒 ，干嘛还碰它？」 魔佛罗刚特的指环放在邓不利多身前的桌面上，已经裂了；葛来芬多之剑放在指环旁边。 邓不利多扮了个鬼脸。 「我....我是笨蛋，反正就是被诱惑了....」 「被什麽诱惑？」 邓不利多没有回答。 「你还能回来这里简直是奇蹟！」石内卜暴怒说，「纵然我们人人都渴望能拥有，但那枚 指环带有超凡力量的诅咒；虽说我暂时抑制住了诅咒——」 邓不利多举起那焦黑的废手，仔细审视，神情像是在看一件奇珍逸品。 「你做得非常好，赛佛勒斯。你认为我还能活多久？」 邓不利多的声调就像日常闲聊，问问天气预报。石内卜迟疑片刻，然後说道：「我不确定 ，或许一年。要永远终止这种诅咒是不可能的，事实上它还是会扩散，随着时间流逝，诅 咒力量会益发强大。」 邓不利多微笑，听到自己只能再活不到一年，对他来说似乎是桩微不足道的小事。 「有你在身边，我真是幸运，再幸运不过了，赛佛勒斯。」 「你要是再早一点叫我，我应该可以做更多，帮你争取更多时间！」石内卜怒道。他低头 看看破裂的指环与剑，「你是认为打破指环能裂解诅咒吗？」 「差不多像那样吧....毫无疑问，我神智不清....」邓不利多说，他勉力从座椅上挺起身 子，「嗯，说真的，现在这样，让事情得摊开来谈了。」 石内卜看来一脸不解，邓不利多微微一笑。 「我说的是佛地魔王在我身边布的局。他计画要那可怜的马份家小孩谋杀我。」 石内卜跌坐在邓不利多桌前、哈利波特常坐的那张椅子上。哈利感觉他想再多谈谈邓不利 多被诅咒的右手，但邓不利多以一种含蓄的方式表示不想再提，把话题带到不同方向。石 内卜皱眉说：「黑魔王并没期待跩哥能得手，那不过是为了惩罚鲁休思最近的行动失败， 一点一滴折磨跩哥的双亲，让他们眼见孩子失败、付出代价。」 「简而言之，那男孩已被宣判了死刑，就和我一样，」邓不利多说，「一旦跩哥失败了， 我想你应该就是接手这任务的不二人选吧？」 一阵短暂的沈默。 「我想，那确是黑魔王的计画。」 「佛地魔王预见到将来他不再需要在霍格华兹留个间谍了吗？」 「是，他相信整间学校不久就会完全由他一手掌握。」 「如果学校真的被佛地魔王掌握了，」邓不利多说，听来几乎像是低语，「你承诺我，你 会尽全力保护霍格华兹的学生？」 石内卜僵硬地点了头。 「好。现在，你的首要之务就是发现跩哥想做什麽。一个满心恐惧的少年对自己和对他人 来说都很危险。给他帮助和指导，他会接受的，他喜欢你——」 「——自从他父亲失势之後就没那麽喜欢了。跩哥怪到我头上，觉得我窜夺了他父亲的地 位。」 「还是那句老话，试一试。我比较不担心我自己，比较担心那男孩会沦为某种阴谋的意外 受害者。当然，说穿了，如果我们要让他免於佛地魔王的愤怒，有件事还是得做。」 石内卜眉毛一扬，以讥讽的语气问道：「你的意思是要让他杀了你吗？」 「当然不行。你得杀了我。」 一段很长的沈默，打破沈默的是一个怪异的敲击声，是佛客使在啃一块墨鱼骨头。 「你要我现在动手吗？」石内卜问，声音充满了强烈的反讽之意，「还是你需要留点时间 先写篇墓志铭？」 「喔，先不要，」邓不利多微笑道，「我敢说时机会在适当的时刻显现出来的。就今天晚 上发生的事情看来，」他指的是那只已成残废的手，「我想一年之内就会发生的。」 「如果你横竖不介意自己会死，」石内卜没好声气问道，「何不让跩哥送你归西？」 「那男孩的灵魂还没被毁坏到如此地步，」邓不利多说，「我不愿意让这样的事在我能力 范围内发生。」 「那我的灵魂呢，邓不利多？我的呢？」 「只有你自己知道，帮助一个老人免於痛楚和羞辱会不会伤害你的灵魂，」邓不利多说， 「我请你帮我这个大忙，赛佛勒斯，因为我即将不免一死，就和查德利炮弹队在今年联赛 铁定会一路垫底一样。我承认我比较喜欢快速、无痛地离世，而不要拖拖拉拉、搞得一塌 糊涂，比方说如果是灰背下手——我听说佛地魔已经招募他了？还是亲爱的贝拉，喜欢玩 弄她的食物，最後才吃了它。」 他的语声轻微，但蓝色双眼目光炯炯穿透石内卜，一如经常穿透哈利一般，彷佛他们所讨 论的灵魂就在眼前、清晰可见。最後石内卜再度僵硬地点了头。 邓不利多看来非常满意。 「谢谢你，赛佛勒斯....」 -- -- ※ 编辑: Eiche 来自: 61.228.43.21 (08/02 00:41)