原文连结: http://2chart.fc2web.com/igawa.html 感觉上原文好像有改很多小地方...遣词用句吧 所以就重翻了一些 另外 之前还是有遗漏一些地方 这次真的是有补齐的「完整版」了:) ．刚入团时仍在室，野村监督命令他去破处。(监督要出钱吗?) ．虽然年薪有一亿，但集训时身上只带三万。而移动时坐的是电车而不是计程车 最後在集训的休息日只去隔壁镇上买了一张CD(3000日元)。 ．「远征时身上只带了约一万元，用这样省下来的钱买摇控玩具」 ．休假日都在玩摇控直昇机，提供给「周刊baseball」的礼物是折断的直昇机翼。 ．在星野监督的面前毫不畏惧地吃着便当。我行我素。 ．被新庄请客吃寿司吃了100个还吃不饱 既然怎麽吃都吃不饱，那就乾脆吃到腻 ．在东京巨蛋的选手专用食堂有着叫做「井川专用拉面」的东西存在。 →味噌+酱油的拉面，除了井川谁都吃不下去 →其他的选手说道「味道很淡的味噌拉面」 →井川的反驳「酱油味道够浓啊」 →味噌和酱油的混合比例是5:5，以球团业务人员为中心，在年长者中有很高的人气 ．井川母说其小时候常跟姊姊在一起玩扮家家酒 ．最早去食堂，但却总是最晚到的 ．因为很舒适，所以到现在还过着宿舍生活。租金不到四万。直到03年球季结束才哭哭啼 啼地退了宿。 ．(当时的)二军监督冈田说，他好像没办法一个人从梅田回到宿舍。 ．在网路上预定ps2而在发售日当天就拿到了。 ．目标成为能被实况野球做出来的球员而努力勤奋，为了要让自己的能力更强而在本业上 下了更多的工夫。 ．签名球很...( http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa.html ) ．井川热切地希望...在虎风庄的个人室加装网路线。 ．虽然是阪神的ACE但电脑里装的都是游戏，也从不漏看任何一集犬夜叉和名侦探柯南。 ．连农用引曳机都要闪他的自我中心驾驶。 ．优胜时因为很危险所以想躲开胴上的人群，但却被其他的选手给逮住，一回过神来已经 在人群的正中央胴上了。 ．为了准备隔日的比赛而在优胜庆功宴上早退。而在隔日的对广岛战完投9局只失1分。 (比赛时间2小时12分) ．「连胜中不剪头发」持续到了12连胜(约3个月)，发型变得很夸张。 ．第一次参加明星赛时很孤单地一个人对着墙壁丢球，看不下去的养乐多藤井跑去跟他传 接球。 ．隔年的明星赛後，不知为何跑去跟Arias Hojis Ramirez也不知道为何就跑去牛角吃饭。 ．又再隔年的明星赛，从海滨幕张车站坐计程车前往千叶海洋球场，结果发现只要用走的 就到了而感到後悔。 ．领了高薪而送了老爸一台CELSIOR(丰田的车)，全额负担帮老家重新装潢。 ．被水户商的前辈大久保博元要求他帮个忙，就送了一个手套过去。直到三年前都把井川 当成傻瓜的胖子从此对他改观。 (译按:这里的デープ经查证过後应该是他 http://0rz.tw/2a2qF ) ．过於埋头苦干地练习，野村监督的辞职事件还是住在附近的人跟他讲的。 ．和田打教球员时代的最後几年被井川教过电脑。 ．被预定入团的新人说「我想看看井川的裸体」 ．广岛Carp做了一台「机器井川」。 (按：Meka井川，那是一个由 Carp 做出来，会投左投手变化球的机器，该队甚至 有人命名其为 "井川 Slider") ．游戏御宅。优胜後的某次休日，被人看到在日本桥的中古游戏区挖宝。买了「信长之野 望威力加强版」的隔天对巨人战完封胜。 ．在「虎战士早上的一句话」里宣传自己的网页 ．在签名板上被要求写上一个四字成语，他写上「渔翁得利」 ．因为想看ＰＲＩＤＥＧＰ而顺畅地投球? ．井川的零用钱使用方法 http://2chart.fc2web.com/2chart/igawa2.html (右边那一大块是训练费用，左边由上到下分别是游戏 摇控玩具和便利商店) ．优胜旅行希望地的问卷上填了「杜拜」，原因是想看看挖石油的地方。 (译按:据调查，杜拜是中东少数没产石油的国家之一) ．高中时期在书计与资料处理的资格取得上下了很多工夫，是为了如果没在棒球上成功时 还能有退路。 ．看到了livedoor的社长照片「这哪位啊?」 ．坐飞机移动时只有他将行李托运，让整车巴士的人等他一个。 ．和金本一起去吃饭，吃完饭他就自己一个人回去了。 ．在日雅拍上举报(自己的)假签名球。 (译按:他的签名球也不是真的都长像上面那颗一样 後来似乎有改过几次签法) ．接到山口萌的电话回答「啥，不知道啦」就把电话给挂了。 ．因为训练优先而放弃了优胜旅行，ACE的决断把星野SD给惹毛了。 (译按:SD=Senior Director 职称应该是类似球团顾问) ．对於奥运足球代表队的一句话「SPA!」 ．将棋盘上用掉的棋子比喻成「银」。为了防守而进行攻击。 ．对千秋说「坏掉的ps片子丢到冰箱冷冻库就会修好了」可是没修好。 ．(玩太空战士10时)迷上了水斗球而不想继续玩下去(剧情)。 ．玩到Disk3就练到了74级，几乎将全角色的技能都练满了。 ．高中时期，骑脚踏车10公里左右的路程通学，可是早上又常睡过头→一大早就很拼命 →锻链腰力和脚力 →脚程很快! ．在横滨的纪伊国屋书局一口气买了一堆游戏功略本。 ．03年的消化试合漂亮地拿下完封，04年的消化试合达成无安打完封。 →因为没看到柯南特别节目而把气出在比赛上。 ．退宿决定时跟球团提出想在甲子园的停车场一角搭一个组合屋而被拒绝。 ．会去看Hansell和足球。 (Hansell我在google上查到的大部分都是竞马的种马?) ．跑到後辈的房间用茨城腔大吼大叫，然後把摇控器带回房间。 ．移动时的读物「诘め将棋」 ．让队上卷起一阵将棋风，并从谷川王位那边获赠一个将棋盘。 ．井川庆，很关心中国的股票价格。 ．被矢野说他是最不肯听人家讲话的投手。 ．被要求在gameboy上签名时说「还有出这种颜色的啊」然後签了名。 ．拿到的巧克力会不问辛劳地全部吃掉。 ．比赛中在甲子园的内野席观战。 ．对毛虫感到很恶心而很讨厌。 ．会开始打棒球是因为中学时没有足球社而没办法。 ．「我会小心不会被(巨人的)强力打线所打出来的球打中」 ．退宿後体型像是吹气球般地涨了起来进入球季时还调整不回来。 ．不太会整理房间，退宿时还搞得很辛苦。 ．兴趣是整理房间。 ．喜欢睡觉。 ．虎风庄的优等生。 ．9胜13败 era2.13 ．对於自己很能吃这件事感到很丢脸，去什锦烧店里都是面对着墙壁在吃。 ．按下电子锅的按键後「好~这样就可以安心的睡了」之後上床睡觉是他认为最幸福的事。 ．戴着杰森的面具冲进藤本的房间乱入，尔後从房间传来了惨叫声。 ．在队上被称做「Dappe」因而星野仙一问了井川「这样不会太过份了吗?」本人回答道 「没差又不会怎样」 ．虎风庄时代整天都待在宿舍里玩摇控玩具而被宿舍长骂「你偶尔也给我到外面去(走走) 吧」，便开始玩起了摇控飞机。 ．在室内练习场也要玩摇控玩具。 ．被要请担任「塑胶组装摇控秀」的特别顾问 ．被计程车司机的大叔说教。 ．被同期的养乐多五十岚说教道「我介绍你好一点的店你去把你那头杂草理一理」 ．对大阪巨蛋的食堂伯母点菜「请给我吃了就会赢球的面」 ．不喜欢被人看到脸，夜间比赛登板後一个人赶了夜车回大阪。 ．只要连休三天以上一定要回一趟茨城老家，到了东京都是坐夜车，喜欢黎明时分的东京 ．被佐藤义则教练骂「给我去剪头发!」後，只剪了一公分。 ．和老家附近的一群夥伴一起踢足球，因为体型很大所以总是当门将。 ．03年12月开始一个人住，到了现在(04年十月时达成无安打比赛)搬家行李都还没整理好 ．到东京远征时，钱包里只放了1500元。 ．自炊宣言，早餐自己煮，煮出了营养满点的餐点。 ．入团後「要改变自己的饮食习惯了」几乎不太吃早餐。 ．台风天开着CELSIOR去便利商店买东西。 ．从中日的吉祥物「シャオラ」(就是恐龙头的那只)得到了签名，满面微笑地拍 了两张照片登在月刊Dragons上，本来是シャオラ corner却变成了井川特集。 ．在便利商店买了「おーいお茶」，用一千块结帐找的零钱全部扔进了捐钱箱。 (译按:偷打个小广告，现在7-11有进，一罐有36的有39的，不过味觉钝感的我喝起来 感觉没什麽特别就是XD) ．对於魔锐归国的评论「按b也不会冲刺」这当然是在讲超级马利的事。 ．把阪神球衣的传统纵条纹改成了横条纹。 →做了一件自己专属的球衣，在练习时穿着。 ．早上八点去买队买了勇者斗恶龙8，把契约更改的事丢给经济人去处理。 ．优胜纪念碟上留下的一句话，其他一般的选手通常是写「感谢你们的声援」或是「这都 是托了大家的福」，可井川他老兄却是写了「Merry Christmas」。另外这东西送出去时 已经是过完年後的事了。 ．在甲子园附近的游戏小卖店里，实况野球的海报上写着「井川大人请将小的买走」 ．相当关心2006年2月9日的足球对北韩战，就算是练习休假日也是一整天集中精神於足球 ．直接从动画的声优カンサキカナリ手中拿到成人游戏 (译按:这个cv配过的成人游戏数量也不少) ．为了看动画翘掉了球团尾牙 ．面对记者阵所提出的疑问「去看我的网站」 ．连续四年担任开幕战先发投手，被问道当时的心情「(日本队)足球赢球真是太好了」 ．日本一系列战其间，连盘饰用的装饰品也吃下肚因而被刺到隔天被送进医院，照了胃镜 才把异物给取出。 ．勇者斗恶龙8玩到等级99 →SquareEnix社的宣传部在官网上评论「这就算你玩100个小时也办不到的记录，真不愧 是身为一名王牌投手的顽强态度」 ．球迷感谢日上的自我介绍「东西南北(我是)井川」 (译按:北=hoku 我(仆)=boku) ．与广泽在水户相约自主训练时开车时速20公里迟到了半小时。明明是很好懂的一条直路 却搞到被农用引曳机超车造成了大塞车。 ．入团前被问道是哪一队的球迷，「鹿岛鹿角队球迷」 (J联盟球队 http://www.so-net.ne.jp/antlers/ ) ．把职业球员当成自己的就职目标。 ．会决定加入阪神是因为球探的邀约。 ．入团後，前两年被教练在背後说坏话。「反正又不会一辈子都跟他们在一起」听到了都 当成耳边风，完全不在意 ．入团时，看到周围的其他球员还会喝酒抽菸都不在意自我管理时感到很惊讶。 (井川他都尽量做到连碳酸饮料都不喝的) ．登板前两天不吃肉 ．虽然平常是不打高尔夫的，但如果要打的话会为了保护左手而改采右打姿势。 ．小学时期就知道要保护自己的左手。 ．优胜当天，觉得今天应该还不会拿到优胜，就回宿舍睡觉，直到快要优胜时才被叫出来 ．虽然不会说英文，但还是常和Moore(前欧力士投手，在阪神打过两年)一起去吃什锦烧。 (意思勉强能沟通的样子) ．在训练地向当地的厨子讨教一道法国菜 (potaufeu) 的做法，然後就自己练习做。 (这位厨子也长年替中日队担任集训时的主厨，但谈到职棒选手来对菜单讨教，井 川可是头一个) (注；应该是法式蔬菜浓汤或称罗宋汤(俄式加很多番茄的)，网页如下) http://www.lion.co.jp/lmc/recipe/life4w5.htm http://www.italia-shoji.co.jp/lagostina/receipe/index.htm ．喜欢看的动画「名侦探柯南」的配音员(高山南)结了婚(对象似乎是作者青山刚昌) 第二天的登板在前段战被打爆被下放二军 ．太空战士11的发售当日登板，用着很犀利的投球爽快地拿下完封胜。 ．莫名其妙地从摄影机席回到休息室。 ．在教习所缴钱时把钱丢着而迷上了旁边的抓娃娃机狂玩到连钱包都忘了拿走就回去了。 ．(钱包)是中学时期母亲送的，搞丢了四次却每次都能找回来，直到现在还是很爱用。 ．第一千局的投球纪念球被矢野扔进观众席。 (译按:听说最後有找回来) ．05年央联封王战原本预定要先练个球再前往球场，却等不到计程车。穿着西装一路冲到 球场，到达时冈田监督已经被抛在空中了。 ．不打算参加淋啤酒的人群，只在会场的一角笑眯眯地分配着啤酒。最後被发现了还是被 喷了一身的啤酒，结果因不胜酒力而挂掉，後来预定的余兴节目只能全部取消。 ．封王後与赤星结成了「GANBA大阪加油团」 ．收到来自球迷的信「你用这个去把你的头发修一修吧」，里面附了一点现金。 ．优胜旅行前感冒，戴着口罩还是跑去夏威夷，结果一下飞机马上被送医吊点滴，之後一 个人紧急返国。 ．2006年的目标是巴西足球中场小罗那度。阅读的书籍似乎是以记录文学(传记﹑纪行﹑ 史实等文学)为主以强化自己的精神力。 ．被足球队的宫本带去烧肉店问说喜欢吃哪种回答道「烤鱼」 ．能分析葡萄牙的足球代表队的强度。 ．在电视上介绍自己的兴趣而操纵摇控(直昇机)，却因不明原因坏掉了。 ( http://0rz.tw/bb2f2 ) ．家里有好几百卷足球相关的录影带 ．雅典奥运前对着足球代表队提出一些建议「这要这样一定就会夺牌」，热心地提出了一 些战术与位置分配的方法。 ．去温泉盛地松山，不去泡温泉却泡的是一般的浴缸 ．去了美国後，想要推广将棋 ．「洋基投标30亿元获得交涉权」的当下正在睡觉 ．藉由posting system竞标，开车回家时手上提着「名侦探柯南」的手提纸袋 ．最尊敬的人「父母与Michel Preud'homme(比利时代表门将)」 注:这人已经退休了，他是比利时的传奇门将， 　 94年世界盃是其代表作，Preud'homme 也因此拿下当届雅辛奖， 　 雅辛（Yashin）是苏联传奇门将，90年过世後国际足总在世界盃设此奖项纪念他， 　 而 Preud'homme 是第一届的得主，98年是拿冠军的法国门将 Barthez， 　 02年是拿亚军的德国门将 Kahn，06年是 Buffon。 ．日职球员卡片游戏里，因为自己的卡不是rare而很生气。 ．为了去美国，准备了三个电子锅 ．在Sportsうるぐす节目里，被主持人江川访问到目标希望成为的选手时 回答道「小罗纳度」，摄影棚内吹起了一阵寒风。 (Sportsうるぐす:日本电视台的节目，每周六日深夜播出， 网站http://0rz.tw/6c2gA ) ．井川在纽约冲击性的处女秀，撞球酒吧里的射飞镖对决五战全胜的超优秀表现 ．入团前，松井秀喜的一句话「井川君，别老是穿同一件西装比较好喔」 ．入团前，洋基球队经理的一句话「去剪头发」 (译按:这次似乎剪比较多，但还是觉得有剪跟没剪一样...) ．预定把所有的名侦探柯南单行本55本，DVSD128片全部带去美国 ．在一月的将棋节目中登场，在野球盘对决被羽生三冠打了一只三垒打，也在投降盘面的 逆转将棋对决从森内名人的手中获得一胜 ．MLB的送行会上放的音乐是勇者斗恶龙的BGM ．从听到了勇者斗恶龙三的城镇音乐和野外音乐後听出这是勇者斗恶龙的音乐 ．野村监督说「井川这家伙真他x的认真，老是躲在房间里」 ．成为MLB选手後，被打出的第一支安打的对象是中学生 ．与去年(2006)在世界飞镖大会优胜的现任世界冠军Paul Lim对决射飞镖，漂亮地获胜 (相关讨论 http://news21.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1169436870/l50x 可惜我看不懂飞镖这东西是怎麽一回事...翻这篇我已经翻到头昏脑涨了@@" 懒得再去搞这个 谁有空代个劳吧...) 纳豆与井川庆 ．很能吃，虽然是水户人却不喜欢吃纳豆 →有新闻记者自行套入「茨城人都会喜欢纳豆」的公式却反被这个刻板印象所误而在 井川的介绍栏上照样带入，井川自己很生气地把它订正过来 →看了记载因而误解的人们送了一大堆的纳豆到宿舍 ．松井秀喜说「纽约也有卖纳豆喔」→可是井川讨厌纳豆 ．茨城县知事问道「你喜欢纳豆吗?」→「很讨厌」 ．在入团见面会，因为是茨城出身而装了一大盘的纳豆吃 -- 「我想,人类的历史大概就像这个音乐盒的曲子......『无止尽的华尔滋』一样吧」 「无止尽的华尔滋......」 「就是『战争』『和平』还有『革命』......这三种拍子会一直持续下去...... 我会让世界重新恢复和平的。」 「哦?你打算怎麽做?」 「这麽做!」......说完,她一把将音乐盒的盖子碰地关上...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.26.104