※ 引述《pinkycandy (GMAT要我命)》之铭言： : 自从看了电影之後就深深的爱上了"哈利波特" : 现在想看哈利波特的书(听说书比电影更精采) : 但却不知道该选中文的还是原文的 : 买原文的怕用字太难会看不懂反而失去了乐趣 : 但又想藉机提升英语的能力.....好矛盾喔~~ : 而且原文的又分英国版跟美国版 : 不知道这两种那一个比较适合阿?? : 拜托有看过的人给我点意见好吗?? : 我到底该选中文版? 美国板?还是英国版??? 我个人是在国二的时候开始看美版的哈利波特第3集 那时候程度太差 看得很痛苦 最後就乾脆直接放掉 但偶然的机会下我翻了翻一二集的美版 发现读过中文版後看起来轻松多了 再加上中文版已经读得滚瓜烂熟 是以无形中学到很多新字　查字典的频率也较低 最後三四集也是先读过中文翻译才读原文版 在升高二的暑假觉得自己英文阅读能力已经到达某种水平了 就预购了第五集的原文版（当时也只有原文版而已...） 因为预购到英版的　刚开始读时花了点时间来调适英美之间的用字习惯 随後就读得很顺了　更爱上英版的原汁原味 後来出了第五集中文版　怎麽读都觉得少了那丝感觉 说了这麽多　我的建议是 如果英文阅读能力不够的话　最好读文中文再读英文版 如果已到某种水平（全民英检中级或中高级） 则建议读原文版　 因为再好的翻译　或多或少都会失真 原文版我个人认为　英版较美版为优 因为我在阅读英版时　感受到的是罗琳百分百纯度的文字魅力 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.56.182