※ 引述《Anjou (奸商安如)》之铭言： : ※ 引述《tears (呆头鹅)》之铭言： : : 有对话，不知道算不算雷 : : 第五集 p.937 : : 『你幸好脱身了，老哥，』荣恩... : : 第六集 p.743 : : 荣恩说，『不过，老弟... : : == : : 没看过原文，不过八九不离十应该都是用brother : : 虽然不是同一册，不过一下子叫老哥一下子叫老弟 : : 感觉总是怪怪的 : 那是因为第六集的翻译人员之一 : 有一个就是翻译第五集的笨蛋............ : 如果注意看的话 : 第六集後半段的几章都是这个人翻的 : 所以才会出现哈利说文言文 可是说到翻译出现文言文的问题 像魔戒(包括哈比人历险记,精灵宝?)纳尼亚魔法王国里头都有很多诗歌或韵文被翻成了 梦呓一般的文言文啊,特别是精灵宝?,魔戒可是大师翻的耶 会不会是受了大师的影响试图用最洗链的文字表达,就出现文言文了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.152.159